逐节对照
- 當代譯本 - 聽從訓言的人受益匪淺， 信靠耶和華的人蒙祝福。
- 新标点和合本 - 谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 留心训言的 ，必得福乐； 倚靠耶和华的，这人有福。
- 和合本2010（神版-简体） - 留心训言的 ，必得福乐； 倚靠耶和华的，这人有福。
- 当代译本 - 听从训言的人受益匪浅， 信靠耶和华的人蒙祝福。
- 圣经新译本 - 留心听训言的必定得益； 倚靠耶和华的是有福的人。
- 中文标准译本 - 明察事理的，必找到福份； 依靠耶和华的，就必蒙福！
- 现代标点和合本 - 谨守训言的必得好处， 倚靠耶和华的便为有福。
- 和合本（拼音版） - 谨守训言的，必得好处， 倚靠耶和华的，便为有福。
- New International Version - Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord.
- New International Reader's Version - If anyone pays attention to what they’re taught, they will succeed. Blessed is the person who trusts in the Lord.
- English Standard Version - Whoever gives thought to the word will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord.
- New Living Translation - Those who listen to instruction will prosper; those who trust the Lord will be joyful.
- The Message - It pays to take life seriously; things work out when you trust in God.
- Christian Standard Bible - The one who understands a matter finds success, and the one who trusts in the Lord will be happy.
- New American Standard Bible - One who pays attention to the word will find good, And blessed is one who trusts in the Lord.
- New King James Version - He who heeds the word wisely will find good, And whoever trusts in the Lord, happy is he.
- Amplified Bible - He who pays attention to the word [of God] will find good, And blessed (happy, prosperous, to be admired) is he who trusts [confidently] in the Lord.
- American Standard Version - He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
- King James Version - He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy is he.
- New English Translation - The one who deals wisely in a matter will find success, and blessed is the one who trusts in the Lord.
- World English Bible - He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
- 新標點和合本 - 謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 留心訓言的 ，必得福樂； 倚靠耶和華的，這人有福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 留心訓言的 ，必得福樂； 倚靠耶和華的，這人有福。
- 聖經新譯本 - 留心聽訓言的必定得益； 倚靠耶和華的是有福的人。
- 呂振中譯本 - 留心接受訓話的、必得好處； 倚靠永恆主的乃為有福。
- 中文標準譯本 - 明察事理的，必找到福份； 依靠耶和華的，就必蒙福！
- 現代標點和合本 - 謹守訓言的必得好處， 倚靠耶和華的便為有福。
- 文理和合譯本 - 守道者獲益、恃耶和華者有福、
- 文理委辦譯本 - 慎其所行、必獲亨通、惟耶和華是恃、必納福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎事者獲益、恃主者有福、
- Nueva Versión Internacional - El que atiende a la palabra prospera. ¡Dichoso el que confía en el Señor!
- 현대인의 성경 - 지혜롭게 말씀을 따라 사는 사람이 좋은 것을 얻을 것이며 여호와를 신뢰하는 사람이 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа.
- Восточный перевод - Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien . Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel !
- リビングバイブル - 神のみことばを聞く人は祝福されます。 主に信頼する人は幸せです。
- Nova Versão Internacional - Quem examina cada questão com cuidado prospera, e feliz é aquele que confia no Senhor.
- Hoffnung für alle - Wer auf das hört, was ihm beigebracht wird, der hat Erfolg; und wer dem Herrn vertraut, der findet Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ chính đạo sẽ thành công; ơn phước thuộc người trông cậy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใส่ใจในคำสั่งสอนจะเจริญ ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เอาใจใส่ต่อคำสอนจะประสบกับสิ่งดีงาม และคนที่ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข
- Thai KJV - บุคคลผู้จัดการธุรกิจอย่างเฉลียวฉลาดจะพบของดี และคนที่วางใจในพระเยโฮวาห์จะเป็นสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สนใจฟังคำแนะนำย่อมพบกับความรุ่งเรือง คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ มีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 歷代志上 5:20 - 擊敗了夏甲人及其盟軍，因為他們信靠上帝，在作戰的時候向上帝求助，上帝應允了他們的祈求。
- 箴言 22:19 - 今天我將這些指示你， 為要使你倚靠耶和華。
- 箴言 22:20 - 關於謀略和知識， 我已寫給你三十條，
- 但以理書 1:19 - 王與他們談話，發現無人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，便把他們留在身邊供職。
- 但以理書 1:20 - 王詢問他們各種各樣的事，發現他們的智慧和聰明比全國的術士和巫師高十倍。
- 但以理書 1:21 - 直到塞魯士王元年，但以理仍在宮中供職。
- 詩篇 125:1 - 信靠耶和華的人就像錫安山堅立不搖， 永遠長存。
- 創世記 41:38 - 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」
- 創世記 41:39 - 法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。
- 創世記 41:40 - 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」
- 但以理書 6:23 - 王非常高興，便命人把但以理從坑中拉上來。於是，但以理從坑中被拉了上來，他因為信靠他的上帝，身上毫無損傷。
- 耶利米書 17:7 - 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
- 耶利米書 17:8 - 這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。
- 以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
- 以弗所書 1:13 - 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。
- 詩篇 146:5 - 蒙雅各的上帝相助、仰望耶和華上帝的人有福了！
- 箴言 8:35 - 因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
- 箴言 17:2 - 精明的僕人必管轄家主的不肖子， 並與他們一同承受家業。
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝當受稱頌！祂差遣天使拯救祂的僕人。他們信靠祂，無視王命，寧肯捨命也不供奉、祭拜其他神明。
- 詩篇 34:8 - 你們要親身體驗， 就知道耶和華的美善； 投靠祂的人有福了！
- 以賽亞書 26:3 - 你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 要永遠信靠耶和華， 因為耶和華上帝是永遠屹立的磐石。
- 以賽亞書 30:18 - 然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！
- 馬太福音 10:16 - 「聽著，我差你們出去，就好像把羊送入狼群。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。
- 箴言 24:3 - 家靠智慧而建立， 靠悟性而穩固，
- 箴言 24:4 - 藉知識而充滿各種珍寶。
- 箴言 24:5 - 智者充滿能力， 哲士力上加力。
- 箴言 13:15 - 睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通滅亡。
- 箴言 19:8 - 得到智慧的珍惜生命， 持守悟性的找到福樂。
- 詩篇 2:12 - 要降服在祂兒子面前， 免得祂發怒， 你們便在途中滅亡， 因為祂的怒氣將臨。 投靠祂的人有福了！