Мудрые изречения 16:2 Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.

pro 16:2 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本 - 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。
和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁，惟有耶和华衡量人心。
New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本 - 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。
文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ
Thai KJV - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็สะอาดในสายตาของเขาเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงชั่งจิตใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เห็นว่าทุกอย่างที่เขาทำนั้นถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ตัดสินที่แรงจูงใจ

交叉引用

Откровение 2:18 - – Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире: «Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:
1 Царств 15:13 - Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.
1 Царств 15:14 - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Римлянам 7:7 - Что же это значит? Что Закон – это грех? Конечно нет. Однако я бы и не знал, что такое грех, если бы не существовал Закон. Я бы, например, не знал, что значит желать, если бы Закон не говорил: «Не пожелай» .
Римлянам 7:8 - Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв.
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
Даниял 5:27 - Текел – ты взвешен на весах и найден слишком лёгким.
Лука 18:9 - Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу:
Лука 18:10 - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Лука 18:11 - Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Всевышний, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Откровение 2:23 - Я поражу её последователей смертью, и все общины верующих узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.
Исаия 26:7 - Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных.
Мудрые изречения 16:25 - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Мудрые изречения 5:21 - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Иеремия 2:22 - Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, – возвещает Владыка Вечный. –
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не поклонялась статуям Баала»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
Забур 36:2 - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Иеремия 17:10 - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
Мудрые изречения 24:12 - Ты можешь сказать: «Ой, мы об этом не знали», но разве Взвешивающий сердца не поймёт? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?
Лука 16:15 - Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
Мудрые изречения 30:12 - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
1 Царств 16:7 - Но Вечный сказал Шемуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.
Мудрые изречения 21:2 - Все пути человека пред глазами его прямы, но Вечный испытывает сердца.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本 - 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。
和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁，惟有耶和华衡量人心。
New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本 - 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。
文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ
Thai KJV - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็สะอาดในสายตาของเขาเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงชั่งจิตใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เห็นว่าทุกอย่างที่เขาทำนั้นถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ตัดสินที่แรงจูงใจ

Откровение 2:18 - – Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире: «Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:
1 Царств 15:13 - Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.
1 Царств 15:14 - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Римлянам 7:7 - Что же это значит? Что Закон – это грех? Конечно нет. Однако я бы и не знал, что такое грех, если бы не существовал Закон. Я бы, например, не знал, что значит желать, если бы Закон не говорил: «Не пожелай» .
Римлянам 7:8 - Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв.
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
Даниял 5:27 - Текел – ты взвешен на весах и найден слишком лёгким.
Лука 18:9 - Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу:
Лука 18:10 - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Лука 18:11 - Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Всевышний, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Откровение 2:23 - Я поражу её последователей смертью, и все общины верующих узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.
Исаия 26:7 - Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных.
Мудрые изречения 16:25 - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Мудрые изречения 5:21 - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Иеремия 2:22 - Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, – возвещает Владыка Вечный. –
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не поклонялась статуям Баала»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
Забур 36:2 - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Иеремия 17:10 - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
Мудрые изречения 24:12 - Ты можешь сказать: «Ой, мы об этом не знали», но разве Взвешивающий сердца не поймёт? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?
Лука 16:15 - Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
Мудрые изречения 30:12 - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
1 Царств 16:7 - Но Вечный сказал Шемуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.
Мудрые изречения 21:2 - Все пути человека пред глазами его прямы, но Вечный испытывает сердца.