逐节对照
- 中文標準譯本 - 智慧人的嘴，散播知識； 愚昧人的心，卻不這樣。
- 新标点和合本 - 智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的嘴传扬知识； 愚昧人的心并非如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的嘴传扬知识； 愚昧人的心并非如此。
- 当代译本 - 智者的嘴传扬知识， 愚人的心并非如此。
- 圣经新译本 - 智慧人的嘴唇散播知识； 愚昧人的心并不是这样。
- 中文标准译本 - 智慧人的嘴，散播知识； 愚昧人的心，却不这样。
- 现代标点和合本 - 智慧人的嘴播扬知识， 愚昧人的心并不如此。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的嘴播扬知识， 愚昧人的心并不如此。
- New International Version - The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
- New International Reader's Version - The lips of wise people spread knowledge. But the hearts of foolish people are not honest.
- English Standard Version - The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.
- New Living Translation - The lips of the wise give good advice; the heart of a fool has none to give.
- The Message - Perceptive words spread knowledge; fools are hollow—there’s nothing to them.
- Christian Standard Bible - The lips of the wise broadcast knowledge, but not so the heart of fools.
- New American Standard Bible - The lips of the wise spread knowledge, But the hearts of fools are not so.
- New King James Version - The lips of the wise disperse knowledge, But the heart of the fool does not do so.
- Amplified Bible - The lips of the wise spread knowledge [sifting it as chaff from the grain]; But the hearts of [shortsighted] fools are not so.
- American Standard Version - The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.
- King James Version - The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
- New English Translation - The lips of the wise spread knowledge, but not so the heart of fools.
- World English Bible - The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
- 新標點和合本 - 智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。
- 當代譯本 - 智者的嘴傳揚知識， 愚人的心並非如此。
- 聖經新譯本 - 智慧人的嘴唇散播知識； 愚昧人的心並不是這樣。
- 呂振中譯本 - 智慧人的嘴脣散播着知識； 愚頑人的心並不明理 。
- 現代標點和合本 - 智慧人的嘴播揚知識， 愚昧人的心並不如此。
- 文理和合譯本 - 智者之口、播揚知識、愚者之心、出發不義、
- 文理委辦譯本 - 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之口、 口原文作唇 宣傳知識、愚者之心、毫無定見、
- Nueva Versión Internacional - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 지식을 전하지만 미련한 사람은 그렇지 못하다.
- Новый Русский Перевод - Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
- Восточный перевод - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lèvres des sages répandent le savoir, mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
- リビングバイブル - 人を教えられるのは知恵のある人だけで、 神に背く者にはとてもできません。
- Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
- Hoffnung für alle - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người khôn truyền rao tri thức; lòng người dại thì chẳng được gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนฉลาดเผยแพร่ความรู้ แต่จิตใจของคนโง่ไม่ซื่อตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีสติปัญญาป่าวประกาศความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
- Thai KJV - ริมฝีปากของปราชญ์กระจายความรู้ แต่ความคิดของคนโง่หาเป็นเช่นนั้นไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของคนฉลาดแพร่กระจายความรู้ออกไป แต่ความคิดของคนโง่นั้นเชื่อถือไม่ได้
交叉引用
- 馬太福音 10:27 - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。
- 詩篇 45:2 - 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。
- 以弗所書 4:29 - 任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 詩篇 71:16 - 我因主耶和華的大能而來， 我要提說唯屬你的公義。
- 詩篇 71:17 - 神哪，從我年幼以來，你就教導我！ 直到如今，我還宣告你的奇妙作為。
- 詩篇 71:18 - 神哪，縱然到我年老髮白的時候， 你也不要離棄我， 直到我向這世代宣告你的能力 ， 向後世所有的人宣告你的大能！
- 使徒行傳 18:9 - 在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」
- 雅各書 3:6 - 舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。
- 傳道書 12:9 - 傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
- 羅馬書 10:14 - 既然如此，人沒有相信他，怎麼能求告他呢？沒有聽說過他，怎麼能相信他呢？沒有人傳講，怎麼能聽到呢？
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有奉差派，又怎麼能去傳講呢？正如經上所記：「 傳講美好福音的人，他們的腳蹤多麼美麗！」
- 羅馬書 10:16 - 但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」
- 羅馬書 10:17 - 因此，信是由聽而來，聽是藉著基督 的話而來。
- 箴言 10:20 - 義人的舌頭，像精選的銀子； 惡人的心思，所值無幾。
- 箴言 10:21 - 義人的嘴唇能牧養許多人， 愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
- 詩篇 51:13 - 我就把你的道教導有過犯的人， 罪人必回轉歸向你。
- 詩篇 51:14 - 神哪，拯救我的神， 求你救我脫離殺人流血的罪， 我的舌頭就頌唱你的公義！
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我的嘴唇張開， 我的口就宣告對你的讚美！
- 詩篇 119:13 - 我要用我的嘴唇， 講述你口中一切的法規。
- 提摩太後書 2:2 - 你要把那些在許多見證人面前 從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
- 馬太福音 28:19 - 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗 ；
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 羅馬書 15:18 - 我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，
- 羅馬書 15:19 - 藉著神蹟、奇事的能力和聖靈 的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。
- 羅馬書 15:20 - 這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
- 羅馬書 15:21 - 正如經上所記： 「沒有聽說過他的人，將要看見； 沒有聽見過的人，將要領悟。」
- 詩篇 37:30 - 義人的口，述說智慧； 他的舌頭，講說公正。
- 詩篇 78:2 - 我要開口說比喻， 說出古時的謎題，
- 詩篇 78:3 - 就是我們所聽過、所知道的， 也是我們的祖先向我們講述過的——
- 詩篇 78:4 - 我們不會向子孫隱瞞， 而要向後代講述對耶和華的讚美， 講述他的大能和他所行的奇妙作為。
- 詩篇 78:5 - 他在雅各中立下法度， 在以色列中設立律法， 就是他吩咐我們的祖先教導子孫的，
- 詩篇 78:6 - 好讓將要出生的後代子孫可以明白， 並且起來向他們的子孫講述；
- 馬可福音 16:15 - 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人 傳福音。
- 馬太福音 12:34 - 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。