Sprüche 16:14 Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.

pro 16:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.
新标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
当代译本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
圣经新译本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
中文标准译本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒气。
现代标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
和合本（拼音版） - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
New International Version - A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
New International Reader's Version - An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
English Standard Version - A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.
New Living Translation - The anger of the king is a deadly threat; the wise will try to appease it.
The Message - An intemperate leader wreaks havoc in lives; you’re smart to stay clear of someone like that.
Christian Standard Bible - A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
New American Standard Bible - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
New King James Version - As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
Amplified Bible - The wrath of a king is like a messenger of death, But a wise man will appease it.
American Standard Version - The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
King James Version - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
New English Translation - A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
World English Bible - The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
新標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
當代譯本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
聖經新譯本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
呂振中譯本 - 王的烈怒乃死亡之使者；但智慧人能平息王怒。
中文標準譯本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。
現代標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者，但智慧人能止息王怒。
文理和合譯本 - 王怒如致死之使、惟智者必息之、
文理委辦譯本 - 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、
Nueva Versión Internacional - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
현대인의 성경 - 왕이 화가 나면 죽음의 사자처럼 무서워도 지혜로운 사람은 그 노여움을 누그러지게 한다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
La Bible du Semeur 2015 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
リビングバイブル - 王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua giận dữ là có người mất mạng; nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นดั่งผู้นำสาสน์แห่งความตาย แต่ผู้มีสติปัญญาจะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นผู้สื่อสารของความมรณา แต่ปราชญ์จะระงับเสียได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่โกรธเกรี้ยวอาจจะส่งคนออกไปฆ่าคุณได้ แต่คนฉลาดระงับความโกรธของพระองค์ได้

交叉引用

Prediger 10:4 - Wenn ein Machthaber zornig auf dich ist, dann renne ihm nicht gleich davon! Bleib gelassen, dadurch vermeidest du große Fehler!
Apostelgeschichte 12:20 - In dieser Zeit waren die Städte Tyrus und Sidon bei Herodes in Ungnade gefallen. Um den König zum Frieden zu bewegen, schickten die Städte eine Abordnung zu ihm. Dieser Abordnung gelang es, Blastus, den königlichen Palastverwalter, für sich zu gewinnen. So hofften sie, zu einer Einigung zu gelangen, denn sie waren auf die Lieferung von Lebensmitteln aus dem Herrschaftsbereich von Herodes angewiesen.
Lukas 12:4 - Meine Freunde! Habt keine Angst vor den Menschen, die euch zwar töten, aber darüber hinaus nichts anhaben können!
Lukas 12:5 - Ich will euch sagen, wen ihr wirklich fürchten sollt: Fürchtet Gott, der euch nicht nur töten kann, sondern auch die Macht hat, euch danach in die Hölle zu werfen. Ja, fürchtet ihn allein!
Markus 6:27 - Unverzüglich schickte er nach einem Henker und befahl ihm, den Kopf von Johannes dem Täufer zu bringen. Der Henker ging ins Gefängnis, enthauptete Johannes dort
2. Könige 6:31 - Zornig rief er: »Gott soll mich schwer bestrafen, wenn ich nicht heute noch Elisa, den Sohn von Schafat, um einen Kopf kürzer mache!«
2. Könige 6:32 - Er schickte einen Boten voraus und machte sich dann selbst auf den Weg zu Elisa. Elisa war zu Hause, und die führenden Männer der Stadt saßen gerade bei ihm. Noch bevor der königliche Bote angekommen war, sagte Elisa zu den Männern: »Gerade hat der König, dieser Mörder, einen Boten losgeschickt, der mir den Kopf abschlagen soll! Lasst ihn nicht herein, sondern verriegelt die Tür! Der König wird auch gleich hier sein.«
2. Könige 6:33 - Elisa hatte noch nicht ausgeredet, da waren der Bote und gleich nach ihm der König auch schon herangeeilt. Der König fuhr Elisa an: »Der Herr hat uns in dieses Unglück gestürzt! Warum sollte ich von ihm noch Hilfe erwarten?«
Sprüche 17:11 - Ein Unruhestifter sucht nur den Aufstand, darum wird ihn eine grausame Strafe treffen .
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
Daniel 3:13 - Da packte den König der Zorn, und voller Wut ließ er die drei kommen. Als sie vor ihm standen,
Daniel 3:14 - stellte er sie zur Rede: »Schadrach, Meschach und Abed-Nego, ist es wahr, dass ihr meinen Göttern keine Ehre erweist? Warum wollt ihr euch nicht vor meiner Statue niederwerfen?
Daniel 3:15 - Ich gebe euch eine letzte Gelegenheit: Wenn jetzt die Musik ertönt und ihr niederfallt, lasse ich noch einmal Gnade vor Recht ergehen. Wenn ihr euch aber meinem Befehl widersetzt, werdet ihr auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen. Glaubt ihr, dass euch dann noch ein Gott aus meiner Gewalt retten kann?«
Daniel 3:16 - Schadrach, Meschach und Abed-Nego jedoch entgegneten: »Wir werden gar nicht erst versuchen, uns vor dir zu verteidigen.
Daniel 3:17 - Unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem Feuer und aus deiner Gewalt retten.
Daniel 3:18 - Aber auch wenn er es nicht tut, musst du wissen, o König, dass wir nie deine Götter anbeten oder uns vor der goldenen Statue niederwerfen werden.«
Daniel 3:19 - Da verlor Nebukadnezar die Beherrschung, und sein Gesicht verzerrte sich vor Wut. Er ordnete an, den Ofen siebenmal stärker als gewöhnlich zu heizen.
Daniel 3:20 - Dann befahl er seinen kräftigsten Soldaten, die drei Freunde zu fesseln und hineinzuwerfen.
Daniel 3:21 - Sofort band man die Männer und stieß sie in ihrer Kleidung, mit Hosen, Mänteln und Turbanen, in den Ofen.
Daniel 3:22 - Weil der König befohlen hatte, ihn besonders stark zu heizen, schlugen die Flammen heraus und töteten die Soldaten, die Schadrach, Meschach und Abed-Nego hineingeworfen hatten.
Daniel 3:23 - Die drei aber fielen gefesselt mitten ins Feuer.
Daniel 3:24 - Plötzlich sprang Nebukadnezar entsetzt auf und fragte seine Beamten: »Haben wir nicht drei Männer gefesselt in den Ofen geworfen?« »Ja, sicher!«, antworteten sie.
Daniel 3:25 - »Warum sehe ich dann aber vier Männer ohne Fesseln im Feuer umhergehen?«, rief der König. »Sie sind unversehrt, und der vierte sieht aus wie ein Sohn der Götter!«
Sprüche 20:2 - Vor einem König nimmt man sich in Acht wie vor einem brüllenden Löwen; denn wer seinen Zorn herausfordert, setzt sein Leben aufs Spiel.
Sprüche 19:12 - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.
新标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-简体） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
当代译本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
圣经新译本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
中文标准译本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒气。
现代标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
和合本（拼音版） - 王的震怒如杀人的使者，但智慧人能止息王怒。
New International Version - A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
New International Reader's Version - An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
English Standard Version - A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.
New Living Translation - The anger of the king is a deadly threat; the wise will try to appease it.
The Message - An intemperate leader wreaks havoc in lives; you’re smart to stay clear of someone like that.
Christian Standard Bible - A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
New American Standard Bible - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
New King James Version - As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
Amplified Bible - The wrath of a king is like a messenger of death, But a wise man will appease it.
American Standard Version - The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
King James Version - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
New English Translation - A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
World English Bible - The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
新標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
和合本2010（神版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
當代譯本 - 王的烈怒是死亡使者，然而智者能平息王怒。
聖經新譯本 - 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
呂振中譯本 - 王的烈怒乃死亡之使者；但智慧人能平息王怒。
中文標準譯本 - 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。
現代標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者，但智慧人能止息王怒。
文理和合譯本 - 王怒如致死之使、惟智者必息之、
文理委辦譯本 - 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、
Nueva Versión Internacional - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
현대인의 성경 - 왕이 화가 나면 죽음의 사자처럼 무서워도 지혜로운 사람은 그 노여움을 누그러지게 한다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
La Bible du Semeur 2015 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
リビングバイブル - 王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua giận dữ là có người mất mạng; nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นดั่งผู้นำสาสน์แห่งความตาย แต่ผู้มีสติปัญญาจะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นผู้สื่อสารของความมรณา แต่ปราชญ์จะระงับเสียได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่โกรธเกรี้ยวอาจจะส่งคนออกไปฆ่าคุณได้ แต่คนฉลาดระงับความโกรธของพระองค์ได้

Prediger 10:4 - Wenn ein Machthaber zornig auf dich ist, dann renne ihm nicht gleich davon! Bleib gelassen, dadurch vermeidest du große Fehler!
Apostelgeschichte 12:20 - In dieser Zeit waren die Städte Tyrus und Sidon bei Herodes in Ungnade gefallen. Um den König zum Frieden zu bewegen, schickten die Städte eine Abordnung zu ihm. Dieser Abordnung gelang es, Blastus, den königlichen Palastverwalter, für sich zu gewinnen. So hofften sie, zu einer Einigung zu gelangen, denn sie waren auf die Lieferung von Lebensmitteln aus dem Herrschaftsbereich von Herodes angewiesen.
Lukas 12:4 - Meine Freunde! Habt keine Angst vor den Menschen, die euch zwar töten, aber darüber hinaus nichts anhaben können!
Lukas 12:5 - Ich will euch sagen, wen ihr wirklich fürchten sollt: Fürchtet Gott, der euch nicht nur töten kann, sondern auch die Macht hat, euch danach in die Hölle zu werfen. Ja, fürchtet ihn allein!
Markus 6:27 - Unverzüglich schickte er nach einem Henker und befahl ihm, den Kopf von Johannes dem Täufer zu bringen. Der Henker ging ins Gefängnis, enthauptete Johannes dort
2. Könige 6:31 - Zornig rief er: »Gott soll mich schwer bestrafen, wenn ich nicht heute noch Elisa, den Sohn von Schafat, um einen Kopf kürzer mache!«
2. Könige 6:32 - Er schickte einen Boten voraus und machte sich dann selbst auf den Weg zu Elisa. Elisa war zu Hause, und die führenden Männer der Stadt saßen gerade bei ihm. Noch bevor der königliche Bote angekommen war, sagte Elisa zu den Männern: »Gerade hat der König, dieser Mörder, einen Boten losgeschickt, der mir den Kopf abschlagen soll! Lasst ihn nicht herein, sondern verriegelt die Tür! Der König wird auch gleich hier sein.«
2. Könige 6:33 - Elisa hatte noch nicht ausgeredet, da waren der Bote und gleich nach ihm der König auch schon herangeeilt. Der König fuhr Elisa an: »Der Herr hat uns in dieses Unglück gestürzt! Warum sollte ich von ihm noch Hilfe erwarten?«
Sprüche 17:11 - Ein Unruhestifter sucht nur den Aufstand, darum wird ihn eine grausame Strafe treffen .
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
Daniel 3:13 - Da packte den König der Zorn, und voller Wut ließ er die drei kommen. Als sie vor ihm standen,
Daniel 3:14 - stellte er sie zur Rede: »Schadrach, Meschach und Abed-Nego, ist es wahr, dass ihr meinen Göttern keine Ehre erweist? Warum wollt ihr euch nicht vor meiner Statue niederwerfen?
Daniel 3:15 - Ich gebe euch eine letzte Gelegenheit: Wenn jetzt die Musik ertönt und ihr niederfallt, lasse ich noch einmal Gnade vor Recht ergehen. Wenn ihr euch aber meinem Befehl widersetzt, werdet ihr auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen. Glaubt ihr, dass euch dann noch ein Gott aus meiner Gewalt retten kann?«
Daniel 3:16 - Schadrach, Meschach und Abed-Nego jedoch entgegneten: »Wir werden gar nicht erst versuchen, uns vor dir zu verteidigen.
Daniel 3:17 - Unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem Feuer und aus deiner Gewalt retten.
Daniel 3:18 - Aber auch wenn er es nicht tut, musst du wissen, o König, dass wir nie deine Götter anbeten oder uns vor der goldenen Statue niederwerfen werden.«
Daniel 3:19 - Da verlor Nebukadnezar die Beherrschung, und sein Gesicht verzerrte sich vor Wut. Er ordnete an, den Ofen siebenmal stärker als gewöhnlich zu heizen.
Daniel 3:20 - Dann befahl er seinen kräftigsten Soldaten, die drei Freunde zu fesseln und hineinzuwerfen.
Daniel 3:21 - Sofort band man die Männer und stieß sie in ihrer Kleidung, mit Hosen, Mänteln und Turbanen, in den Ofen.
Daniel 3:22 - Weil der König befohlen hatte, ihn besonders stark zu heizen, schlugen die Flammen heraus und töteten die Soldaten, die Schadrach, Meschach und Abed-Nego hineingeworfen hatten.
Daniel 3:23 - Die drei aber fielen gefesselt mitten ins Feuer.
Daniel 3:24 - Plötzlich sprang Nebukadnezar entsetzt auf und fragte seine Beamten: »Haben wir nicht drei Männer gefesselt in den Ofen geworfen?« »Ja, sicher!«, antworteten sie.
Daniel 3:25 - »Warum sehe ich dann aber vier Männer ohne Fesseln im Feuer umhergehen?«, rief der König. »Sie sind unversehrt, und der vierte sieht aus wie ein Sohn der Götter!«
Sprüche 20:2 - Vor einem König nimmt man sich in Acht wie vor einem brüllenden Löwen; denn wer seinen Zorn herausfordert, setzt sein Leben aufs Spiel.
Sprüche 19:12 - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.