逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องวัดน้ำหนักและตราชูที่เที่ยงตรงเป็นของพระผู้เป็นเจ้า ตุ้มน้ำหนักที่ใช้ถ่วงเป็นไปตามมาตรฐานของพระองค์
- 新标点和合本 - 公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公道的秤和天平属耶和华， 囊中一切的法码是他所定。
- 和合本2010（神版-简体） - 公道的秤和天平属耶和华， 囊中一切的法码是他所定。
- 当代译本 - 公道的秤与天平属于耶和华， 袋中一切的砝码由祂制定。
- 圣经新译本 - 公正的秤和天平都属耶和华， 囊中的一切法码都是他所造的。
- 中文标准译本 - 公正的秤和天平，都在于耶和华； 袋子里一切的砝码，都是他制定的。
- 现代标点和合本 - 公道的天平和秤都属耶和华， 囊中一切法码都为他所定。
- 和合本（拼音版） - 公道的天平和秤都属耶和华， 囊中一切砝码都为他所定。
- New International Version - Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
- New International Reader's Version - Honest scales and balances belong to the Lord. He made all the weights in the bag.
- English Standard Version - A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work.
- New Living Translation - The Lord demands accurate scales and balances; he sets the standards for fairness.
- The Message - God cares about honesty in the workplace; your business is his business.
- Christian Standard Bible - Honest balances and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his concern.
- New American Standard Bible - A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern.
- New King James Version - Honest weights and scales are the Lord’s; All the weights in the bag are His work.
- Amplified Bible - A just balance and [honest] scales are the Lord’s; All the weights of the bag are His concern [established by His eternal principles].
- American Standard Version - A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
- King James Version - A just weight and balance are the Lord's: all the weights of the bag are his work.
- New English Translation - Honest scales and balances are from the Lord; all the weights in the bag are his handiwork.
- World English Bible - Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
- 新標點和合本 - 公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公道的秤和天平屬耶和華， 囊中一切的法碼是他所定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公道的秤和天平屬耶和華， 囊中一切的法碼是他所定。
- 當代譯本 - 公道的秤與天平屬於耶和華， 袋中一切的砝碼由祂制定。
- 聖經新譯本 - 公正的秤和天平都屬耶和華， 囊中的一切法碼都是他所造的。
- 呂振中譯本 - 秤和公道的天平都屬於永恆主； 提包中所有的法碼都是他所制定的。
- 中文標準譯本 - 公正的秤和天平，都在於耶和華； 袋子裡一切的砝碼，都是他制定的。
- 現代標點和合本 - 公道的天平和秤都屬耶和華， 囊中一切法碼都為他所定。
- 文理和合譯本 - 公平之衡、屬耶和華、囊中之石、皆其所製、
- 文理委辦譯本 - 耶和華制權量法度、無不至公。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平之稱與權衡、為主所定、囊中一切權物之石、亦主所制、
- Nueva Versión Internacional - Las pesas y las balanzas justas son del Señor; todas las medidas son hechura suya.
- 현대인의 성경 - 사람은 모든 상거래에 있어서 정직해야 한다. 이것이 여호와께서 세우신 원칙이다.
- Новый Русский Перевод - Верные весы и безмены – от Господа; и все гири в сумке – от Него.
- Восточный перевод - Верные весы и безмены – от Вечного; от Него и все гири в сумке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верные весы и безмены – от Вечного; от Него и все гири в сумке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верные весы и безмены – от Вечного; от Него и все гири в сумке.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veut des balances et des plateaux justes, et les poids, il en fait son affaire .
- リビングバイブル - 正直に商売すること、 それが主の決めた鉄則です。
- Nova Versão Internacional - Balanças e pesos honestos vêm do Senhor; todos os pesos da bolsa são feitos por ele.
- Hoffnung für alle - Der Herr will, dass Waage und Gewichte stimmen, denn er selbst hat diese Ordnung aufgestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sắp đặt các loại cân công bình chính xác; mọi quả cân trong bao là công việc của tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงมาจาก องค์พระผู้เป็นเจ้า ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์
- Thai KJV - ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงเป็นของพระเยโฮวาห์ ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์สนใจว่า ตราชูและตาชั่งนั้นว่าเที่ยงตรงหรือเปล่า น้ำหนักของลูกตุ้มแต่ละลูกที่อยู่ในถุง เป็นธุระของพระองค์
交叉引用
- เลวีนิติ 19:35 - จงอย่าทุจริตในการใช้เครื่องวัดความยาว ตุ้มน้ำหนัก หรือปริมาณ
- เลวีนิติ 19:36 - เจ้าจงใช้ตาชั่งเที่ยงตรง ตุ้มน้ำหนักเที่ยงตรง เอฟาห์เที่ยงตรง และฮินเที่ยงตรง เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า และนำพวกเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
- มีคาห์ 6:11 - เราควรจะปล่อยคนที่ใช้ตาชั่งลวง และตุ้มน้ำหนักปลอมอย่างนั้นหรือ
- โฮเชยา 12:7 - พ่อค้าใช้ตาชั่งไม่เที่ยงตรง เขาชอบกดขี่ข่มเหง
- เอเสเคียล 45:10 - “พวกเจ้าจงใช้เครื่องวัดตวงที่เที่ยงตรง เอฟาห์ที่เที่ยงตรง และบัทที่เที่ยงตรง
- เฉลยธรรมบัญญัติ 25:13 - ท่านอย่ามีตุ้มน้ำหนัก 2 ขนาดไว้ในถุงของท่าน คือทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็ก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 25:14 - อย่ามีเครื่องชั่งตวงในบ้านของท่าน 2 ขนาดทั้งใหญ่และเล็ก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 25:15 - ท่านจงมีตุ้มน้ำหนักที่แท้และเที่ยงตรง มีเครื่องชั่งตวงที่แท้และเที่ยงตรง เพื่อท่านจะได้มีชีวิตอันยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้แก่ท่าน
- อาโมส 8:5 - พวกท่านคิดในใจดังนี้ว่า “เมื่อไหร่ยามข้างขึ้นจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ขายธัญพืช และเมื่อไหร่วันสะบาโตจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ประกาศขายข้าวสาลี เพื่อพวกเราจะได้ลดปริมาณน้ำหนักเอฟาห์ ให้น้อยลง เพิ่มราคาเชเขล ให้มากขึ้น และโกงด้วยตาชั่งที่ไม่เที่ยงตรง
- สุภาษิต 20:23 - ตุ้มน้ำหนักที่ขาดความเที่ยงตรงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า ตาชั่งที่ไม่เที่ยงก็ไม่ดีเช่นกัน
- สุภาษิต 20:10 - ทั้งตุ้มน้ำหนักและการชั่งน้ำหนักที่ขาดความเที่ยงตรง ล้วนเป็นที่น่าชังสำหรับพระผู้เป็นเจ้า
- สุภาษิต 11:1 - ตาชั่งไม่เที่ยงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่การชั่งน้ำหนักที่เที่ยงตรงเป็นที่น่าพอใจต่อพระองค์