逐节对照
- King James Version - How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
- 新标点和合本 - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得智慧胜过得金子， 选聪明强如选银子。
- 和合本2010（神版-简体） - 得智慧胜过得金子， 选聪明强如选银子。
- 当代译本 - 得智慧胜过得黄金， 获悟性胜过获白银。
- 圣经新译本 - 得智慧胜过得金子， 选择哲理，胜过选择银子。
- 中文标准译本 - 获得智慧多么好，胜过得金子； 获得悟性，胜过得精选的银子。
- 现代标点和合本 - 得智慧胜似得金子， 选聪明强如选银子。
- 和合本（拼音版） - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- New International Version - How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver!
- New International Reader's Version - It is much better to get wisdom than gold. It is much better to choose understanding than silver.
- English Standard Version - How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver.
- New Living Translation - How much better to get wisdom than gold, and good judgment than silver!
- The Message - Get wisdom—it’s worth more than money; choose insight over income every time.
- Christian Standard Bible - Get wisdom — how much better it is than gold! And get understanding — it is preferable to silver.
- New American Standard Bible - How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.
- New King James Version - How much better to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.
- Amplified Bible - How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.
- American Standard Version - How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
- New English Translation - How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.
- World English Bible - How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
- 新標點和合本 - 得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
- 當代譯本 - 得智慧勝過得黃金， 獲悟性勝過獲白銀。
- 聖經新譯本 - 得智慧勝過得金子， 選擇哲理，勝過選擇銀子。
- 呂振中譯本 - 得智慧 勝過得黃金； 得明達勝於選得銀子。
- 中文標準譯本 - 獲得智慧多麼好，勝過得金子； 獲得悟性，勝過得精選的銀子。
- 現代標點和合本 - 得智慧勝似得金子， 選聰明強如選銀子。
- 文理和合譯本 - 得智慧愈於得金、獲明哲愈於獲銀、
- 文理委辦譯本 - 獲智慧、愈於得金銀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、
- Nueva Versión Internacional - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
- 현대인의 성경 - 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 낫고 지식을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
- Восточный перевод - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent .
- リビングバイブル - 知恵は金にまさり、 すぐれた理解力は銀にまさります。
- Nova Versão Internacional - É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
- Hoffnung für alle - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm được khôn ngoan còn quý hơn vàng, thu thập tri thức còn hơn gom góp bạc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
- Thai KJV - ได้ปัญญาก็ดีกว่าได้ทองคำสักเท่าใด ที่จะได้ความเข้าใจก็ดีกว่าเลือกเอาเงิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้สติปัญญา ดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจ ดีกว่าได้เงิน
交叉引用
- Psalms 119:127 - Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
- Proverbs 4:7 - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
- Luke 12:21 - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
- Job 28:13 - Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
- Job 28:14 - The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
- Job 28:15 - It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
- Job 28:16 - It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
- Job 28:17 - The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
- Job 28:18 - No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
- Job 28:19 - The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
- Job 28:20 - Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
- Job 28:21 - Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
- Job 28:22 - Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
- Job 28:23 - God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
- Job 28:24 - For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
- Job 28:25 - To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
- Job 28:26 - When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
- Job 28:27 - Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
- Job 28:28 - And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
- Ecclesiastes 7:12 - For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
- Matthew 16:26 - For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
- Proverbs 3:15 - She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
- Proverbs 3:16 - Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
- Proverbs 3:17 - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
- Proverbs 3:18 - She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
- Proverbs 8:19 - My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
- Proverbs 8:10 - Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
- Proverbs 8:11 - For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.