逐节对照
- The Message - Mean people spread mean gossip; their words smart and burn.
- 新标点和合本 - 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 匪徒图谋奸恶， 嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
- 和合本2010（神版-简体） - 匪徒图谋奸恶， 嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
- 当代译本 - 不务正业的人图谋恶事， 他的口舌如烈焰般危险。
- 圣经新译本 - 无赖之徒挖出邪恶， 他口里的话好像灼热的火。
- 中文标准译本 - 卑劣之徒挖掘恶事， 他的言语 像灼热的火。
- 现代标点和合本 - 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
- 和合本（拼音版） - 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
- New International Version - A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.
- New International Reader's Version - A worthless person plans to do evil things. Their words are like a burning fire.
- English Standard Version - A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire.
- New Living Translation - Scoundrels create trouble; their words are a destructive blaze.
- Christian Standard Bible - A worthless person digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
- New American Standard Bible - A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire.
- New King James Version - An ungodly man digs up evil, And it is on his lips like a burning fire.
- Amplified Bible - A worthless man devises and digs up evil, And the words on his lips are like a scorching fire.
- American Standard Version - A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
- King James Version - An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
- New English Translation - A wicked scoundrel digs up evil, and his slander is like a scorching fire.
- World English Bible - A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
- 新標點和合本 - 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 匪徒圖謀奸惡， 嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 匪徒圖謀奸惡， 嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
- 當代譯本 - 不務正業的人圖謀惡事， 他的口舌如烈焰般危險。
- 聖經新譯本 - 無賴之徒挖出邪惡， 他口裡的話好像灼熱的火。
- 呂振中譯本 - 無賴的人挖掘 陷 害 人的坑 ； 他嘴上彷彿有燒焦人的火。
- 中文標準譯本 - 卑劣之徒挖掘惡事， 他的言語 像灼熱的火。
- 現代標點和合本 - 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
- 文理和合譯本 - 匪徒圖謀毒害、口如烈火、
- 文理委辦譯本 - 惡人謀不軌、口若燃火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡徒謀惡、如掘陷阱、口中若有火燃、
- Nueva Versión Internacional - El perverso hace planes malvados; en sus labios hay un fuego devorador.
- 현대인의 성경 - 불량배는 언제나 남을 해칠 일만 생각하니 그의 말은 맹렬히 타는 불과 같다
- Новый Русский Перевод - Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий.
- Восточный перевод - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vaurien projette le malheur, et ses paroles sont comme un feu dévorant.
- リビングバイブル - 怠け者の手は悪魔の手、 その口は悪魔の口です。
- Nova Versão Internacional - O homem sem caráter maquina o mal; suas palavras são um fogo devorador.
- Hoffnung für alle - Ein gemeiner Mensch brütet immer neues Unheil aus; seine Worte zerstören wie Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo cưu mang tội ác; nói những lời như châm lửa đốt nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอันธพาลเตรียมการชั่ว และวาจาของเขาเหมือนไฟแผดเผา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ค่าจะขุดคุ้ยความเลว และคำพูดของเขาเป็นดั่งไฟที่ลุกโพลง
- Thai KJV - คนอธรรมขุดค้นความชั่ว และในริมฝีปากของเขาเหมือนอย่างไฟลวก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนไร้ค่าวางแผนชั่ว คำพูดของเขาเป็นไฟที่เผาผลาญ
交叉引用
- Isaiah 5:18 - Doom to you who use lies to sell evil, who haul sin to market by the truckload, Who say, “What’s God waiting for? Let him get a move on so we can see it. Whatever The Holy of Israel has cooked up, we’d like to check it out.”
- Psalms 57:4 - I find myself in a pride of lions who are wild for a taste of human flesh; Their teeth are lances and arrows, their tongues are sharp daggers.
- Psalms 17:15 - And me? I plan on looking you full in the face. When I get up, I’ll see your full stature and live heaven on earth.
- 2 Samuel 20:1 - Just then a good-for-nothing named Sheba son of Bicri the Benjaminite blew a blast on the ram’s horn trumpet, calling out, We’ve got nothing to do with David, there’s no future for us with the son of Jesse! Let’s get out of here, Israel—head for your tents!
- Proverbs 6:12 - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.