逐节对照
- 中文标准译本 - 神的指示在王的嘴上， 他的口在裁决时不可不忠。
- 新标点和合本 - 王的嘴中有 神语， 审判之时，他的口必不差错。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的嘴唇有圣言， 审判之时，他的口必不差错。
- 和合本2010（神版-简体） - 王的嘴唇有圣言， 审判之时，他的口必不差错。
- 当代译本 - 王口中有上帝的话， 断案时必无差错。
- 圣经新译本 - 王的嘴里有 神的判语， 审判的时候，他的口必不差错。
- 现代标点和合本 - 王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。
- 和合本（拼音版） - 王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。
- New International Version - The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.
- New International Reader's Version - A king speaks as if his words come from God. And what he says does not turn right into wrong.
- English Standard Version - An oracle is on the lips of a king; his mouth does not sin in judgment.
- New Living Translation - The king speaks with divine wisdom; he must never judge unfairly.
- The Message - A good leader motivates, doesn’t mislead, doesn’t exploit.
- Christian Standard Bible - God’s verdict is on the lips of a king; his mouth should not give an unfair judgment.
- New American Standard Bible - A divine verdict is on the lips of the king; His mouth should not err in judgment.
- New King James Version - Divination is on the lips of the king; His mouth must not transgress in judgment.
- Amplified Bible - A divine decision [given by God] is on the lips of the king [as His representative]; His mouth should not be unfaithful or unjust in judgment.
- American Standard Version - A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
- King James Version - A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
- New English Translation - The divine verdict is in the words of the king, his pronouncements must not act treacherously against justice.
- World English Bible - Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
- 新標點和合本 - 王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的嘴唇有聖言， 審判之時，他的口必不差錯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的嘴唇有聖言， 審判之時，他的口必不差錯。
- 當代譯本 - 王口中有上帝的話， 斷案時必無差錯。
- 聖經新譯本 - 王的嘴裡有 神的判語， 審判的時候，他的口必不差錯。
- 呂振中譯本 - 王嘴裏有神權話； 審判時他的口總不 差錯。
- 中文標準譯本 - 神的指示在王的嘴上， 他的口在裁決時不可不忠。
- 現代標點和合本 - 王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
- 文理和合譯本 - 神言寓於王口、聽訟則無謬言、
- 文理委辦譯本 - 民視王言若天言、聽訟之時、不可差謬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君言當如神語、聽訟之時、其口不可差謬、
- Nueva Versión Internacional - La sentencia está en labios del rey; en el veredicto que emite no hay error.
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있으면 왕의 재판이 잘못되지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
- Восточный перевод - Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine : que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit.
- リビングバイブル - 神は、王が正しく裁けるように助けるので、 王は間違ったことを言ってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Os lábios do rei falam com grande autoridade; sua boca não deve trair a justiça.
- Hoffnung für alle - Der König urteilt an Gottes Stelle, darum irrt er sich nicht, wenn er Recht spricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đưa ra những lời phán quyết; vua không bao giờ xử đoán bất công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำชี้ขาดอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ริมฝีปากของกษัตริย์ และปากของกษัตริย์จะไม่ตัดสินอย่างอยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของกษัตริย์เป็นไปตามอำนาจที่ได้ตัดสินใจไว้ และสิ่งที่กล่าวก็ไม่ควรผิดไปจากความเป็นธรรม
- Thai KJV - คำตัดสินอันมาจากพระเจ้าอยู่ที่ริมฝีพระโอษฐ์ของกษัตริย์ พระโอษฐ์ของพระองค์ไม่ละเมิดในการพิพากษา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำตัดสินของพระเจ้าอยู่ที่ริมฝีปากของกษัตริย์ ดังนั้นเมื่อกษัตริย์ตัดสิน ปากของพระองค์ไม่เคยพูดผิด
交叉引用
- 诗篇 72:1 - 神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！
- 诗篇 72:2 - 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人；
- 诗篇 72:3 - 愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；
- 诗篇 72:4 - 愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
- 列王纪上 3:28 - 全以色列都听说了王所做的判决，就敬畏王，因为他们看到王里面有神的智慧，能实行公正。
- 诗篇 99:4 - 大能的王喜爱公正； 是他 坚立了公平， 在雅各中施行公正和公义。
- 诗篇 45:6 - 神哪，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖！
- 诗篇 45:7 - 你爱公义，恨邪恶； 因此神，就是你的神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的神发话， 以色列的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的，
- 撒母耳记下 23:4 - 他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。”
- 箴言 16:12 - 行事邪恶，为君王所憎恶 ， 因为王位藉着公义而坚立。
- 箴言 16:13 - 公义的嘴唇，为君王所悦纳； 他喜爱说话正直的人。
- 申命记 17:18 - 当他坐上王位的时候，他要在利未祭司面前，在卷册上 为自己抄写一份这律法书的副本。
- 申命记 17:19 - 这副本要留在他身边，他一生的日子都要诵读它，好让他学习敬畏耶和华他的神，谨守这律法的一切话语，遵行这些律例。
- 申命记 17:20 - 这样，免得他心里向他的弟兄高傲，免得他或左或右偏离这些诫命，好使他和他子孙在以色列统治王国的日子长久。
- 创世记 44:15 - 约瑟对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？”
- 创世记 44:5 - 这不是我主人喝酒的杯子吗？要知道，我主人必定会用它来占卜。你们这样做就是作恶了！’”
- 以赛亚书 32:1 - 看哪！必有一王凭公义统治， 必有首领们按公正治理；
- 以赛亚书 32:2 - 个个都 像避风所和避暴雨的隐秘处， 又像荒漠中的溪水， 像干旱之地大磐石的荫庇。