逐节对照
- 當代譯本 - 不受管教就是輕看自己， 聽從責備才能得到智慧。
- 新标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 当代译本 - 不受管教就是轻看自己， 听从责备才能得到智慧。
- 圣经新译本 - 轻忽管教的是藐视自己； 听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
- 中文标准译本 - 忽视管教的，厌弃自己的灵魂； 听从责备的，获得智慧的心。
- 现代标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
- 和合本（拼音版） - 弃绝管教的，轻看自己的生命， 听从责备的，却得智慧。
- New International Version - Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
- New International Reader's Version - Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.
- English Standard Version - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
- New Living Translation - If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.
- The Message - An undisciplined, self-willed life is puny; an obedient, God-willed life is spacious.
- Christian Standard Bible - Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
- New American Standard Bible - One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.
- New King James Version - He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
- Amplified Bible - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
- American Standard Version - He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
- King James Version - He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
- New English Translation - The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
- World English Bible - He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
- 新標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。
- 聖經新譯本 - 輕忽管教的是藐視自己； 聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
- 呂振中譯本 - 規避管教的是鄙視自己； 聽從勸責的擁有 己 心。
- 中文標準譯本 - 忽視管教的，厭棄自己的靈魂； 聽從責備的，獲得智慧的心。
- 現代標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
- 文理和合譯本 - 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
- 文理委辦譯本 - 棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
- Nueva Versión Internacional - El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo; el que la atiende gana entendimiento.
- 현대인의 성경 - 타이르는 말을 무시하는 것은 자기 자신을 멸시하는 것이지만 책망을 달게 받으면 깨달음을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.
- Восточный перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
- Nova Versão Internacional - Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
- Hoffnung für alle - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khước từ khuyên răn, ghét chính linh hồn mình; người nghe lời sửa dạy sẽ trở nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละเลยคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นตนเอง แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ละเลยคำสั่งสอนคือผู้ที่ดูหมิ่นตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้มาซึ่งความเข้าใจ
- Thai KJV - บุคคลผู้เพิกเฉยต่อคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นจิตใจตนเอง แต่บุคคลผู้ฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เพิกเฉยต่อคำสั่งสอน เกลียดชังตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้รับความเข้าใจ
交叉引用
- 希伯來書 12:15 - 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
- 箴言 15:14 - 哲士的心追求知識， 愚人的口吞吃愚昧。
- 箴言 15:21 - 無知者以愚昧為樂， 明哲之士遵循正道。
- 申命記 21:18 - 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆父母、屢教不改，
- 詩篇 50:17 - 你憎惡我的管教， 把我的話拋在腦後。
- 箴言 17:16 - 愚人無心求智慧， 手中有錢有何用？
- 以西結書 24:13 - 耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我本想潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢必不得清除。
- 以西結書 24:14 - 我耶和華言出必行，決不退縮，也不寬容，也不留情，我必照你的所作所為來審判你。』這是主耶和華說的。」
- 箴言 18:15 - 哲士的心得知識， 智者的耳求知識。
- 箴言 29:1 - 屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。
- 申命記 21:20 - 『我們這個兒子冥頑不靈、悖逆成性，不肯聽從我們，是個貪吃好酒之徒。』
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你關注的不是誠實嗎？ 你責打他們，他們不感到疼痛； 你嚴懲他們，他們仍不受教。 他們拒不悔改， 臉比石頭還硬。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。
- 箴言 8:33 - 要聽從教誨，不可輕忽， 要做智者。
- 箴言 8:34 - 人若聽從我、天天在我門口仰望、 在我門邊等候，就有福了。
- 箴言 8:35 - 因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
- 箴言 8:36 - 沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」
- 箴言 5:11 - 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
- 箴言 5:12 - 說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！
- 箴言 5:13 - 不聽從老師的話， 不側耳聽導師之言。
- 啟示錄 3:19 - 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
- 雅各書 1:22 - 你們要行道，不要只是聽道，自己欺騙自己。
- 箴言 1:7 - 知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」
- 箴言 1:24 - 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。
- 箴言 1:25 - 你們漠視我的勸誡， 不接受我的責備。
- 箴言 1:26 - 因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 那時，恐懼如風暴襲擊你們， 災難如旋風臨到你們， 憂愁和苦難吞沒你們。
- 箴言 1:28 - 你們呼求我， 我也不回答； 你們懇切地尋找我， 卻找不到。
- 箴言 1:29 - 因為你們厭惡知識， 決定不敬畏耶和華，
- 箴言 1:30 - 不接受我的勸誡， 又藐視我的責備。
- 箴言 1:31 - 所以，你們必自食其果， 因自己的惡謀而吃盡苦頭。
- 箴言 1:32 - 愚昧人背離正道， 自招滅亡； 愚頑人逍遙自在， 毀掉自己。
- 箴言 1:33 - 然而，那聽從我的必安然居住， 得享安寧， 不怕災禍。」