逐节对照
- 聖經新譯本 - 說安慰話的舌頭是生命樹； 奸惡的舌頭使人心碎。
- 新标点和合本 - 温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 温良的舌是生命树； 邪恶的舌使人心碎。
- 和合本2010（神版-简体） - 温良的舌是生命树； 邪恶的舌使人心碎。
- 当代译本 - 温和的言词是生命树， 乖谬的话语伤透人心。
- 圣经新译本 - 说安慰话的舌头是生命树； 奸恶的舌头使人心碎。
- 中文标准译本 - 使人痊愈的舌头，就是生命树； 奸恶的舌头，使心灵破碎。
- 现代标点和合本 - 温良的舌是生命树， 乖谬的嘴使人心碎。
- 和合本（拼音版） - 温良的舌是生命树， 乖谬的嘴使人心碎。
- New International Version - The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
- New International Reader's Version - A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
- English Standard Version - A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
- New Living Translation - Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
- The Message - Kind words heal and help; cutting words wound and maim.
- Christian Standard Bible - The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
- New American Standard Bible - A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
- New King James Version - A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.
- Amplified Bible - A soothing tongue [speaking words that build up and encourage] is a tree of life, But a perversive tongue [speaking words that overwhelm and depress] crushes the spirit.
- American Standard Version - A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
- King James Version - A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
- New English Translation - Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse tongue breaks the spirit.
- World English Bible - A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
- 新標點和合本 - 溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 溫良的舌是生命樹； 邪惡的舌使人心碎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 溫良的舌是生命樹； 邪惡的舌使人心碎。
- 當代譯本 - 溫和的言詞是生命樹， 乖謬的話語傷透人心。
- 呂振中譯本 - 溫良的 口 舌是生命樹； 在那上頭乖戾的、能使 人 心 碎。
- 中文標準譯本 - 使人痊癒的舌頭，就是生命樹； 奸惡的舌頭，使心靈破碎。
- 現代標點和合本 - 溫良的舌是生命樹， 乖謬的嘴使人心碎。
- 文理和合譯本 - 溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、
- 文理委辦譯本 - 良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、
- Nueva Versión Internacional - La lengua que brinda alivio es árbol de vida; la lengua insidiosa deprime el espíritu.
- 현대인의 성경 - 따뜻하고 부드러운 말은 생명 나무와 같아도 잔인한 말은 사람의 마음을 상하게 한다.
- Новый Русский Перевод - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- Восточный перевод - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
- リビングバイブル - 優しいことばは人を元気づけ、 不平は人の気をくじきます。
- Nova Versão Internacional - O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito.
- Hoffnung für alle - Ein freundliches Wort heilt und belebt , aber eine böse Zunge raubt jeden Mut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi hiền lành là cây sự sống; lưỡi gian ngoa phá hại tâm linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำที่ช่วยเยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นที่ตลบตะแลงทำให้จิตใจแตกสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่ทำการบำบัดคือต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นที่ลวงหลอกทำให้วิญญาณปวดร้าว
- Thai KJV - ลิ้นที่สุภาพเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นตลบตะแลงทำน้ำใจให้แตกสลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นที่เยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นที่ปลิ้นปล้อนทำให้ใจแตกสลาย
交叉引用
- 啟示錄 2:7 - 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
- 提摩太前書 6:3 - 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
- 箴言 26:22 - 搬弄是非的人的言語如同美食； 深入人的臟腑。
- 詩篇 52:2 - 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。
- 詩篇 52:3 - 你喜愛作惡過於行善， 喜愛撒謊過於說實話。 （細拉）
- 詩篇 52:4 - 你喜愛你詭詐的舌頭， 所說一切毀滅人的話。
- 詩篇 109:22 - 因為我困苦貧窮， 我的內心傷痛。
- 創世記 3:22 - 耶和華 神說：“那人和我們中間的一個相似，能知善惡；現在恐怕他伸出手來，摘取生命樹上的果子吃，就永遠活著。”
- 創世記 3:23 - 耶和華 神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。
- 創世記 3:24 - 於是把亞當驅逐出去，又派基路伯在伊甸園的東邊，拿著旋轉發火燄的劍，把守到生命樹去的路。
- 箴言 18:14 - 人的心靈能忍受疾病， 心靈憂鬱，誰能承受呢？
- 瑪拉基書 4:2 - 可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。”
- 箴言 18:8 - 搬弄是非的人的言語，如同美食， 深入人的臟腑。
- 箴言 3:18 - 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹， 凡是緊抓智慧的，都是有福的。
- 箴言 16:24 - 恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜， 使人心裡甘甜，骨頭健壯。
- 箴言 12:18 - 有人說話不慎，好像利刀刺人， 智慧人的舌頭卻能醫治人。