Мудрые изречения 16:22 Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.

pro 16:22 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
新标点和合本 - 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧惩治。
和合本2010（上帝版-简体） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
和合本2010（神版-简体） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
当代译本 - 智慧是智者的生命泉，愚昧为愚人带来惩罚。
圣经新译本 - 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。
中文标准译本 - 见识是有见识者的生命泉源，愚妄是对愚妄人的惩罚。
现代标点和合本 - 人有智慧就有生命的泉源，愚昧人必被愚昧惩治。
和合本（拼音版） - 人有智慧就有生命的泉源，愚昧人必被愚昧惩治。
New International Version - Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
New International Reader's Version - Understanding is like a fountain of life to those who have it. But foolish people are punished for the foolish things they do.
English Standard Version - Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly.
New Living Translation - Discretion is a life-giving fountain to those who possess it, but discipline is wasted on fools.
The Message - True intelligence is a spring of fresh water, while fools sweat it out the hard way.
Christian Standard Bible - Insight is a fountain of life for its possessor, but the discipline of fools is folly.
New American Standard Bible - Understanding is a fountain of life to those who have it, But the discipline of fools is foolishness.
New King James Version - Understanding is a wellspring of life to him who has it. But the correction of fools is folly.
Amplified Bible - Understanding (spiritual insight) is a [refreshing and boundless] wellspring of life to those who have it, But to give instruction and correction to fools is foolishness.
American Standard Version - Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.
King James Version - Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
New English Translation - Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.
World English Bible - Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
新標點和合本 - 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。
和合本2010（神版-繁體） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。
當代譯本 - 智慧是智者的生命泉，愚昧為愚人帶來懲罰。
聖經新譯本 - 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。
呂振中譯本 - 有明智的、明智就是他生命之泉源；愚妄人受的懲罰乃是愚妄。
中文標準譯本 - 見識是有見識者的生命泉源，愚妄是對愚妄人的懲罰。
現代標點和合本 - 人有智慧就有生命的泉源，愚昧人必被愚昧懲治。
文理和合譯本 - 明哲乃生命之源、蒙昧即愚人之罰、
文理委辦譯本 - 智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得明哲者、如得生命之源、愚者之教亦愚、
Nueva Versión Internacional - Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람에게는 지혜가 생명의 샘과 같아도 미련한 사람에게는 어리석음이 징벌이 된다.
Новый Русский Перевод - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
La Bible du Semeur 2015 - Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu ; les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même.
リビングバイブル - 知恵のある人は生きる喜びにあふれ、愚か者は愚かさのために苦しみます。
Nova Versão Internacional - O entendimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.
Hoffnung für alle - Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Túi khôn là nguồn sống của người thông sáng, còn điên rồ là hình phạt của người dại khờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบเป็นน้ำพุแห่งชีวิตสำหรับผู้เป็นเจ้าของ แต่ความโง่เขลานำโทษทัณฑ์มาให้คนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีความเข้าใจเปรียบได้กับการมีน้ำพุแห่งชีวิต แต่ความโง่จะลงโทษคนโง่เอง
Thai KJV - ความเข้าใจเป็นน้ำพุแห่งชีวิตแก่ผู้ที่มีความเข้าใจ แต่คำสั่งสอนของคนโง่เป็นความโง่เขลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การรู้จักคิดเป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตแก่เจ้าของมัน แต่โทษของคนโง่คือการเป็นคนโง่นั่นเอง

交叉引用

Мудрые изречения 15:2 - Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.
Мудрые изречения 18:4 - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
Мудрые изречения 14:27 - Страх перед Вечным – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Мудрые изречения 15:28 - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Матай 23:16 - – Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: «Если кто поклянётся храмом, это ещё ничего не значит, но если кто поклянётся золотом храма, то он связан своей клятвой».
Матай 23:17 - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
Матай 23:18 - Вы говорите: «Если кто поклянётся жертвенником, то это ещё ничего не значит, но если кто поклянётся даром, принесённым на жертвенник, тот связан своей клятвой».
Матай 23:19 - Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, который освящает дар?
Матай 23:20 - Тот, кто поклялся жертвенником, поклялся и всем, что на жертвеннике,
Матай 23:21 - и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме.
Матай 23:22 - Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Всевышнего и Тем, Кто сидит на нём.
Матай 23:23 - – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы даёте десятую часть с мяты, укропа и зиры , а самым важным в Законе – справедливостью, милостью и верностью – вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.
Матай 23:24 - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете .
Матай 23:25 - – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы заботитесь о внешнем, в то время как внутри вы полны алчности и распущенности – это всё равно, как если бы вы очищали чаши и блюда только снаружи.
Матай 23:26 - Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
Иохан 6:68 - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
Матай 15:14 - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
Иохан 6:63 - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Мудрые изречения 10:11 - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
Иохан 5:24 - Говорю вам истину: всякий, кто слышит Моё слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придётся приходить на Суд, он уже перешёл из смерти в жизнь.
Лука 6:39 - Иса рассказал им такую притчу: – Может ли слепой вести слепого? Разве они не упадут оба в яму?
Лука 6:40 - Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто выучится, достигнет уровня своего учителя.
Мудрые изречения 13:14 - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
新标点和合本 - 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧惩治。
和合本2010（上帝版-简体） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
和合本2010（神版-简体） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
当代译本 - 智慧是智者的生命泉，愚昧为愚人带来惩罚。
圣经新译本 - 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。
中文标准译本 - 见识是有见识者的生命泉源，愚妄是对愚妄人的惩罚。
现代标点和合本 - 人有智慧就有生命的泉源，愚昧人必被愚昧惩治。
和合本（拼音版） - 人有智慧就有生命的泉源，愚昧人必被愚昧惩治。
New International Version - Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
New International Reader's Version - Understanding is like a fountain of life to those who have it. But foolish people are punished for the foolish things they do.
English Standard Version - Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly.
New Living Translation - Discretion is a life-giving fountain to those who possess it, but discipline is wasted on fools.
The Message - True intelligence is a spring of fresh water, while fools sweat it out the hard way.
Christian Standard Bible - Insight is a fountain of life for its possessor, but the discipline of fools is folly.
New American Standard Bible - Understanding is a fountain of life to those who have it, But the discipline of fools is foolishness.
New King James Version - Understanding is a wellspring of life to him who has it. But the correction of fools is folly.
Amplified Bible - Understanding (spiritual insight) is a [refreshing and boundless] wellspring of life to those who have it, But to give instruction and correction to fools is foolishness.
American Standard Version - Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.
King James Version - Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
New English Translation - Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.
World English Bible - Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
新標點和合本 - 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。
和合本2010（神版-繁體） - 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。
當代譯本 - 智慧是智者的生命泉，愚昧為愚人帶來懲罰。
聖經新譯本 - 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。
呂振中譯本 - 有明智的、明智就是他生命之泉源；愚妄人受的懲罰乃是愚妄。
中文標準譯本 - 見識是有見識者的生命泉源，愚妄是對愚妄人的懲罰。
現代標點和合本 - 人有智慧就有生命的泉源，愚昧人必被愚昧懲治。
文理和合譯本 - 明哲乃生命之源、蒙昧即愚人之罰、
文理委辦譯本 - 智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得明哲者、如得生命之源、愚者之教亦愚、
Nueva Versión Internacional - Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람에게는 지혜가 생명의 샘과 같아도 미련한 사람에게는 어리석음이 징벌이 된다.
Новый Русский Перевод - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
La Bible du Semeur 2015 - Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu ; les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même.
リビングバイブル - 知恵のある人は生きる喜びにあふれ、愚か者は愚かさのために苦しみます。
Nova Versão Internacional - O entendimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.
Hoffnung für alle - Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Túi khôn là nguồn sống của người thông sáng, còn điên rồ là hình phạt của người dại khờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบเป็นน้ำพุแห่งชีวิตสำหรับผู้เป็นเจ้าของ แต่ความโง่เขลานำโทษทัณฑ์มาให้คนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีความเข้าใจเปรียบได้กับการมีน้ำพุแห่งชีวิต แต่ความโง่จะลงโทษคนโง่เอง
Thai KJV - ความเข้าใจเป็นน้ำพุแห่งชีวิตแก่ผู้ที่มีความเข้าใจ แต่คำสั่งสอนของคนโง่เป็นความโง่เขลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การรู้จักคิดเป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตแก่เจ้าของมัน แต่โทษของคนโง่คือการเป็นคนโง่นั่นเอง

Мудрые изречения 15:2 - Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.
Мудрые изречения 18:4 - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
Мудрые изречения 14:27 - Страх перед Вечным – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Мудрые изречения 15:28 - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Матай 23:16 - – Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: «Если кто поклянётся храмом, это ещё ничего не значит, но если кто поклянётся золотом храма, то он связан своей клятвой».
Матай 23:17 - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
Матай 23:18 - Вы говорите: «Если кто поклянётся жертвенником, то это ещё ничего не значит, но если кто поклянётся даром, принесённым на жертвенник, тот связан своей клятвой».
Матай 23:19 - Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, который освящает дар?
Матай 23:20 - Тот, кто поклялся жертвенником, поклялся и всем, что на жертвеннике,
Матай 23:21 - и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме.
Матай 23:22 - Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Всевышнего и Тем, Кто сидит на нём.
Матай 23:23 - – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы даёте десятую часть с мяты, укропа и зиры , а самым важным в Законе – справедливостью, милостью и верностью – вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.
Матай 23:24 - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете .
Матай 23:25 - – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы заботитесь о внешнем, в то время как внутри вы полны алчности и распущенности – это всё равно, как если бы вы очищали чаши и блюда только снаружи.
Матай 23:26 - Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
Иохан 6:68 - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
Матай 15:14 - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
Иохан 6:63 - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Мудрые изречения 10:11 - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
Иохан 5:24 - Говорю вам истину: всякий, кто слышит Моё слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придётся приходить на Суд, он уже перешёл из смерти в жизнь.
Лука 6:39 - Иса рассказал им такую притчу: – Может ли слепой вести слепого? Разве они не упадут оба в яму?
Лука 6:40 - Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто выучится, достигнет уровня своего учителя.
Мудрые изречения 13:14 - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.