逐节对照
- 圣经新译本 - 无赖之徒挖出邪恶， 他口里的话好像灼热的火。
- 新标点和合本 - 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 匪徒图谋奸恶， 嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
- 和合本2010（神版-简体） - 匪徒图谋奸恶， 嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
- 当代译本 - 不务正业的人图谋恶事， 他的口舌如烈焰般危险。
- 中文标准译本 - 卑劣之徒挖掘恶事， 他的言语 像灼热的火。
- 现代标点和合本 - 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
- 和合本（拼音版） - 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
- New International Version - A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.
- New International Reader's Version - A worthless person plans to do evil things. Their words are like a burning fire.
- English Standard Version - A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire.
- New Living Translation - Scoundrels create trouble; their words are a destructive blaze.
- The Message - Mean people spread mean gossip; their words smart and burn.
- Christian Standard Bible - A worthless person digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
- New American Standard Bible - A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire.
- New King James Version - An ungodly man digs up evil, And it is on his lips like a burning fire.
- Amplified Bible - A worthless man devises and digs up evil, And the words on his lips are like a scorching fire.
- American Standard Version - A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
- King James Version - An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
- New English Translation - A wicked scoundrel digs up evil, and his slander is like a scorching fire.
- World English Bible - A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
- 新標點和合本 - 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 匪徒圖謀奸惡， 嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 匪徒圖謀奸惡， 嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
- 當代譯本 - 不務正業的人圖謀惡事， 他的口舌如烈焰般危險。
- 聖經新譯本 - 無賴之徒挖出邪惡， 他口裡的話好像灼熱的火。
- 呂振中譯本 - 無賴的人挖掘 陷 害 人的坑 ； 他嘴上彷彿有燒焦人的火。
- 中文標準譯本 - 卑劣之徒挖掘惡事， 他的言語 像灼熱的火。
- 現代標點和合本 - 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
- 文理和合譯本 - 匪徒圖謀毒害、口如烈火、
- 文理委辦譯本 - 惡人謀不軌、口若燃火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡徒謀惡、如掘陷阱、口中若有火燃、
- Nueva Versión Internacional - El perverso hace planes malvados; en sus labios hay un fuego devorador.
- 현대인의 성경 - 불량배는 언제나 남을 해칠 일만 생각하니 그의 말은 맹렬히 타는 불과 같다
- Новый Русский Перевод - Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий.
- Восточный перевод - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vaurien projette le malheur, et ses paroles sont comme un feu dévorant.
- リビングバイブル - 怠け者の手は悪魔の手、 その口は悪魔の口です。
- Nova Versão Internacional - O homem sem caráter maquina o mal; suas palavras são um fogo devorador.
- Hoffnung für alle - Ein gemeiner Mensch brütet immer neues Unheil aus; seine Worte zerstören wie Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo cưu mang tội ác; nói những lời như châm lửa đốt nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอันธพาลเตรียมการชั่ว และวาจาของเขาเหมือนไฟแผดเผา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ค่าจะขุดคุ้ยความเลว และคำพูดของเขาเป็นดั่งไฟที่ลุกโพลง
- Thai KJV - คนอธรรมขุดค้นความชั่ว และในริมฝีปากของเขาเหมือนอย่างไฟลวก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนไร้ค่าวางแผนชั่ว คำพูดของเขาเป็นไฟที่เผาผลาญ
交叉引用
- 箴言 6:14 - 心存乖谬，图谋恶事， 常常散布纷争。
- 撒母耳记上 25:17 - 现在，你要想一想，看看你该怎么办，因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是一个性情凶恶的人，没有人敢对他说话。”
- 以赛亚书 5:18 - 那些人虚假的绳索牵引罪孽， 又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮子中间， 就是在那些想吞灭人的世人中间； 他们的牙齿是枪和箭， 他们的舌头是快刀。
- 诗篇 52:2 - 你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。
- 诗篇 52:3 - 你喜爱作恶过于行善， 喜爱撒谎过于说实话。 （细拉）
- 诗篇 52:4 - 你喜爱你诡诈的舌头， 所说一切毁灭人的话。
- 箴言 2:4 - 如果你寻找它如同寻找银子， 搜寻它好像搜寻宝藏；
- 诗篇 17:14 - 耶和华啊！求你用手救我脱离世人， 脱离那些只在今生有分的世人。 求你用你为他们储存的充满他们的肚腹， 使他们的儿女都可以饱尝， 他们还有剩余的留给他们的子孙。
- 诗篇 17:15 - 至于我，我必在义中得见你的面； 我醒来的时候， 得见你的形象就心满意足。
- 撒母耳记下 20:1 - 在那里恰巧有一个流氓名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹号角，说： “我们在大卫的身上无分， 在耶西的儿子身上无干， 以色列人哪！各回自己的帐棚去吧！”
- 箴言 6:12 - 无赖汉、坏人 到处使用欺诈的口；
- 哈巴谷书 2:13 - 众民劳碌得来的，被火焚烧； 列国辛劳而得的，终归无有。 这不都出于万军之耶和华吗？
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。