逐节对照
- 當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教， 接受責備的才算明智。
- 新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 看重责备的是精明的人。
- 中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的得着见识。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的，得着见识。
- New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
- New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
- English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
- New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
- The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
- Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
- New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
- New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
- Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
- American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
- King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
- New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
- World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
- 新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 看重責備的是精明的人。
- 呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 注意受勸責的乃是精明。
- 中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 而接受責備的是精明人。
- 現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教， 領受責備的得著見識。
- 文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
- 文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
- Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
- Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
- リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、 利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
- Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
- Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
- Thai KJV - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม
交叉引用
- 撒母耳記上 2:23 - 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。
- 撒母耳記上 2:24 - 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
- 撒母耳記上 2:25 - 人若得罪了別人，有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他求情呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。
- 箴言 10:1 - 以下是所羅門的箴言： 智慧兒使父親快樂， 愚昧兒叫母親憂傷。
- 箴言 25:12 - 對受教者而言， 智者的責備猶如金耳環和金飾物。
- 撒母耳記下 15:1 - 後來，押沙龍為自己備了車馬，又派五十個人在他前面開道。
- 撒母耳記下 15:2 - 他常常清早起來，站在城門的通道旁邊。每當有人來找王審理爭訟時，押沙龍便問他是從哪一座城來的，那人就會報上自己所屬的支派。
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」
- 撒母耳記下 15:4 - 他接著會說：「要是我被立為國中的審判官就好了！那樣，任何人有爭訟都可以來找我，我一定會為他主持公道。」
- 撒母耳記下 15:5 - 每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。
- 撒母耳記下 15:6 - 押沙龍這樣對待每一個來向王申訴的以色列人，贏得了民心。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道，
- 詩篇 141:5 - 我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。
- 箴言 1:23 - 你們若因我的責備而回轉， 我就向你們顯明我的旨意 ， 叫你們明白我的話語。
- 歷代志上 28:20 - 大衛又對兒子所羅門說：「你要堅定勇敢地去做！不要驚慌害怕，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。
- 提多書 1:13 - 這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰，
- 歷代志上 22:11 - 「兒啊，願耶和華與你同在，使你亨通，照你的上帝耶和華的吩咐去建造祂的殿。
- 歷代志上 22:12 - 你的上帝耶和華賜你權柄治理以色列時，願祂賜你聰明和智慧，以便你遵行祂的律法。
- 歷代志上 22:13 - 你若謹遵耶和華藉摩西吩咐以色列的律例和典章，就必亨通。你要剛強勇敢，不要驚慌害怕。
- 提多書 2:15 - 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。
- 箴言 13:18 - 不受管教的貧窮羞愧， 接受責備的受到尊崇。
- 箴言 19:20 - 你要受教聽勸， 終必得到智慧。
- 箴言 13:1 - 智慧兒聽從父訓， 嘲諷者不聽責備。
- 箴言 15:31 - 傾聽生命的訓誡， 使人與智者同列。
- 箴言 15:32 - 不受管教就是輕看自己， 聽從責備才能得到智慧。