逐节对照
- 當代譯本 - 殘暴之徒引誘鄰舍走入歧途。
- 新标点和合本 - 强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 残暴的人引诱邻舍， 领他走不好的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 残暴的人引诱邻舍， 领他走不好的道路。
- 当代译本 - 残暴之徒引诱邻舍走入歧途。
- 圣经新译本 - 强暴的人引诱邻舍， 领他走邪恶的道路。
- 中文标准译本 - 残暴者引诱他的邻人， 使他走上不好的道路。
- 现代标点和合本 - 强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
- 和合本（拼音版） - 强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
- New International Version - A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.
- New International Reader's Version - A person who wants to hurt others tries to get them to sin. That person leads them down a path that isn’t good.
- English Standard Version - A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good.
- New Living Translation - Violent people mislead their companions, leading them down a harmful path.
- The Message - Calloused climbers betray their very own friends; they’d stab their own grandmothers in the back.
- Christian Standard Bible - A violent person lures his neighbor, leading him on a path that is not good.
- New American Standard Bible - A person of violence entices his neighbor And leads him in a way that is not good.
- New King James Version - A violent man entices his neighbor, And leads him in a way that is not good.
- Amplified Bible - A violent and exceedingly covetous man entices his neighbor [to sin], And leads him in a way that is not good.
- American Standard Version - A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
- King James Version - A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
- New English Translation - A violent person entices his neighbor, and leads him down a path that is terrible.
- World English Bible - A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
- 新標點和合本 - 強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殘暴的人引誘鄰舍， 領他走不好的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殘暴的人引誘鄰舍， 領他走不好的道路。
- 聖經新譯本 - 強暴的人引誘鄰舍， 領他走邪惡的道路。
- 呂振中譯本 - 強暴的人引誘鄰舍， 領他走不好之路。
- 中文標準譯本 - 殘暴者引誘他的鄰人， 使他走上不好的道路。
- 現代標點和合本 - 強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
- 文理和合譯本 - 強暴之人、誘惑鄰里、引入不善之途、
- 文理委辦譯本 - 惡人誘鄰里為不善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兇惡者誘惑其友、引之行不善之道、
- Nueva Versión Internacional - El violento engaña a su prójimo y lo lleva por mal camino.
- 현대인의 성경 - 난폭한 자는 자기 이웃을 꾀어 좋지 못한 길로 인도한다.
- Новый Русский Перевод - Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.
- Восточный перевод - Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme violent circonvient son prochain et l’entraîne sur une mauvaise voie.
- リビングバイブル - 悪者は仲間を作るのが大好きで、 人を罪に誘い込みます。
- Nova Versão Internacional - O violento recruta o seu próximo e o leva por um caminho ruim.
- Hoffnung für alle - Ein verbrecherischer Mensch beschwatzt seinen Freund und bringt ihn auf krumme Wege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hung dữ quyến dụ láng giềng, lôi kéo họ vào đường bất chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโหดเหี้ยมล่อลวงเพื่อนบ้าน และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ก้าวร้าวหลอกล่อเพื่อนบ้านของเขา และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี
- Thai KJV - คนทารุณล่อชวนเพื่อนบ้านของเขา และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโหดร้ายล่อลวงเพื่อนบ้านของตน และชักนำพวกเขาไปในทางที่ไม่ดี
交叉引用
- 撒母耳記上 22:7 - 就對左右的臣僕說：「便雅憫人啊，你們聽著！難道耶西的兒子會給你們田地和葡萄園嗎？他能立你們做千夫長和百夫長嗎？
- 撒母耳記上 22:8 - 為什麼你們一同謀害我？我的兒子跟耶西的兒子立約，沒有人告訴我。就是今天我的兒子鼓動我的臣僕來謀害我，也沒有人關心我，告訴我。」
- 撒母耳記上 22:9 - 以東人多益正站在掃羅的臣僕中，他說：「我在挪伯親眼看見耶西的兒子到了亞希突的兒子亞希米勒那裡。
- 彼得後書 3:17 - 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗人去基比亞見掃羅，說：「大衛就躲在我們那裡，在曠野南面哈基拉山上何利沙的堡壘裡。
- 撒母耳記上 23:20 - 王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」
- 撒母耳記上 23:21 - 掃羅說：「願耶和華賜福給你們！因為你們體恤我。
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人去監視大衛的家，要在早上殺死他。大衛的妻子米甲警告他說：「你如果今晚不逃命，明早必死無疑。」
- 尼希米記 6:13 - 他們收買他是為了恐嚇我，使我依從他去犯罪，好毀壞我的名聲來羞辱我。
- 撒母耳記上 19:17 - 掃羅問米甲：「你為什麼欺騙我，讓我的敵人逃走？」米甲答道：「他說如果我不讓他逃走，就殺了我。」
- 箴言 1:10 - 孩子啊，惡人若引誘你， 不要屈從。
- 箴言 1:11 - 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；
- 箴言 1:12 - 我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人；
- 箴言 1:13 - 我們必得到各樣寶物， 把戰利品裝滿我們的房屋。
- 箴言 1:14 - 跟我們一起幹吧， 大家有福同享！」
- 箴言 12:26 - 義人引人走正路， 惡人領人入歧途。
- 箴言 3:31 - 不要羡慕殘暴之徒， 也不可步其後塵，
- 箴言 2:12 - 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。
- 箴言 2:13 - 他們捨棄正道，走上黑路，
- 箴言 2:14 - 以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻；
- 箴言 2:15 - 他們的道路歪邪，行徑扭曲。