逐节对照
- 圣经新译本 - 作恶是君王所厌恶的， 因为王位是靠赖公义建立的。
- 新标点和合本 - 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
- 和合本2010（神版-简体） - 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
- 当代译本 - 君王憎恨恶行， 因王位靠公义而立。
- 中文标准译本 - 行事邪恶，为君王所憎恶 ， 因为王位藉着公义而坚立。
- 现代标点和合本 - 作恶为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
- 和合本（拼音版） - 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
- New International Version - Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
- New International Reader's Version - A king hates it when his people do what is wrong. A ruler is made secure when they do what is right.
- English Standard Version - It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness.
- New Living Translation - A king detests wrongdoing, for his rule is built on justice.
- The Message - Good leaders abhor wrongdoing of all kinds; sound leadership has a moral foundation.
- Christian Standard Bible - Wicked behavior is detestable to kings, since a throne is established through righteousness.
- New American Standard Bible - It is an abomination for kings to commit wicked acts, Because a throne is established on righteousness.
- New King James Version - It is an abomination for kings to commit wickedness, For a throne is established by righteousness.
- Amplified Bible - It is repulsive [to God and man] for kings to behave wickedly, For a throne is established on righteousness (right standing with God).
- American Standard Version - It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
- King James Version - It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
- New English Translation - Doing wickedness is an abomination to kings, because a throne is established in righteousness.
- World English Bible - It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
- 新標點和合本 - 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
- 當代譯本 - 君王憎恨惡行， 因王位靠公義而立。
- 聖經新譯本 - 作惡是君王所厭惡的， 因為王位是靠賴公義建立的。
- 呂振中譯本 - 行壞事、是王所厭惡； 因為王位是靠着公義而堅立的。
- 中文標準譯本 - 行事邪惡，為君王所憎惡 ， 因為王位藉著公義而堅立。
- 現代標點和合本 - 作惡為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
- 文理和合譯本 - 惡行為王所憎、國位以義而立、
- 文理委辦譯本 - 國位以義而立、故王不可行非義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君王當憎行惡、 或作行惡之君王當憎惡 蓋國位以義而立、
- Nueva Versión Internacional - El rey detesta las malas acciones, porque el trono se afirma en la justicia.
- 현대인의 성경 - 왕은 악을 허용해서는 안 된다. 이것은 나라가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.
- Восточный перевод - Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
- リビングバイブル - 王が悪を行うのは恐ろしいことです。 正しく治めてこそ、その地位は長続きするのです。
- Nova Versão Internacional - Os reis detestam a prática da maldade, porquanto o trono se firma pela justiça.
- Hoffnung für alle - Königen ist das Unrecht verhasst, denn ihre Macht ist nur sicher, wenn Gerechtigkeit herrscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm ác bị người phỉ nhổ, đức công minh củng cố ngai vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทั้งหลายทรงชิงชังการกระทำผิด เพราะพระราชบัลลังก์สถาปนาขึ้นด้วยความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำสิ่งชั่วช้าเป็นที่น่ารังเกียจต่อบรรดากษัตริย์ เพราะว่าบัลลังก์สร้างขึ้นได้ด้วยความชอบธรรม
- Thai KJV - การกระทำความชั่วร้ายเป็นสิ่งน่าเกลียดน่าชังต่อกษัตริย์ เพราะว่าบัลลังก์นั้นถูกสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกษัตริย์ขยะแขยงการทำผิด เพราะบัลลังก์ของพระองค์จะเข้มแข็งได้ด้วยการกระทำที่ถูกต้องเท่านั้น
交叉引用
- 箴言 28:9 - 转身不听训诲的， 他的祷告也是可厌恶的。
- 路加福音 12:48 - 但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。
- 箴言 20:18 - 计划要有筹算才能确立； 作战也要倚靠智谋。
- 申命记 25:16 - 因为所有行这些事的，就是行不义的事的，都是耶和华你的 神厌恶的。
- 诗篇 99:4 - 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”）， 喜爱公正； 你坚立正义； 你在 雅各家施行公正和公义。
- 启示录 19:11 - 我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为“忠信”和“真实”；他按着公义审判和作战。
- 箴言 29:14 - 如果君王诚实地审判穷人； 他的国位必永远坚立。
- 箴言 25:5 - 除去君王面前的坏人， 他的王位就可以靠公义坚立。