逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความอยากอาหารของคนทำงานเป็นตัวกระตุ้นให้เขาต้องปฏิบัติงาน เพราะมันทำให้เขาได้บำบัดความหิว
- 新标点和合本 - 劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 劳力的人为自己劳力， 因为他的口腹催逼他。
- 和合本2010（神版-简体） - 劳力的人为自己劳力， 因为他的口腹催逼他。
- 当代译本 - 工人的胃口促他工作， 口腹之需是他的动力。
- 圣经新译本 - 劳力的人身体的需要促使他劳力； 因为他的饥饿催逼着他。
- 中文标准译本 - 劳力人的胃口促使他劳力， 因为他口腹之需催逼着他。
- 现代标点和合本 - 劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。
- 和合本（拼音版） - 劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。
- New International Version - The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.
- New International Reader's Version - The hunger of workers makes them work. Their hunger drives them on.
- English Standard Version - A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on.
- New Living Translation - It is good for workers to have an appetite; an empty stomach drives them on.
- The Message - Appetite is an incentive to work; hunger makes you work all the harder.
- Christian Standard Bible - A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
- New American Standard Bible - A worker’s appetite works for him, For his hunger urges him on.
- New King James Version - The person who labors, labors for himself, For his hungry mouth drives him on.
- Amplified Bible - The appetite of a worker works for him, For his hunger urges him on.
- American Standard Version - The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
- King James Version - He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
- New English Translation - A laborer’s appetite works on his behalf, for his hunger urges him to work.
- World English Bible - The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
- 新標點和合本 - 勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勞力的人為自己勞力， 因為他的口腹催逼他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 勞力的人為自己勞力， 因為他的口腹催逼他。
- 當代譯本 - 工人的胃口促他工作， 口腹之需是他的動力。
- 聖經新譯本 - 勞力的人身體的需要促使他勞力； 因為他的飢餓催逼著他。
- 呂振中譯本 - 勞力人的胃口促使他勞力； 因為他的口 腹 催逼着他。
- 中文標準譯本 - 勞力人的胃口促使他勞力， 因為他口腹之需催逼著他。
- 現代標點和合本 - 勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
- 文理和合譯本 - 勞力者、其欲助之、其口迫之、
- 文理委辦譯本 - 人之勤勞、為口腹計而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勞者勞苦謀食、蓋口腹迫之、
- Nueva Versión Internacional - Al que trabaja, el hambre lo obliga a trabajar, pues su propio apetito lo estimula.
- 현대인의 성경 - 노동하는 사람은 식욕이 왕성하여 배고픔을 채우려고 열심히 일한다.
- Новый Русский Перевод - Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод.
- Восточный перевод - Аппетит работника работает на него; его подгоняет его же голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аппетит работника работает на него; его подгоняет его же голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аппетит работника работает на него; его подгоняет его же голод.
- La Bible du Semeur 2015 - La faim du travailleur est une bonne collaboratrice : sa bouche le pousse à travailler.
- リビングバイブル - 食べるために働く気を起こさせるなら、 ひもじさも役に立ちます。
- Nova Versão Internacional - O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.
- Hoffnung für alle - Hunger treibt den Menschen an; er muss arbeiten, um satt zu werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bụng cồn cào thúc đẩy nhân công làm việc; miệng đói meo thúc đẩy họ kiếm miếng ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความอยากของคนงานทำให้เขาทำงาน แน่นอน ปากท้องจะผลักดันให้เขาทำต่อไป
- Thai KJV - คนที่ทำงานก็ทำงานเพื่อตนเอง เพราะปากของเขากระตุ้นเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหิวของคนงานช่วยเขา คือกระตุ้นให้เขาทำงาน
交叉引用
- 2 เธสะโลนิกา 3:8 - และเราไม่ได้รับประทานอะไรโดยไม่ได้จ่ายเป็นค่าตอบแทน แต่ทำงานอย่างตรากตรำและด้วยความลำบาก เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องร้องขอจากผู้ใดในหมู่ท่าน
- 2 เธสะโลนิกา 3:9 - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
- 2 เธสะโลนิกา 3:10 - แม้เวลาที่เราอยู่กับท่าน เราก็เคยสั่งท่านในเรื่องนี้แล้วว่า หากผู้ใดไม่ยอมทำงานก็อย่าให้เขารับประทานสิ่งใด
- 2 เธสะโลนิกา 3:11 - พวกเราได้ยินว่ามีบางคนในหมู่ท่านที่ใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน ไม่ยอมทำงาน ซ้ำยังชอบยุ่งกับธุระของคนอื่น
- 2 เธสะโลนิกา 3:12 - เราขอสั่งและขอร้องในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้คนประเภทนี้ทำงานด้วยใจสงบและทำมาหากินเอง
- 1 เธสะโลนิกา 4:11 - จงตั้งเป้าหมายว่าจะอยู่อย่างสงบ อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว
- 1 เธสะโลนิกา 4:12 - เพื่อว่า ท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และท่านจะได้ไม่ต้องพึ่งพาอาศัยใครเลย
- สุภาษิต 14:23 - การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร แต่การใช้เพียงคำพูดนำมาซึ่งความยากไร้
- สุภาษิต 9:12 - ถ้าเจ้ามีสติปัญญาดี เจ้าก็มีสติปัญญาเพื่อตัวของเจ้าเอง ถ้าเจ้าเย้ยหยัน เจ้าก็จะต้องทนทุกข์เอง
- ปัญญาจารย์ 6:7 - การออกแรงตรากตรำของมนุษย์ก็เพื่อปากท้องของเขา แต่ความอยากก็ยังไม่หยุด