逐节对照
- 新标点和合本 - 正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人的道远离恶事， 谨守己路的，保全性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人的道远离恶事， 谨守己路的，保全性命。
- 当代译本 - 正直人的大道远离罪恶， 坚守正道的保全性命。
- 圣经新译本 - 正直人的大道远离罪恶； 谨守自己道路的，保全自己的性命。
- 中文标准译本 - 正直人的道，远离恶事； 谨守自己路的，守护自己的性命。
- 现代标点和合本 - 正直人的道是远离恶事， 谨守己路的是保全性命。
- 和合本（拼音版） - 正直人的道，是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
- New International Version - The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
- New International Reader's Version - The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.
- English Standard Version - The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
- New Living Translation - The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
- The Message - The road of right living bypasses evil; watch your step and save your life.
- Christian Standard Bible - The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
- New American Standard Bible - The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
- New King James Version - The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
- Amplified Bible - The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).
- American Standard Version - The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
- King James Version - The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
- New English Translation - The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
- World English Bible - The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
- 新標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人的道遠離惡事， 謹守己路的，保全性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人的道遠離惡事， 謹守己路的，保全性命。
- 當代譯本 - 正直人的大道遠離罪惡， 堅守正道的保全性命。
- 聖經新譯本 - 正直人的大道遠離罪惡； 謹守自己道路的，保全自己的性命。
- 呂振中譯本 - 正直人的道路、遠離禍患； 恪守自己的路的、保全性命。
- 中文標準譯本 - 正直人的道，遠離惡事； 謹守自己路的，守護自己的性命。
- 現代標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事， 謹守己路的是保全性命。
- 文理和合譯本 - 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
- 文理委辦譯本 - 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
- Nueva Versión Internacional - El camino del hombre recto evita el mal; el que quiere salvar su vida se fija por dónde va.
- 현대인의 성경 - 정직한 사람의 길은 악을 피하므로 그 길을 걷는 자가 안전하다.
- Новый Русский Перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
- Восточный перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
- リビングバイブル - 神を恐れる人は悪を行いません。 その道を歩む者は安全です。
- Nova Versão Internacional - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
- Hoffnung für alle - Ein aufrichtiger Mensch meidet das Böse; wer dies beachtet, wird sein Leben retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường công chính đi xa hố gian tà; ai giữ đường ngay thẳng là bảo toàn sinh mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้
- Thai KJV - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหันออกจากความชั่วร้าย บุคคลผู้ระแวดระวังทางของตนก็สงวนชีวิตของเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางของคนเที่ยงตรงนั้นหลีกเลี่ยงอันตราย คนที่ระวังหนทางของตน ย่อมรักษาชีวิตของตนไว้
交叉引用
- 犹大书 1:24 - 那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神，
- 使徒行传 10:35 - 原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
- 箴言 4:24 - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- 箴言 4:25 - 你的眼目要向前正看； 你的眼睛（原文作“皮”）当向前直观。
- 箴言 4:26 - 要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
- 箴言 4:27 - 不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
- 马太福音 24:13 - 惟有忍耐到底的，必然得救。
- 使徒行传 24:16 - 我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
- 提多书 2:10 - 不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主 神的道。
- 提多书 2:11 - 因为 神救众人的恩典已经显明出来，
- 提多书 2:12 - 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
- 提多书 2:13 - 等候所盼望的福，并等候至大的 神和（或无“和“字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
- 箴言 19:16 - 谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 犹大书 1:21 - 保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
- 箴言 10:9 - 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
- 以赛亚书 35:8 - 在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。
- 启示录 3:10 - 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。
- 希伯来书 10:39 - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。