逐节对照
- 文理委辦譯本 - 目有光明、中心悅懌、耳聞嘉音、一身安豫。
- 新标点和合本 - 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。
- 当代译本 - 眼神发光令人心喜， 喜讯出来滋润骨头。
- 圣经新译本 - 眼中的光采使人心快乐； 好消息使骨头滋润。
- 中文标准译本 - 眼中的光彩，使心里欢喜； 美好的消息，让骨头滋润。
- 现代标点和合本 - 眼有光使心喜乐， 好信息使骨滋润。
- 和合本（拼音版） - 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
- New International Version - Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
- New International Reader's Version - The cheerful look of a messenger brings joy to your heart. And good news gives health to your body.
- English Standard Version - The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.
- New Living Translation - A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.
- The Message - A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle.
- Christian Standard Bible - Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
- New American Standard Bible - Bright eyes gladden the heart; Good news refreshes the bones.
- New King James Version - The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.
- Amplified Bible - The light of the eyes rejoices the hearts of others, And good news puts fat on the bones.
- American Standard Version - The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.
- King James Version - The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
- New English Translation - A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
- World English Bible - The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
- 新標點和合本 - 眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。
- 當代譯本 - 眼神發光令人心喜， 喜訊出來滋潤骨頭。
- 聖經新譯本 - 眼中的光采使人心快樂； 好消息使骨頭滋潤。
- 呂振中譯本 - 垂青之眼使 人 心喜樂； 好消息使骨頭滋潤。
- 中文標準譯本 - 眼中的光彩，使心裡歡喜； 美好的消息，讓骨頭滋潤。
- 現代標點和合本 - 眼有光使心喜樂， 好信息使骨滋潤。
- 文理和合譯本 - 目光悅人心、嘉音健骸骨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、 原文作光輝悅目佳音潤骨
- Nueva Versión Internacional - Una mirada radiante alegra el corazón, y las buenas noticias renuevan las fuerzas.
- 현대인의 성경 - 밝은 표정은 마음을 기쁘게 하고 기쁜 소식은 건강에 좋다.
- Новый Русский Перевод - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- La Bible du Semeur 2015 - Un regard lumineux met le cœur en joie ; une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
- リビングバイブル - 生き生きした目の輝きと良い知らせは、 人を喜ばせ、力づけます。
- Nova Versão Internacional - Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
- Hoffnung für alle - Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht gibt neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt thấy cảnh đẹp khiến lòng vui vẻ; tai nghe tin lành xương cốt nở nang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แววตาสดใสของผู้ส่งข่าวทำให้จิตใจยินดี และข่าวดีทำให้กายใจแข็งแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาเปี่ยมประกายส่งผลให้ผู้ที่สังเกตเห็นมีใจยินดี ข่าวดีก็ช่วยให้ร่างกายมีสุขภาพดี
- Thai KJV - สว่างของตาทำให้ใจเปรมปรีดิ์ และข่าวดีกระทำให้กระดูกสดชื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เห็นประกายตาที่สดใส นำความสุขมาสู่จิตใจ ได้ยินข่าวดี ทำให้ร่างกายกระชุ่มกระชวย
交叉引用
- 啟示錄 21:23 - 邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
- 以賽亞書 58:11 - 我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。
- 詩篇 89:15 - 知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、
- 路加福音 2:10 - 使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、
- 路加福音 2:11 - 今日、於大闢之邑為爾生救主基督、
- 路加福音 2:12 - 將見嬰兒、裹於布、寢於槽、是其號矣、
- 路加福音 2:13 - 倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、
- 路加福音 2:14 - 上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、
- 路加福音 2:15 - 諸使者升天而去、牧人相告曰、我儕且往伯利恆、觀主示我之事、
- 路加福音 2:16 - 急往見馬利亞 約瑟、槽中果有嬰寢焉、
- 路加福音 2:17 - 既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、
- 路加福音 2:18 - 聞者奇之、
- 路加福音 2:19 - 馬利亞以此言默識於心、
- 箴言 13:9 - 義人之光常明、惡者之燈必滅、
- 以斯拉記 9:8 - 今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使恆居聖所、錫我寵光、不為人奴、保我生命、
- 傳道書 11:7 - 人生於光天之下、目睹日華、其神實暢。
- 箴言 3:8 - 則可納福、肌肉豐腴、骨空髓滿。
- 箴言 17:22 - 心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。
- 啟示錄 22:5 - 邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、
- 箴言 25:25 - 嘉音來自遠方、猶以冷水與渴者。