Châm Ngôn 16:2 Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.

pro 16:2 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本 - 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。
和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁，惟有耶和华衡量人心。
New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本 - 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。
文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ
Thai KJV - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็สะอาดในสายตาของเขาเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงชั่งจิตใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เห็นว่าทุกอย่างที่เขาทำนั้นถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ตัดสินที่แรงจูงใจ

交叉引用

Khải Huyền 2:18 - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Thi-a-ti-rơ. Đây là thông điệp của Con Đức Chúa Trời, Đấng có mắt sáng như ngọn lửa, chân như đồng tinh luyện trong lò:
1 Sa-mu-ên 15:13 - Khi Sa-mu-ên tìm được người, Sau-lơ lên tiếng trước: “Xin Chúa Hằng Hữu ban phước lành cho ông. Tôi thi hành lệnh Chúa Hằng Hữu xong rồi!”
1 Sa-mu-ên 15:14 - Nhưng Sa-mu-ên hỏi: “Thế sao tôi còn nghe tiếng chiên kêu và tiếng bò rống?”
Rô-ma 7:7 - Nói thế, có phải luật pháp là tội lỗi không? Tuyệt đối không! Luật pháp không phải là tội nhưng dạy tôi biết điều gì là tội. Tôi không biết tham muốn là tội, nếu luật pháp không dạy: “Con đừng tham muốn.”
Rô-ma 7:8 - Nhưng tội lỗi lợi dụng điều răn này để đánh thức mọi thứ tham muốn xấu xa dồn ép trong tôi. Vậy tội lỗi sẽ chết nếu không có luật pháp.
Rô-ma 7:9 - Khi chưa có luật pháp, tôi sống, nhưng khi có luật pháp rồi, quyền lực tội lỗi sống,
Đa-ni-ên 5:27 - TÊ-KEN nghĩa là ‘cân’—vua đã bị đem cân và thấy là thiếu.
Lu-ca 18:9 - Chúa Giê-xu kể câu chuyện dạy những ai lên mặt đạo đức, khinh người:
Lu-ca 18:10 - “Có hai người lên Đền Thờ cầu nguyện. Một là thành viên Pha-ri-si, còn người kia là người thu thuế.
Lu-ca 18:11 - Thầy Pha-ri-si đứng cầu nguyện: ‘Cảm tạ Đức Chúa Trời, tôi không có tội như người ta. Tôi không gian lận, bất công, ngoại tình. Khác hẳn tên thu thuế kia!
Khải Huyền 2:23 - Ta sẽ trừ diệt con cái nó, và mọi Hội Thánh sẽ biết Ta là Đấng thăm dò lòng dạ loài người. Ta sẽ báo ứng mỗi người tùy công việc họ làm.
Y-sai 26:7 - Đường của người công chính thì không đồi dốc và gập ghềnh. Chúa là Đức Chúa Trời ngay thẳng, xin san bằng đường cho người công chính.
Châm Ngôn 16:25 - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
Châm Ngôn 5:21 - Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
Giê-rê-mi 2:22 - Không có xà phòng hay thuốc tẩy nào có thể làm ngươi sạch. Ta vẫn thấy các vết hoen ố tội lỗi ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
Giê-rê-mi 2:23 - “Ngươi dám nói: ‘Tôi đâu bị ô uế! Tôi đâu có thờ lạy thần tượng Ba-anh!’ Nhưng sao ngươi có thể nói vậy? Hãy đi và nhìn vào bất cứ thung lũng nào trên đất! Hãy đối diện với tội lỗi ghê rợn ngươi đã làm. Ngươi giống như lạc đà cái nhảy tung tăng liều mạng tìm kiếm người bạn đời.
Thi Thiên 36:2 - Nó chỉ lo tâng bốc bản thân, đến nỗi không thấy tội cũng không ghét tội.
Giê-rê-mi 17:10 - Nhưng Ta, Chúa Hằng Hữu, dò xét tâm khảm, và thử nghiệm trí óc. Ta sẽ báo ứng đúng theo nếp sống và kết quả của hành động của mỗi người.”
Châm Ngôn 24:12 - Đừng tự nói: “Chúng tôi chẳng biết chuyện gì cả.” Vì Đức Chúa Trời hiểu rõ lòng người, và Ngài nhìn thấy. Đấng canh giữ mạng sống con biết rõ con đã biết. Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy việc họ đã làm.
Lu-ca 16:15 - Chúa nói với họ: “Trước mặt người ta, các ông làm ra vẻ đạo đức, nhưng Đức Chúa Trời biết rõ lòng dạ các ông. Các ông được người ta tôn trọng nhưng đối với Đức Chúa Trời, các ông thật ghê tởm.
Châm Ngôn 30:12 - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
1 Sa-mu-ên 16:7 - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-mu-ên: “Đừng chú ý diện mạo hoặc tầm vóc cao lớn, Ta không chọn người này. Loài người nhìn bề ngoài, còn Chúa Hằng Hữu xem xét trong lòng.”
Châm Ngôn 21:2 - Xét việc làm, tự cho ta phải, nhưng Chúa Hằng Hữu xét lòng dạ ta.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本 - 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。
和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁，惟有耶和华衡量人心。
New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本 - 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。
文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ
Thai KJV - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็สะอาดในสายตาของเขาเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงชั่งจิตใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เห็นว่าทุกอย่างที่เขาทำนั้นถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ตัดสินที่แรงจูงใจ

Khải Huyền 2:18 - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Thi-a-ti-rơ. Đây là thông điệp của Con Đức Chúa Trời, Đấng có mắt sáng như ngọn lửa, chân như đồng tinh luyện trong lò:
1 Sa-mu-ên 15:13 - Khi Sa-mu-ên tìm được người, Sau-lơ lên tiếng trước: “Xin Chúa Hằng Hữu ban phước lành cho ông. Tôi thi hành lệnh Chúa Hằng Hữu xong rồi!”
1 Sa-mu-ên 15:14 - Nhưng Sa-mu-ên hỏi: “Thế sao tôi còn nghe tiếng chiên kêu và tiếng bò rống?”
Rô-ma 7:7 - Nói thế, có phải luật pháp là tội lỗi không? Tuyệt đối không! Luật pháp không phải là tội nhưng dạy tôi biết điều gì là tội. Tôi không biết tham muốn là tội, nếu luật pháp không dạy: “Con đừng tham muốn.”
Rô-ma 7:8 - Nhưng tội lỗi lợi dụng điều răn này để đánh thức mọi thứ tham muốn xấu xa dồn ép trong tôi. Vậy tội lỗi sẽ chết nếu không có luật pháp.
Rô-ma 7:9 - Khi chưa có luật pháp, tôi sống, nhưng khi có luật pháp rồi, quyền lực tội lỗi sống,
Đa-ni-ên 5:27 - TÊ-KEN nghĩa là ‘cân’—vua đã bị đem cân và thấy là thiếu.
Lu-ca 18:9 - Chúa Giê-xu kể câu chuyện dạy những ai lên mặt đạo đức, khinh người:
Lu-ca 18:10 - “Có hai người lên Đền Thờ cầu nguyện. Một là thành viên Pha-ri-si, còn người kia là người thu thuế.
Lu-ca 18:11 - Thầy Pha-ri-si đứng cầu nguyện: ‘Cảm tạ Đức Chúa Trời, tôi không có tội như người ta. Tôi không gian lận, bất công, ngoại tình. Khác hẳn tên thu thuế kia!
Khải Huyền 2:23 - Ta sẽ trừ diệt con cái nó, và mọi Hội Thánh sẽ biết Ta là Đấng thăm dò lòng dạ loài người. Ta sẽ báo ứng mỗi người tùy công việc họ làm.
Y-sai 26:7 - Đường của người công chính thì không đồi dốc và gập ghềnh. Chúa là Đức Chúa Trời ngay thẳng, xin san bằng đường cho người công chính.
Châm Ngôn 16:25 - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
Châm Ngôn 5:21 - Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
Giê-rê-mi 2:22 - Không có xà phòng hay thuốc tẩy nào có thể làm ngươi sạch. Ta vẫn thấy các vết hoen ố tội lỗi ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
Giê-rê-mi 2:23 - “Ngươi dám nói: ‘Tôi đâu bị ô uế! Tôi đâu có thờ lạy thần tượng Ba-anh!’ Nhưng sao ngươi có thể nói vậy? Hãy đi và nhìn vào bất cứ thung lũng nào trên đất! Hãy đối diện với tội lỗi ghê rợn ngươi đã làm. Ngươi giống như lạc đà cái nhảy tung tăng liều mạng tìm kiếm người bạn đời.
Thi Thiên 36:2 - Nó chỉ lo tâng bốc bản thân, đến nỗi không thấy tội cũng không ghét tội.
Giê-rê-mi 17:10 - Nhưng Ta, Chúa Hằng Hữu, dò xét tâm khảm, và thử nghiệm trí óc. Ta sẽ báo ứng đúng theo nếp sống và kết quả của hành động của mỗi người.”
Châm Ngôn 24:12 - Đừng tự nói: “Chúng tôi chẳng biết chuyện gì cả.” Vì Đức Chúa Trời hiểu rõ lòng người, và Ngài nhìn thấy. Đấng canh giữ mạng sống con biết rõ con đã biết. Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy việc họ đã làm.
Lu-ca 16:15 - Chúa nói với họ: “Trước mặt người ta, các ông làm ra vẻ đạo đức, nhưng Đức Chúa Trời biết rõ lòng dạ các ông. Các ông được người ta tôn trọng nhưng đối với Đức Chúa Trời, các ông thật ghê tởm.
Châm Ngôn 30:12 - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
1 Sa-mu-ên 16:7 - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-mu-ên: “Đừng chú ý diện mạo hoặc tầm vóc cao lớn, Ta không chọn người này. Loài người nhìn bề ngoài, còn Chúa Hằng Hữu xem xét trong lòng.”
Châm Ngôn 21:2 - Xét việc làm, tự cho ta phải, nhưng Chúa Hằng Hữu xét lòng dạ ta.