逐节对照
- 中文標準譯本 - 破敗以先，必有驕傲； 絆跌之前，靈裡高慢。
- 新标点和合本 - 骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲在败坏以先， 内心高傲在跌倒之前。
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲在败坏以先， 内心高傲在跌倒之前。
- 当代译本 - 骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。
- 圣经新译本 - 在灭亡以先，必有骄傲； 在跌倒以前，心中高傲。
- 中文标准译本 - 破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。
- 现代标点和合本 - 骄傲在败坏以先， 狂心在跌倒之前。
- 和合本（拼音版） - 骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
- New International Version - Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.
- New International Reader's Version - If you are proud, you will be destroyed. If you are proud, you will fall.
- English Standard Version - Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- New Living Translation - Pride goes before destruction, and haughtiness before a fall.
- The Message - First pride, then the crash— the bigger the ego, the harder the fall.
- Christian Standard Bible - Pride comes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
- New American Standard Bible - Pride goes before destruction, And a haughty spirit before stumbling.
- New King James Version - Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- Amplified Bible - Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- American Standard Version - Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- King James Version - Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
- New English Translation - Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- World English Bible - Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
- 新標點和合本 - 驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。
- 當代譯本 - 驕橫是淪亡的前奏， 狂傲是敗落的預兆。
- 聖經新譯本 - 在滅亡以先，必有驕傲； 在跌倒以前，心中高傲。
- 呂振中譯本 - 先狂傲、然後遭破毁； 先有高傲之氣、然後就跌倒。
- 現代標點和合本 - 驕傲在敗壞以先， 狂心在跌倒之前。
- 文理和合譯本 - 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、
- 文理委辦譯本 - 心驕志肆、終必隕越。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心驕必敗、氣傲必躓、
- Nueva Versión Internacional - Al orgullo le sigue la destrucción; a la altanería, el fracaso.
- 현대인의 성경 - 교만하면 패망하고 거만하면 넘어진다.
- Новый Русский Перевод - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Восточный перевод - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- La Bible du Semeur 2015 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
- リビングバイブル - プライドが高すぎると身を滅ぼし、 高慢は失敗を招きます。
- Nova Versão Internacional - O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.
- Hoffnung für alle - Stolz führt zum Sturz, und Hochmut kommt vor dem Fall!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo dẫn đường cho diệt vong, tự tôn đi trước sự vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยโสโอหังจะทำให้พินาศ และใจหยิ่งผยองจะทำให้ล้มคว่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ตามความเย่อหยิ่งจองหองมาคือความพินาศ และวิญญาณที่ยโสต้องเผชิญกับความล้มเหลว
- Thai KJV - ความเย่อหยิ่งเดินหน้าการถูกทำลาย และจิตใจที่ยโสนำหน้าการล้ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความเย่อหยิ่งนำไปสู่ความหายนะ ความจองหองนำไปสู่การล้มลง
交叉引用
- 但以理書 5:24 - 於是，有一隻手 從神那裡被派來，寫下了這文字。
- 馬太福音 26:74 - 彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。
- 以斯帖記 6:6 - 哈曼進來了，王問他：「王願意賜予尊榮的人，應該怎麼對待他呢？」 哈曼心裡說：「王願意賜予尊榮的人，除我以外，還會有誰呢？」
- 以賽亞書 37:38 - 有一天，西納基立在自己的神尼斯洛的廟裡下拜，他的兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接替他作王。
- 以斯帖記 3:5 - 哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
- 馬太福音 26:33 - 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」
- 馬太福音 26:34 - 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」
- 馬太福音 26:35 - 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。
- 以賽亞書 37:10 - 「你們要對猶大王希西加這樣說：『不要讓你所依靠的神欺哄你，說：耶路撒冷必不落入亞述王的手中。
- 以賽亞書 37:11 - 看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？
- 以賽亞書 37:12 - 我祖先所毀滅的，有歌散、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？
- 以賽亞書 37:13 - 哈馬的王、亞珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的眾王，如今都在哪裡呢？』」
- 以斯帖記 7:10 - 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
- 但以理書 5:22 - 「至於你，他的繼位人 伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，
- 但以理書 4:30 - 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出 我威嚴的尊榮嗎？」
- 但以理書 4:31 - 這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！
- 但以理書 4:32 - 你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。」
- 但以理書 4:33 - 這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他從人間被趕出，像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他的頭髮長得像鷹的羽毛 ，指甲長得像鳥的爪子 。
- 但以理書 4:34 - 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 但以理書 4:36 - ——當時，我的理智回到我身上；為了我國家的尊榮，我的威嚴、我的光輝也回到我身上。我的謀士們、我的大臣們又來尋求我，我的國權重新堅立，超卓的權勢也加增給我。
- 但以理書 4:37 - 如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
- 提摩太前書 3:6 - 做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
- 箴言 17:19 - 喜愛紛爭的，是喜愛過犯； 高立門戶的，是自尋破敗。
- 羅馬書 11:20 - 不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；
- 箴言 29:23 - 人的自高，將使他降卑； 靈裡謙卑的，必得榮耀。
- 箴言 18:12 - 破敗之前，人心自高； 榮耀之前，先有謙卑。
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，人眼目的高慢必成卑賤， 人的高傲也必會降卑， 唯獨耶和華被高舉。
- 以賽亞書 2:12 - 因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；
- 箴言 11:2 - 狂傲來，羞辱也會來； 而智慧與謙卑人同在。