逐节对照
- New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
- 新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 看重责备的是精明的人。
- 中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的得着见识。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的，得着见识。
- New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
- New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
- English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
- New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
- The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
- Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
- New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
- Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
- American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
- King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
- New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
- World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
- 新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教， 接受責備的才算明智。
- 聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 看重責備的是精明的人。
- 呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 注意受勸責的乃是精明。
- 中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 而接受責備的是精明人。
- 現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教， 領受責備的得著見識。
- 文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
- 文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
- Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
- Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
- リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、 利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
- Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
- Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
- Thai KJV - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม
交叉引用
- 1 Samuel 2:23 - So he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.
- 1 Samuel 2:24 - No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress.
- 1 Samuel 2:25 - If one man sins against another, God will judge him. But if a man sins against the Lord, who will intercede for him?” Nevertheless they did not heed the voice of their father, because the Lord desired to kill them.
- Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.
- Proverbs 25:12 - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
- 2 Samuel 15:1 - After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him.
- 2 Samuel 15:2 - Now Absalom would rise early and stand beside the way to the gate. So it was, whenever anyone who had a lawsuit came to the king for a decision, that Absalom would call to him and say, “What city are you from?” And he would say, “Your servant is from such and such a tribe of Israel.”
- 2 Samuel 15:3 - Then Absalom would say to him, “Look, your case is good and right; but there is no deputy of the king to hear you.”
- 2 Samuel 15:4 - Moreover Absalom would say, “Oh, that I were made judge in the land, and everyone who has any suit or cause would come to me; then I would give him justice.”
- 2 Samuel 15:5 - And so it was, whenever anyone came near to bow down to him, that he would put out his hand and take him and kiss him.
- 2 Samuel 15:6 - In this manner Absalom acted toward all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
- Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp, And the law a light; Reproofs of instruction are the way of life,
- Psalms 141:5 - Let the righteous strike me; It shall be a kindness. And let him rebuke me; It shall be as excellent oil; Let my head not refuse it. For still my prayer is against the deeds of the wicked.
- Proverbs 1:23 - Turn at my rebuke; Surely I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
- 1 Chronicles 28:20 - And David said to his son Solomon, “Be strong and of good courage, and do it; do not fear nor be dismayed, for the Lord God—my God—will be with you. He will not leave you nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the Lord.
- Titus 1:13 - This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,
- 1 Chronicles 22:11 - Now, my son, may the Lord be with you; and may you prosper, and build the house of the Lord your God, as He has said to you.
- 1 Chronicles 22:12 - Only may the Lord give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the Lord your God.
- 1 Chronicles 22:13 - Then you will prosper, if you take care to fulfill the statutes and judgments with which the Lord charged Moses concerning Israel. Be strong and of good courage; do not fear nor be dismayed.
- Titus 2:15 - Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
- 1 Chronicles 28:9 - “As for you, my son Solomon, know the God of your father, and serve Him with a loyal heart and with a willing mind; for the Lord searches all hearts and understands all the intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will cast you off forever.
- Proverbs 13:18 - Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.
- Proverbs 19:20 - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
- Proverbs 13:1 - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
- Proverbs 15:31 - The ear that hears the rebukes of life Will abide among the wise.
- Proverbs 15:32 - He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.