Proverbes 15:5 Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.

pro 15:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的得着见识。
和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得着见识。
New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教，領受責備的得著見識。
文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
Thai KJV - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม

交叉引用

1 Samuel 2:23 - Il leur dit : Pourquoi agissez-vous ainsi ? J’apprends de tout le peuple votre mauvaise conduite.
1 Samuel 2:24 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
1 Samuel 2:25 - Si un homme pèche contre un autre, Dieu est là pour arbitrer, mais si quelqu’un pèche contre l’Eternel lui-même, qui interviendra en sa faveur ? Mais les fils ne tinrent aucun compte de l’avertissement de leur père, car l’Eternel voulait les faire mourir.
Proverbes 10:1 - Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère.
Proverbes 25:12 - Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
2 Samuel 15:1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi qu’une garde personnelle de cinquante hommes qui couraient devant son char.
2 Samuel 15:2 - Il se levait de bon matin et se postait au bord de la route qui conduisait à l’entrée de la ville. Chaque fois que passait un homme qui se rendait auprès du roi pour demander justice à propos d’un litige, Absalom l’interpellait et lui demandait : De quelle ville viens-tu ? L’autre répondait : Ton serviteur est de telle tribu d’Israël.
2 Samuel 15:3 - Alors Absalom lui disait : Ta cause est juste et tu es dans ton bon droit, mais vois-tu, personne ne t’écoutera chez le roi.
2 Samuel 15:4 - Puis il ajoutait : Ah ! si je rendais la justice dans ce pays ! Tous ceux qui seraient en litige ou en procès viendraient me trouver et je leur ferais justice !
2 Samuel 15:5 - Quand quelqu’un s’approchait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
2 Samuel 15:6 - Absalom agissait ainsi envers tous ceux d’Israël qui se rendaient auprès du roi pour demander justice. De cette manière, il conquit insidieusement les suffrages des gens d’Israël.
Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
Psaumes 141:5 - Si le juste me reprend, ╵il me prouve son amour. Qu’il me fasse des reproches, ╵c’est, sur ma tête, un parfum que je ne refuse pas. Mais aux méfaits des méchants, ╵j’opposerai ma prière ╵toujours à nouveau.
Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
1 Chroniques 28:20 - Puis David dit à Salomon : Mon fils, prends courage, tiens bon et mets-toi au travail ! Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer, car l’Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas jusqu’à ce que tu aies achevé tout le travail à effectuer pour le temple de l’Eternel .
Tite 1:13 - Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine
1 Chroniques 22:11 - Maintenant, mon fils, que l’Eternel soit avec toi, afin que tu réussisses à bâtir le temple de l’Eternel, ton Dieu, comme il l’a dit à ton sujet.
1 Chroniques 22:12 - Oh ! que l’Eternel t’accorde de la sagesse et de l’intelligence pour obéir à la Loi de l’Eternel ton Dieu lorsqu’il t’établira sur Israël !
1 Chroniques 22:13 - Oui, tu réussiras, si tu veilles à obéir aux ordonnances et aux lois que l’Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Prends courage et tiens bon, ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !
Tite 2:15 - Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
1 Chroniques 28:9 - Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
Proverbes 13:18 - Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte, mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
Proverbes 19:20 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
Proverbes 13:1 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
Proverbes 15:31 - Qui prête une oreille attentive aux critiques constructives habitera parmi les sages.
Proverbes 15:32 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的得着见识。
和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得着见识。
New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教，領受責備的得著見識。
文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
Thai KJV - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม

1 Samuel 2:23 - Il leur dit : Pourquoi agissez-vous ainsi ? J’apprends de tout le peuple votre mauvaise conduite.
1 Samuel 2:24 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
1 Samuel 2:25 - Si un homme pèche contre un autre, Dieu est là pour arbitrer, mais si quelqu’un pèche contre l’Eternel lui-même, qui interviendra en sa faveur ? Mais les fils ne tinrent aucun compte de l’avertissement de leur père, car l’Eternel voulait les faire mourir.
Proverbes 10:1 - Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère.
Proverbes 25:12 - Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
2 Samuel 15:1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi qu’une garde personnelle de cinquante hommes qui couraient devant son char.
2 Samuel 15:2 - Il se levait de bon matin et se postait au bord de la route qui conduisait à l’entrée de la ville. Chaque fois que passait un homme qui se rendait auprès du roi pour demander justice à propos d’un litige, Absalom l’interpellait et lui demandait : De quelle ville viens-tu ? L’autre répondait : Ton serviteur est de telle tribu d’Israël.
2 Samuel 15:3 - Alors Absalom lui disait : Ta cause est juste et tu es dans ton bon droit, mais vois-tu, personne ne t’écoutera chez le roi.
2 Samuel 15:4 - Puis il ajoutait : Ah ! si je rendais la justice dans ce pays ! Tous ceux qui seraient en litige ou en procès viendraient me trouver et je leur ferais justice !
2 Samuel 15:5 - Quand quelqu’un s’approchait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
2 Samuel 15:6 - Absalom agissait ainsi envers tous ceux d’Israël qui se rendaient auprès du roi pour demander justice. De cette manière, il conquit insidieusement les suffrages des gens d’Israël.
Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
Psaumes 141:5 - Si le juste me reprend, ╵il me prouve son amour. Qu’il me fasse des reproches, ╵c’est, sur ma tête, un parfum que je ne refuse pas. Mais aux méfaits des méchants, ╵j’opposerai ma prière ╵toujours à nouveau.
Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
1 Chroniques 28:20 - Puis David dit à Salomon : Mon fils, prends courage, tiens bon et mets-toi au travail ! Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer, car l’Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas jusqu’à ce que tu aies achevé tout le travail à effectuer pour le temple de l’Eternel .
Tite 1:13 - Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine
1 Chroniques 22:11 - Maintenant, mon fils, que l’Eternel soit avec toi, afin que tu réussisses à bâtir le temple de l’Eternel, ton Dieu, comme il l’a dit à ton sujet.
1 Chroniques 22:12 - Oh ! que l’Eternel t’accorde de la sagesse et de l’intelligence pour obéir à la Loi de l’Eternel ton Dieu lorsqu’il t’établira sur Israël !
1 Chroniques 22:13 - Oui, tu réussiras, si tu veilles à obéir aux ordonnances et aux lois que l’Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Prends courage et tiens bon, ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !
Tite 2:15 - Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
1 Chroniques 28:9 - Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
Proverbes 13:18 - Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte, mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
Proverbes 19:20 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
Proverbes 13:1 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
Proverbes 15:31 - Qui prête une oreille attentive aux critiques constructives habitera parmi les sages.
Proverbes 15:32 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.