Proverbs 16:19 It is better to be humble in spirit with the lowly Than to divide the spoil with the proud (haughty, arrogant).

pro 16:19 AMP

逐节对照

Amplified Bible - It is better to be humble in spirit with the lowly Than to divide the spoil with the proud (haughty, arrogant).
新标点和合本 - 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
和合本2010（上帝版-简体） - 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
和合本2010（神版-简体） - 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
当代译本 - 宁可谦卑地与贫寒人相处，也不跟狂傲人共享战利品。
圣经新译本 - 存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。
中文标准译本 - 灵里降卑、与卑微的人在一起，好过与傲慢者同分战利品。
现代标点和合本 - 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
和合本（拼音版） - 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
New International Version - Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
New International Reader's Version - Suppose you are lowly in spirit along with those who are treated badly. That’s better than sharing stolen goods with those who are proud.
English Standard Version - It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.
New Living Translation - Better to live humbly with the poor than to share plunder with the proud.
The Message - It’s better to live humbly among the poor than to live it up among the rich and famous.
Christian Standard Bible - Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
New American Standard Bible - It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud.
New King James Version - Better to be of a humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.
American Standard Version - Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
King James Version - Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
New English Translation - It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.
World English Bible - It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
新標點和合本 - 心裏謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
和合本2010（神版-繁體） - 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
當代譯本 - 寧可謙卑地與貧寒人相處，也不跟狂傲人共享戰利品。
聖經新譯本 - 存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。
呂振中譯本 - 心靈謙卑、跟貧困人在一道，勝過將擄物跟驕傲人同分。
中文標準譯本 - 靈裡降卑、與卑微的人在一起，好過與傲慢者同分戰利品。
現代標點和合本 - 心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
文理和合譯本 - 中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、
文理委辦譯本 - 與驕者分其所得、不如與謙者卑以自牧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
Nueva Versión Internacional - Vale más humillarse con los oprimidos que compartir el botín con los orgullosos.
현대인의 성경 - 겸손한 마음으로 가난한 자와 함께 있는 것이 교만한 자와 함께 약탈물을 나누는 것보다 낫다.
Новый Русский Перевод - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
Восточный перевод - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux.
リビングバイブル - 金持ちで高慢な人より、貧しくても謙遜な人のほうが幸せです。
Nova Versão Internacional - Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.
Hoffnung für alle - Lieber bescheiden und arm sein als Beute teilen mit den Hochmütigen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thà khiêm nhượng ở với người nghèo, còn hơn chia của với người kiêu căng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเจียมตัวฝ่ายวิญญาณและอยู่กับบรรดาคนยากไร้ยังจะดีกว่า การรับแบ่งปันจากคนหยิ่งจองหองที่ริบของคนอื่นมา
Thai KJV - ที่จะเป็นคนมีใจถ่อมอยู่กับคนยากจนก็ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นคนถ่อมตัวและอยู่ในหมู่คนจน ก็ยังดีกว่าแบ่งของที่ปล้นมาได้กับคนเย่อหยิ่ง

交叉引用

Isaiah 9:3 - You [O God] will increase the nation, You will multiply their joy; They will rejoice before You Like the joy and jubilation of the harvest, As men rejoice when they divide the spoil [of victory].
Isaiah 10:13 - For the Assyrian king has said, “I have done this by the power of my [own] hand and by my wisdom, For I have understanding and skill. I have removed the boundaries of the peoples And have plundered their treasures; Like a bull I have brought down those who sat on thrones.
Isaiah 10:14 - My hand has found the wealth of the people like a nest, And as one gathers eggs that are abandoned, so I have gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing, or that opened its beak and chirped.”
Isaiah 10:15 - Is the axe able to lift itself over the one who chops with it? Is the saw able to magnify itself over the one who wields it? That would be like a club moving those who lift it, Or like a staff raising him who is not [made of] wood [like itself]!
Luke 18:13 - But the tax collector, standing at a distance, would not even raise his eyes toward heaven, but was striking his chest [in humility and repentance], saying, ‘God, be merciful and gracious to me, the [especially wicked] sinner [that I am]!’
Luke 18:14 - I tell you, this man went to his home justified [forgiven of the guilt of sin and placed in right standing with God] rather than the other man; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself [forsaking self-righteous pride] will be exalted.”
Luke 1:51 - He has done mighty deeds with His [powerful] arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.
Luke 1:52 - He has brought down rulers from their thrones, And exalted those who were humble.
Luke 1:53 - He has filled the hungry with good things; And sent the rich away empty-handed.
Proverbs 29:23 - A man’s pride and sense of self-importance will bring him down, But he who has a humble spirit will obtain honor.
Psalms 34:18 - The Lord is near to the heartbroken And He saves those who are crushed in spirit (contrite in heart, truly sorry for their sin).
Isaiah 10:6 - I send Assyria against a godless nation And commission it against the people of My wrath To take the spoil and to seize the plunder, And to trample them down like mud in the streets.
Psalms 138:6 - Though the Lord is exalted, He regards the lowly [and invites them into His fellowship]; But the proud and haughty He knows from a distance.
Isaiah 53:12 - Therefore, I will divide and give Him a portion with the great [kings and rulers], And He shall divide the spoils with the mighty, Because He [willingly] poured out His life to death, And was counted among the transgressors; Yet He Himself bore and took away the sin of many, And interceded [with the Father] for the transgressors.
Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand shall dispossess them and drive them out.’
Matthew 5:3 - “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].
Isaiah 57:15 - For the high and exalted One He who inhabits eternity, Whose name is Holy says this, “I dwell on the high and holy place, But also with the contrite and humble in spirit In order to revive the spirit of the humble And to revive the heart of the contrite [overcome with sorrow for sin].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - It is better to be humble in spirit with the lowly Than to divide the spoil with the proud (haughty, arrogant).
新标点和合本 - 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
和合本2010（上帝版-简体） - 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
和合本2010（神版-简体） - 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
当代译本 - 宁可谦卑地与贫寒人相处，也不跟狂傲人共享战利品。
圣经新译本 - 存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。
中文标准译本 - 灵里降卑、与卑微的人在一起，好过与傲慢者同分战利品。
现代标点和合本 - 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
和合本（拼音版） - 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
New International Version - Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
New International Reader's Version - Suppose you are lowly in spirit along with those who are treated badly. That’s better than sharing stolen goods with those who are proud.
English Standard Version - It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.
New Living Translation - Better to live humbly with the poor than to share plunder with the proud.
The Message - It’s better to live humbly among the poor than to live it up among the rich and famous.
Christian Standard Bible - Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
New American Standard Bible - It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud.
New King James Version - Better to be of a humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.
American Standard Version - Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
King James Version - Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
New English Translation - It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.
World English Bible - It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
新標點和合本 - 心裏謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
和合本2010（神版-繁體） - 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
當代譯本 - 寧可謙卑地與貧寒人相處，也不跟狂傲人共享戰利品。
聖經新譯本 - 存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。
呂振中譯本 - 心靈謙卑、跟貧困人在一道，勝過將擄物跟驕傲人同分。
中文標準譯本 - 靈裡降卑、與卑微的人在一起，好過與傲慢者同分戰利品。
現代標點和合本 - 心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
文理和合譯本 - 中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、
文理委辦譯本 - 與驕者分其所得、不如與謙者卑以自牧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
Nueva Versión Internacional - Vale más humillarse con los oprimidos que compartir el botín con los orgullosos.
현대인의 성경 - 겸손한 마음으로 가난한 자와 함께 있는 것이 교만한 자와 함께 약탈물을 나누는 것보다 낫다.
Новый Русский Перевод - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
Восточный перевод - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux.
リビングバイブル - 金持ちで高慢な人より、貧しくても謙遜な人のほうが幸せです。
Nova Versão Internacional - Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.
Hoffnung für alle - Lieber bescheiden und arm sein als Beute teilen mit den Hochmütigen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thà khiêm nhượng ở với người nghèo, còn hơn chia của với người kiêu căng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเจียมตัวฝ่ายวิญญาณและอยู่กับบรรดาคนยากไร้ยังจะดีกว่า การรับแบ่งปันจากคนหยิ่งจองหองที่ริบของคนอื่นมา
Thai KJV - ที่จะเป็นคนมีใจถ่อมอยู่กับคนยากจนก็ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นคนถ่อมตัวและอยู่ในหมู่คนจน ก็ยังดีกว่าแบ่งของที่ปล้นมาได้กับคนเย่อหยิ่ง

Isaiah 9:3 - You [O God] will increase the nation, You will multiply their joy; They will rejoice before You Like the joy and jubilation of the harvest, As men rejoice when they divide the spoil [of victory].
Isaiah 10:13 - For the Assyrian king has said, “I have done this by the power of my [own] hand and by my wisdom, For I have understanding and skill. I have removed the boundaries of the peoples And have plundered their treasures; Like a bull I have brought down those who sat on thrones.
Isaiah 10:14 - My hand has found the wealth of the people like a nest, And as one gathers eggs that are abandoned, so I have gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing, or that opened its beak and chirped.”
Isaiah 10:15 - Is the axe able to lift itself over the one who chops with it? Is the saw able to magnify itself over the one who wields it? That would be like a club moving those who lift it, Or like a staff raising him who is not [made of] wood [like itself]!
Luke 18:13 - But the tax collector, standing at a distance, would not even raise his eyes toward heaven, but was striking his chest [in humility and repentance], saying, ‘God, be merciful and gracious to me, the [especially wicked] sinner [that I am]!’
Luke 18:14 - I tell you, this man went to his home justified [forgiven of the guilt of sin and placed in right standing with God] rather than the other man; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself [forsaking self-righteous pride] will be exalted.”
Luke 1:51 - He has done mighty deeds with His [powerful] arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.
Luke 1:52 - He has brought down rulers from their thrones, And exalted those who were humble.
Luke 1:53 - He has filled the hungry with good things; And sent the rich away empty-handed.
Proverbs 29:23 - A man’s pride and sense of self-importance will bring him down, But he who has a humble spirit will obtain honor.
Psalms 34:18 - The Lord is near to the heartbroken And He saves those who are crushed in spirit (contrite in heart, truly sorry for their sin).
Isaiah 10:6 - I send Assyria against a godless nation And commission it against the people of My wrath To take the spoil and to seize the plunder, And to trample them down like mud in the streets.
Psalms 138:6 - Though the Lord is exalted, He regards the lowly [and invites them into His fellowship]; But the proud and haughty He knows from a distance.
Isaiah 53:12 - Therefore, I will divide and give Him a portion with the great [kings and rulers], And He shall divide the spoils with the mighty, Because He [willingly] poured out His life to death, And was counted among the transgressors; Yet He Himself bore and took away the sin of many, And interceded [with the Father] for the transgressors.
Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand shall dispossess them and drive them out.’
Matthew 5:3 - “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].
Isaiah 57:15 - For the high and exalted One He who inhabits eternity, Whose name is Holy says this, “I dwell on the high and holy place, But also with the contrite and humble in spirit In order to revive the spirit of the humble And to revive the heart of the contrite [overcome with sorrow for sin].