Мудрые изречения 15:7 Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.

pro 15:7 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
新标点和合本 - 智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的嘴传扬知识；愚昧人的心并非如此。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的嘴传扬知识；愚昧人的心并非如此。
当代译本 - 智者的嘴传扬知识，愚人的心并非如此。
圣经新译本 - 智慧人的嘴唇散播知识；愚昧人的心并不是这样。
中文标准译本 - 智慧人的嘴，散播知识；愚昧人的心，却不这样。
现代标点和合本 - 智慧人的嘴播扬知识，愚昧人的心并不如此。
和合本（拼音版） - 智慧人的嘴播扬知识，愚昧人的心并不如此。
New International Version - The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
New International Reader's Version - The lips of wise people spread knowledge. But the hearts of foolish people are not honest.
English Standard Version - The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.
New Living Translation - The lips of the wise give good advice; the heart of a fool has none to give.
The Message - Perceptive words spread knowledge; fools are hollow—there’s nothing to them.
Christian Standard Bible - The lips of the wise broadcast knowledge, but not so the heart of fools.
New American Standard Bible - The lips of the wise spread knowledge, But the hearts of fools are not so.
New King James Version - The lips of the wise disperse knowledge, But the heart of the fool does not do so.
Amplified Bible - The lips of the wise spread knowledge [sifting it as chaff from the grain]; But the hearts of [shortsighted] fools are not so.
American Standard Version - The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.
King James Version - The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
New English Translation - The lips of the wise spread knowledge, but not so the heart of fools.
World English Bible - The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
新標點和合本 - 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的嘴傳揚知識；愚昧人的心並非如此。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的嘴傳揚知識；愚昧人的心並非如此。
當代譯本 - 智者的嘴傳揚知識，愚人的心並非如此。
聖經新譯本 - 智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。
呂振中譯本 - 智慧人的嘴脣散播着知識；愚頑人的心並不明理。
中文標準譯本 - 智慧人的嘴，散播知識；愚昧人的心，卻不這樣。
現代標點和合本 - 智慧人的嘴播揚知識，愚昧人的心並不如此。
文理和合譯本 - 智者之口、播揚知識、愚者之心、出發不義、
文理委辦譯本 - 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之口、口原文作唇宣傳知識、愚者之心、毫無定見、
Nueva Versión Internacional - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 지식을 전하지만 미련한 사람은 그렇지 못하다.
Новый Русский Перевод - Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
La Bible du Semeur 2015 - Les lèvres des sages répandent le savoir, mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
リビングバイブル - 人を教えられるのは知恵のある人だけで、神に背く者にはとてもできません。
Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
Hoffnung für alle - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người khôn truyền rao tri thức; lòng người dại thì chẳng được gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนฉลาดเผยแพร่ความรู้ แต่จิตใจของคนโง่ไม่ซื่อตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีสติปัญญาป่าวประกาศความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - ริมฝีปากของปราชญ์กระจายความรู้ แต่ความคิดของคนโง่หาเป็นเช่นนั้นไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของคนฉลาดแพร่กระจายความรู้ออกไป แต่ความคิดของคนโง่นั้นเชื่อถือไม่ได้

交叉引用

Матай 10:27 - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шёпотом на ухо, провозглашайте с крыш!
Забур 45:2 - Всевышний – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.
Забур 71:15 - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
Забур 71:16 - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
Забур 71:17 - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
Забур 71:18 - Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!
Деяния 18:9 - Однажды ночью Повелитель сказал Паулу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Деяния 18:10 - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
Размышления 12:9 - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Размышления 12:10 - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Римлянам 10:14 - Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?
Римлянам 10:15 - И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»
Римлянам 10:16 - Но не все исраильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
Римлянам 10:17 - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масихе.
Мудрые изречения 10:20 - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Мудрые изречения 10:21 - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Песнь Сулеймана 4:11 - Из уст твоих сочится сотовый мёд, невеста моя, мёд и молоко под языком твоим. Благоухание одежды твоей как аромат ливанского кедра.
2 Тиметею 2:2 - То, о чём ты слышал от меня при множестве свидетелей, доверь верным людям, которые, в свою очередь, способны научить других.
Матай 28:18 - Тогда, подойдя, Иса сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
Римлянам 15:18 - Я смею говорить только о том, что Масих совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Всевышнему. Он совершил это словом и делом,
Римлянам 15:19 - силой знамений и чудес, силой Духа Всевышнего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Масихе от Иерусалима и вплоть до Иллирика .
Римлянам 15:20 - Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масихе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
Римлянам 15:21 - но исполнить написанное: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, и те, кто не слышал, поймут» .
Забур 78:2 - Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.
Забур 78:3 - Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их.
Забур 78:4 - Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас.
Забур 78:5 - Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
Забур 78:6 - Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,
Марк 16:15 - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Матай 12:34 - Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
新标点和合本 - 智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的嘴传扬知识；愚昧人的心并非如此。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的嘴传扬知识；愚昧人的心并非如此。
当代译本 - 智者的嘴传扬知识，愚人的心并非如此。
圣经新译本 - 智慧人的嘴唇散播知识；愚昧人的心并不是这样。
中文标准译本 - 智慧人的嘴，散播知识；愚昧人的心，却不这样。
现代标点和合本 - 智慧人的嘴播扬知识，愚昧人的心并不如此。
和合本（拼音版） - 智慧人的嘴播扬知识，愚昧人的心并不如此。
New International Version - The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
New International Reader's Version - The lips of wise people spread knowledge. But the hearts of foolish people are not honest.
English Standard Version - The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.
New Living Translation - The lips of the wise give good advice; the heart of a fool has none to give.
The Message - Perceptive words spread knowledge; fools are hollow—there’s nothing to them.
Christian Standard Bible - The lips of the wise broadcast knowledge, but not so the heart of fools.
New American Standard Bible - The lips of the wise spread knowledge, But the hearts of fools are not so.
New King James Version - The lips of the wise disperse knowledge, But the heart of the fool does not do so.
Amplified Bible - The lips of the wise spread knowledge [sifting it as chaff from the grain]; But the hearts of [shortsighted] fools are not so.
American Standard Version - The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.
King James Version - The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
New English Translation - The lips of the wise spread knowledge, but not so the heart of fools.
World English Bible - The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
新標點和合本 - 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的嘴傳揚知識；愚昧人的心並非如此。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的嘴傳揚知識；愚昧人的心並非如此。
當代譯本 - 智者的嘴傳揚知識，愚人的心並非如此。
聖經新譯本 - 智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。
呂振中譯本 - 智慧人的嘴脣散播着知識；愚頑人的心並不明理。
中文標準譯本 - 智慧人的嘴，散播知識；愚昧人的心，卻不這樣。
現代標點和合本 - 智慧人的嘴播揚知識，愚昧人的心並不如此。
文理和合譯本 - 智者之口、播揚知識、愚者之心、出發不義、
文理委辦譯本 - 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之口、口原文作唇宣傳知識、愚者之心、毫無定見、
Nueva Versión Internacional - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 지식을 전하지만 미련한 사람은 그렇지 못하다.
Новый Русский Перевод - Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
La Bible du Semeur 2015 - Les lèvres des sages répandent le savoir, mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
リビングバイブル - 人を教えられるのは知恵のある人だけで、神に背く者にはとてもできません。
Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
Hoffnung für alle - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người khôn truyền rao tri thức; lòng người dại thì chẳng được gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนฉลาดเผยแพร่ความรู้ แต่จิตใจของคนโง่ไม่ซื่อตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีสติปัญญาป่าวประกาศความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - ริมฝีปากของปราชญ์กระจายความรู้ แต่ความคิดของคนโง่หาเป็นเช่นนั้นไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของคนฉลาดแพร่กระจายความรู้ออกไป แต่ความคิดของคนโง่นั้นเชื่อถือไม่ได้

Матай 10:27 - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шёпотом на ухо, провозглашайте с крыш!
Забур 45:2 - Всевышний – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.
Забур 71:15 - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
Забур 71:16 - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
Забур 71:17 - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
Забур 71:18 - Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!
Деяния 18:9 - Однажды ночью Повелитель сказал Паулу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Деяния 18:10 - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
Размышления 12:9 - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Размышления 12:10 - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Римлянам 10:14 - Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?
Римлянам 10:15 - И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»
Римлянам 10:16 - Но не все исраильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
Римлянам 10:17 - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масихе.
Мудрые изречения 10:20 - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Мудрые изречения 10:21 - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Песнь Сулеймана 4:11 - Из уст твоих сочится сотовый мёд, невеста моя, мёд и молоко под языком твоим. Благоухание одежды твоей как аромат ливанского кедра.
2 Тиметею 2:2 - То, о чём ты слышал от меня при множестве свидетелей, доверь верным людям, которые, в свою очередь, способны научить других.
Матай 28:18 - Тогда, подойдя, Иса сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
Римлянам 15:18 - Я смею говорить только о том, что Масих совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Всевышнему. Он совершил это словом и делом,
Римлянам 15:19 - силой знамений и чудес, силой Духа Всевышнего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Масихе от Иерусалима и вплоть до Иллирика .
Римлянам 15:20 - Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масихе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
Римлянам 15:21 - но исполнить написанное: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, и те, кто не слышал, поймут» .
Забур 78:2 - Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.
Забур 78:3 - Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их.
Забур 78:4 - Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас.
Забур 78:5 - Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
Забур 78:6 - Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,
Марк 16:15 - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Матай 12:34 - Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.