Proverbes 16:14 Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.

pro 16:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
新标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
当代译本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
圣经新译本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
中文标准译本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒气。
现代标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
和合本（拼音版） - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
New International Version - A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
New International Reader's Version - An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
English Standard Version - A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.
New Living Translation - The anger of the king is a deadly threat; the wise will try to appease it.
The Message - An intemperate leader wreaks havoc in lives; you’re smart to stay clear of someone like that.
Christian Standard Bible - A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
New American Standard Bible - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
New King James Version - As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
Amplified Bible - The wrath of a king is like a messenger of death, But a wise man will appease it.
American Standard Version - The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
King James Version - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
New English Translation - A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
World English Bible - The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
新標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
當代譯本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
聖經新譯本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
呂振中譯本 - 王的烈怒乃死亡之使者；但智慧人能平息王怒。
中文標準譯本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。
現代標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者，但智慧人能止息王怒。
文理和合譯本 - 王怒如致死之使、惟智者必息之、
文理委辦譯本 - 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、
Nueva Versión Internacional - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
현대인의 성경 - 왕이 화가 나면 죽음의 사자처럼 무서워도 지혜로운 사람은 그 노여움을 누그러지게 한다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
リビングバイブル - 王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
Hoffnung für alle - Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua giận dữ là có người mất mạng; nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นดั่งผู้นำสาสน์แห่งความตาย แต่ผู้มีสติปัญญาจะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นผู้สื่อสารของความมรณา แต่ปราชญ์จะระงับเสียได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่โกรธเกรี้ยวอาจจะส่งคนออกไปฆ่าคุณได้ แต่คนฉลาดระงับความโกรธของพระองค์ได้

交叉引用

Ecclésiaste 10:4 - Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
Actes 12:20 - Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
Luc 12:4 - Mes chers amis, je vous le dis : ne craignez pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire davantage.
Luc 12:5 - Savez-vous qui vous devez craindre ? Je vais vous le dire : c’est celui qui, après la mort, a le pouvoir de vous jeter en enfer. Oui, je vous l’assure, c’est lui que vous devez craindre.
Marc 6:27 - Il envoya donc aussitôt un garde en lui ordonnant de rapporter la tête de Jean. Celui-ci s’en alla décapiter Jean dans la prison.
2 Rois 6:31 - Il déclara : Que Dieu me punisse très sévèrement, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste encore aujourd’hui sur ses épaules.
2 Rois 6:32 - Or, Elisée se tenait dans sa maison, avec les responsables de la ville. Le roi envoya quelqu’un chez lui. Mais avant que l’émissaire soit arrivé, Elisée avait dit aux responsables : Ne voyez-vous pas que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour me couper la tête ? Faites attention ! Quand vous verrez venir cet émissaire, fermez la porte pour l’empêcher d’entrer ! N’entend-on pas déjà le bruit des pas de son maître derrière lui ?
2 Rois 6:33 - Il n’avait pas fini de parler que, déjà, l’émissaire arriva. Le roi dit à Elisée : Tout ce mal vient de l’Eternel ! Que puis-je encore attendre de lui ?
Proverbes 17:11 - Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui.
2 Corinthiens 5:20 - Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
Daniel 3:13 - Alors Nabuchodonosor s’irrita et entra dans une grande colère ; il ordonna de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego. On les amena donc devant le roi.
Daniel 3:14 - Celui-ci prit la parole et leur demanda : Est-il vrai, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, que vous n’adorez pas mes dieux et que vous ne vous prosternez pas devant la statue d’or que j’ai érigée ?
Daniel 3:15 - Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
Daniel 3:16 - Shadrak, Méshak et Abed-Nego répondirent au roi : O Nabuchodonosor, il n’est pas nécessaire de te répondre sur ce point.
Daniel 3:17 - Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
Daniel 3:18 - Mais même s’il ne le fait pas, sache bien, ô roi, que nous n’adorerons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d’or que tu as fait ériger.
Daniel 3:19 - Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
Daniel 3:20 - Puis il commanda à quelques soldats vigoureux de sa garde, de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Nego et de les jeter dans la fournaise ardemment chauffée.
Daniel 3:21 - Aussitôt les trois hommes furent ligotés tout habillés avec leurs pantalons, leurs tuniques et leurs turbans , et jetés dans la fournaise où brûlait un feu ardent.
Daniel 3:22 - Mais comme, sur l’ordre du roi, on avait fait chauffer la fournaise au maximum, les flammes qui en jaillissaient firent périr les soldats qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
Daniel 3:23 - Quant à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tous les trois ligotés au milieu de la fournaise où brûlait un feu ardent.
Daniel 3:24 - C’est alors que le roi Nabuchodonosor fut saisi de stupeur ; il se leva précipitamment et, s’adressant à ses conseillers, il demanda : N’avons-nous pas jeté trois hommes tout ligotés dans le feu ? Ils répondirent au roi : Bien sûr, Majesté.
Daniel 3:25 - – Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux.
Proverbes 20:2 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
Proverbes 19:12 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
新标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
当代译本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
圣经新译本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
中文标准译本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒气。
现代标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
和合本（拼音版） - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
New International Version - A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
New International Reader's Version - An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
English Standard Version - A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.
New Living Translation - The anger of the king is a deadly threat; the wise will try to appease it.
The Message - An intemperate leader wreaks havoc in lives; you’re smart to stay clear of someone like that.
Christian Standard Bible - A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
New American Standard Bible - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
New King James Version - As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
Amplified Bible - The wrath of a king is like a messenger of death, But a wise man will appease it.
American Standard Version - The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
King James Version - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
New English Translation - A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
World English Bible - The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
新標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
當代譯本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
聖經新譯本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
呂振中譯本 - 王的烈怒乃死亡之使者；但智慧人能平息王怒。
中文標準譯本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。
現代標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者，但智慧人能止息王怒。
文理和合譯本 - 王怒如致死之使、惟智者必息之、
文理委辦譯本 - 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、
Nueva Versión Internacional - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
현대인의 성경 - 왕이 화가 나면 죽음의 사자처럼 무서워도 지혜로운 사람은 그 노여움을 누그러지게 한다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
リビングバイブル - 王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
Hoffnung für alle - Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua giận dữ là có người mất mạng; nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นดั่งผู้นำสาสน์แห่งความตาย แต่ผู้มีสติปัญญาจะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นผู้สื่อสารของความมรณา แต่ปราชญ์จะระงับเสียได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่โกรธเกรี้ยวอาจจะส่งคนออกไปฆ่าคุณได้ แต่คนฉลาดระงับความโกรธของพระองค์ได้

Ecclésiaste 10:4 - Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
Actes 12:20 - Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
Luc 12:4 - Mes chers amis, je vous le dis : ne craignez pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire davantage.
Luc 12:5 - Savez-vous qui vous devez craindre ? Je vais vous le dire : c’est celui qui, après la mort, a le pouvoir de vous jeter en enfer. Oui, je vous l’assure, c’est lui que vous devez craindre.
Marc 6:27 - Il envoya donc aussitôt un garde en lui ordonnant de rapporter la tête de Jean. Celui-ci s’en alla décapiter Jean dans la prison.
2 Rois 6:31 - Il déclara : Que Dieu me punisse très sévèrement, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste encore aujourd’hui sur ses épaules.
2 Rois 6:32 - Or, Elisée se tenait dans sa maison, avec les responsables de la ville. Le roi envoya quelqu’un chez lui. Mais avant que l’émissaire soit arrivé, Elisée avait dit aux responsables : Ne voyez-vous pas que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour me couper la tête ? Faites attention ! Quand vous verrez venir cet émissaire, fermez la porte pour l’empêcher d’entrer ! N’entend-on pas déjà le bruit des pas de son maître derrière lui ?
2 Rois 6:33 - Il n’avait pas fini de parler que, déjà, l’émissaire arriva. Le roi dit à Elisée : Tout ce mal vient de l’Eternel ! Que puis-je encore attendre de lui ?
Proverbes 17:11 - Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui.
2 Corinthiens 5:20 - Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
Daniel 3:13 - Alors Nabuchodonosor s’irrita et entra dans une grande colère ; il ordonna de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego. On les amena donc devant le roi.
Daniel 3:14 - Celui-ci prit la parole et leur demanda : Est-il vrai, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, que vous n’adorez pas mes dieux et que vous ne vous prosternez pas devant la statue d’or que j’ai érigée ?
Daniel 3:15 - Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
Daniel 3:16 - Shadrak, Méshak et Abed-Nego répondirent au roi : O Nabuchodonosor, il n’est pas nécessaire de te répondre sur ce point.
Daniel 3:17 - Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
Daniel 3:18 - Mais même s’il ne le fait pas, sache bien, ô roi, que nous n’adorerons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d’or que tu as fait ériger.
Daniel 3:19 - Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
Daniel 3:20 - Puis il commanda à quelques soldats vigoureux de sa garde, de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Nego et de les jeter dans la fournaise ardemment chauffée.
Daniel 3:21 - Aussitôt les trois hommes furent ligotés tout habillés avec leurs pantalons, leurs tuniques et leurs turbans , et jetés dans la fournaise où brûlait un feu ardent.
Daniel 3:22 - Mais comme, sur l’ordre du roi, on avait fait chauffer la fournaise au maximum, les flammes qui en jaillissaient firent périr les soldats qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
Daniel 3:23 - Quant à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tous les trois ligotés au milieu de la fournaise où brûlait un feu ardent.
Daniel 3:24 - C’est alors que le roi Nabuchodonosor fut saisi de stupeur ; il se leva précipitamment et, s’adressant à ses conseillers, il demanda : N’avons-nous pas jeté trois hommes tout ligotés dans le feu ? Ils répondirent au roi : Bien sûr, Majesté.
Daniel 3:25 - – Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux.
Proverbes 20:2 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
Proverbes 19:12 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.