逐节对照
- Новый Русский Перевод - Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
- 新标点和合本 - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得智慧胜过得金子， 选聪明强如选银子。
- 和合本2010（神版-简体） - 得智慧胜过得金子， 选聪明强如选银子。
- 当代译本 - 得智慧胜过得黄金， 获悟性胜过获白银。
- 圣经新译本 - 得智慧胜过得金子， 选择哲理，胜过选择银子。
- 中文标准译本 - 获得智慧多么好，胜过得金子； 获得悟性，胜过得精选的银子。
- 现代标点和合本 - 得智慧胜似得金子， 选聪明强如选银子。
- 和合本（拼音版） - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- New International Version - How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver!
- New International Reader's Version - It is much better to get wisdom than gold. It is much better to choose understanding than silver.
- English Standard Version - How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver.
- New Living Translation - How much better to get wisdom than gold, and good judgment than silver!
- The Message - Get wisdom—it’s worth more than money; choose insight over income every time.
- Christian Standard Bible - Get wisdom — how much better it is than gold! And get understanding — it is preferable to silver.
- New American Standard Bible - How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.
- New King James Version - How much better to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.
- Amplified Bible - How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.
- American Standard Version - How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
- King James Version - How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
- New English Translation - How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.
- World English Bible - How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
- 新標點和合本 - 得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
- 當代譯本 - 得智慧勝過得黃金， 獲悟性勝過獲白銀。
- 聖經新譯本 - 得智慧勝過得金子， 選擇哲理，勝過選擇銀子。
- 呂振中譯本 - 得智慧 勝過得黃金； 得明達勝於選得銀子。
- 中文標準譯本 - 獲得智慧多麼好，勝過得金子； 獲得悟性，勝過得精選的銀子。
- 現代標點和合本 - 得智慧勝似得金子， 選聰明強如選銀子。
- 文理和合譯本 - 得智慧愈於得金、獲明哲愈於獲銀、
- 文理委辦譯本 - 獲智慧、愈於得金銀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、
- Nueva Versión Internacional - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
- 현대인의 성경 - 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 낫고 지식을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫다.
- Восточный перевод - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent .
- リビングバイブル - 知恵は金にまさり、 すぐれた理解力は銀にまさります。
- Nova Versão Internacional - É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
- Hoffnung für alle - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm được khôn ngoan còn quý hơn vàng, thu thập tri thức còn hơn gom góp bạc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
- Thai KJV - ได้ปัญญาก็ดีกว่าได้ทองคำสักเท่าใด ที่จะได้ความเข้าใจก็ดีกว่าเลือกเอาเงิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้สติปัญญา ดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจ ดีกว่าได้เงิน
交叉引用
- Притчи 4:7 - Начало мудрости таково : приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
- Луки 12:21 - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
- Иов 28:13 - Не знает смертный ее дома ; на земле живых ее не найти.
- Иов 28:14 - Пучина скажет: «Во мне ее нет»; и молвит море: «Не у меня она».
- Иов 28:15 - Ее не купить за червонное золото, не отвесить цену ее серебром.
- Иов 28:16 - Не купить ее ни за золото Офира, ни за драгоценный оникс и сапфир.
- Иов 28:17 - Не сравнить ее с золотом и кристаллом , на утварь из чистого золота не обменять.
- Иов 28:18 - Что говорить о кораллах и яшме; превыше рубинов стоимость мудрости.
- Иов 28:19 - Не сравнить с ней топазы из Куша ; не купить ее за отменное золото.
- Иов 28:20 - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Иов 28:21 - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
- Иов 28:22 - Погибель и Смерть говорят: «Мы слышали только слух о ней».
- Иов 28:23 - Только Богу ведом к ней путь, Он знает ее жилище,
- Иов 28:24 - ведь Он озирает края земли и видит все, что под небесами.
- Иов 28:25 - Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,
- Иов 28:26 - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Иов 28:27 - Он увидел мудрость и восхвалил ее, утвердил ее, испытал
- Иов 28:28 - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Екклесиаст 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.
- Матфея 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
- Притчи 3:15 - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
- Притчи 3:16 - Долгая жизнь – в ее правой руке, а в левой ее руке – богатство и слава.
- Притчи 3:17 - Пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
- Притчи 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
- Притчи 8:19 - Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
- Притчи 8:10 - Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,
- Притчи 8:11 - потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.