逐节对照
- 文理委辦譯本 - 頑嚚者啟人爭競之端、讒間者離人心腹之交。
- 新标点和合本 - 乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乖谬的人散播纷争， 造谣的离间密友。
- 和合本2010（神版-简体） - 乖谬的人散播纷争， 造谣的离间密友。
- 当代译本 - 邪僻的人散播纷争， 造谣的人破坏友情。
- 圣经新译本 - 乖谬的人散播纷争， 搬弄是非的离间亲密的朋友。
- 中文标准译本 - 荒谬的人散布纷争， 传谣者使同伴分离。
- 现代标点和合本 - 乖僻人播散纷争， 传舌的离间密友。
- 和合本（拼音版） - 乖僻人播散纷争； 传舌的离间密友。
- New International Version - A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
- New International Reader's Version - A twisted person stirs up conflict. Anyone who talks about others separates close friends.
- English Standard Version - A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends.
- New Living Translation - A troublemaker plants seeds of strife; gossip separates the best of friends.
- The Message - Troublemakers start fights; gossips break up friendships.
- Christian Standard Bible - A contrary person spreads conflict, and a gossip separates close friends.
- New American Standard Bible - A perverse person spreads strife, And a slanderer separates close friends.
- New King James Version - A perverse man sows strife, And a whisperer separates the best of friends.
- Amplified Bible - A perverse man spreads strife, And one who gossips separates intimate friends.
- American Standard Version - A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
- King James Version - A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
- New English Translation - A perverse person spreads dissension, and a gossip separates the closest friends.
- World English Bible - A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
- 新標點和合本 - 乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 乖謬的人散播紛爭， 造謠的離間密友。
- 和合本2010（神版-繁體） - 乖謬的人散播紛爭， 造謠的離間密友。
- 當代譯本 - 邪僻的人散播紛爭， 造謠的人破壞友情。
- 聖經新譯本 - 乖謬的人散播紛爭， 搬弄是非的離間親密的朋友。
- 呂振中譯本 - 乖張的人散布着紛爭； 背後誹謗人的、離間良友。
- 中文標準譯本 - 荒謬的人散布紛爭， 傳謠者使同伴分離。
- 現代標點和合本 - 乖僻人播散紛爭， 傳舌的離間密友。
- 文理和合譯本 - 乖戾者播爭端、讒毀者間密友、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乖謬者啟爭端、挑事 挑事或作談人是非 者間密友、
- Nueva Versión Internacional - El perverso provoca contiendas, y el chismoso divide a los buenos amigos.
- 현대인의 성경 - 못돼먹은 자는 다툼을 일으키고 수다쟁이는 친한 친구를 갈라 놓는다.
- Новый Русский Перевод - Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
- Восточный перевод - Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
- La Bible du Semeur 2015 - Le fourbe sème la discorde, et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis.
- リビングバイブル - 悪人は争いを起こし、 陰口を言う者は親友が離れていきます。
- Nova Versão Internacional - O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
- Hoffnung für alle - Ein hinterlistiger Mensch sät Zank und Streit, und ein Lästermaul bringt Freunde auseinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tà vạy gieo mầm xung đột; người rỉ tai chia rẽ bạn thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลิ้นปล้อนยั่วยุการวิวาท คนยุแยงตะแคงรั่วทำให้เพื่อนสนิทแตกคอกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้พูดบิดเบือนจะก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท และคนนินทาว่าร้ายจะแยกเพื่อนรักให้จากกัน
- Thai KJV - คนตลบตะแลงแพร่การวิวาท และผู้กระซิบก็แยกเพื่อนสนิทออกจากกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่มีเจตนาร้ายทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท คนที่ซุบซิบนินทาทำให้เพื่อนสนิทแตกแยกกัน
交叉引用
- 哥林多後書 12:20 - 余恐至時、爾不能副我所望、我不能副爾所望、恐有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、
- 箴言 26:20 - 抽薪可以熄火、無後言可以息爭。
- 箴言 26:21 - 加炭添薪、火勢愈熾、爭人益爭亦若是。
- 箴言 26:22 - 陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
- 箴言 29:22 - 人易怒、益爭競、人發憤、多罪愆。
- 創世記 3:1 - 耶和華上帝所造生物中、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、囿有百樹、上帝豈語汝云、勿食乎。
- 創世記 3:2 - 婦曰、囿樹結實、我俱可食、
- 創世記 3:3 - 惟囿之中、有一樹焉、上帝命毋食、毋捫、恐陷死亡。
- 創世記 3:4 - 蛇曰、汝未必死。
- 創世記 3:5 - 上帝知食之之日、爾目必明、能辨善惡、彷佛上帝。
- 創世記 3:6 - 婦視其樹、食可適口、觀可娛目、能益智慧、使人生慕、故取果食之、亦以奉夫、夫亦食之。
- 創世記 3:7 - 二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。
- 創世記 3:8 - 日昃、涼風至、耶和華上帝遨遊於囿。亞當與婦聞其聲、匿身樹間以避之。
- 創世記 3:9 - 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
- 創世記 3:10 - 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。
- 創世記 3:11 - 曰、孰言爾裸乎。我命爾勿食之樹果、爾乃食乎。
- 創世記 3:12 - 亞當曰、爾以婦賜我、與我為偶、婦予我果、而我食之。
- 創世記 3:13 - 耶和華上帝謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我食之。
- 撒母耳記上 24:9 - 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
- 箴言 6:19 - 作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。
- 箴言 30:33 - 搖乳可成酪、擣鼻則出血、激怒必致爭、亦若是矣。
- 箴言 6:14 - 中心頑嚚、恆謀不軌、使人爭競、
- 羅馬書 1:29 - 充諸不義、淫行、惡慝、貪婪、暴狠、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、澆俗、
- 雅各書 3:14 - 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
- 雅各書 3:15 - 此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、
- 雅各書 3:16 - 有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、
- 提摩太前書 6:3 - 有人傳異教、背吾主耶穌 基督正理棄敬虔之至道、
- 提摩太前書 6:4 - 無知而自衒、辯論是務、言啟爭端、媢嫉爭競、訕謗惡意、由此而生、
- 提摩太前書 6:5 - 其人壞心術、滅真理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、
- 箴言 18:8 - 陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
- 箴言 15:18 - 悻悻者必啟爭端、有容者可止凌競。
- 箴言 17:9 - 蓋人愆尤、以修和好、洩人機事、以間良朋。