箴言 16:25 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。

pro 16:25 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
新标点和合本 - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
和合本2010（神版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
当代译本 - 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
圣经新译本 - 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
中文标准译本 - 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
现代标点和合本 - 有一条路人以为正，至终成为死亡之路。
和合本（拼音版） - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
New International Version - There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
New International Reader's Version - There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
English Standard Version - There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
New Living Translation - There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
The Message - There’s a way that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell.
Christian Standard Bible - There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
New American Standard Bible - There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
New King James Version - There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
Amplified Bible - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
American Standard Version - There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
King James Version - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
New English Translation - There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
World English Bible - There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
新標點和合本 - 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
和合本2010（神版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
當代譯本 - 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。
聖經新譯本 - 有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
呂振中譯本 - 有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
中文標準譯本 - 有一條路，在人看為正直；但它的盡頭，卻是死亡之路。
現代標點和合本 - 有一條路人以為正，至終成為死亡之路。
文理和合譯本 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
Nueva Versión Internacional - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
현대인의 성경 - 어떤 길은 사람이 보기에 바른 것 같지만 결국은 죽음에 이르고 만다.
Новый Русский Перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти.
Восточный перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
La Bible du Semeur 2015 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
リビングバイブル - 広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。しかし、その終点は死です。
Nova Versão Internacional - Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
Hoffnung für alle - Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่จุดจบคือหนทางแห่งความตาย
Thai KJV - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราดูเหมือนถูก แต่มันสิ้นสุดลงที่ทางของความมรณา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทางหนึ่งซึ่งดูเหมือนถูกต้อง แต่สุดท้ายกลับนำไปสู่ความตาย

交叉引用

使徒行傳 26:9 - 昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、
以賽亞書 28:15 - 爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。
以賽亞書 28:16 - 耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、
以賽亞書 28:17 - 我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、
以賽亞書 28:18 - 則爾與死亡所結之約不固、陰府所訂之盟弗堅、行潦淹於斯土、爾其淪亡、
以賽亞書 28:19 - 行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。
約翰福音 7:47 - 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
約翰福音 7:48 - 有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、
約翰福音 7:49 - 但此眾不識律、可詛也、
哥林多後書 13:5 - 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
箴言 12:15 - 愚人自是、智者聽教、
箴言 14:12 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
約翰福音 9:40 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
箴言 12:26 - 義者輔友以道、惡者自欺乎己。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
新标点和合本 - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
和合本2010（神版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
当代译本 - 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
圣经新译本 - 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
中文标准译本 - 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
现代标点和合本 - 有一条路人以为正，至终成为死亡之路。
和合本（拼音版） - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
New International Version - There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
New International Reader's Version - There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
English Standard Version - There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
New Living Translation - There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
The Message - There’s a way that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell.
Christian Standard Bible - There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
New American Standard Bible - There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
New King James Version - There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
Amplified Bible - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
American Standard Version - There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
King James Version - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
New English Translation - There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
World English Bible - There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
新標點和合本 - 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
和合本2010（神版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
當代譯本 - 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。
聖經新譯本 - 有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
呂振中譯本 - 有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
中文標準譯本 - 有一條路，在人看為正直；但它的盡頭，卻是死亡之路。
現代標點和合本 - 有一條路人以為正，至終成為死亡之路。
文理和合譯本 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
Nueva Versión Internacional - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
현대인의 성경 - 어떤 길은 사람이 보기에 바른 것 같지만 결국은 죽음에 이르고 만다.
Новый Русский Перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти.
Восточный перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
La Bible du Semeur 2015 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
リビングバイブル - 広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。しかし、その終点は死です。
Nova Versão Internacional - Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
Hoffnung für alle - Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่จุดจบคือหนทางแห่งความตาย
Thai KJV - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราดูเหมือนถูก แต่มันสิ้นสุดลงที่ทางของความมรณา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทางหนึ่งซึ่งดูเหมือนถูกต้อง แต่สุดท้ายกลับนำไปสู่ความตาย

使徒行傳 26:9 - 昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、
以賽亞書 28:15 - 爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。
以賽亞書 28:16 - 耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、
以賽亞書 28:17 - 我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、
以賽亞書 28:18 - 則爾與死亡所結之約不固、陰府所訂之盟弗堅、行潦淹於斯土、爾其淪亡、
以賽亞書 28:19 - 行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。
約翰福音 7:47 - 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
約翰福音 7:48 - 有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、
約翰福音 7:49 - 但此眾不識律、可詛也、
哥林多後書 13:5 - 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
箴言 12:15 - 愚人自是、智者聽教、
箴言 14:12 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
約翰福音 9:40 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
箴言 12:26 - 義者輔友以道、惡者自欺乎己。