逐节对照
- Восточный перевод - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
- 新标点和合本 - 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必坚立。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必坚立。
- 当代译本 - 把你的事交托耶和华， 你的计划必实现。
- 圣经新译本 - 当把你所作的交托耶和华， 你的计划就必成功。
- 中文标准译本 - 当把你所做的交托给耶和华， 你的计划就必坚立。
- 现代标点和合本 - 你所做的要交托耶和华， 你所谋的就必成立。
- 和合本（拼音版） - 你所作的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
- New International Version - Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.
- New International Reader's Version - Commit to the Lord everything you do. Then he will make your plans succeed.
- English Standard Version - Commit your work to the Lord, and your plans will be established.
- New Living Translation - Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.
- The Message - Put God in charge of your work, then what you’ve planned will take place.
- Christian Standard Bible - Commit your activities to the Lord, and your plans will be established.
- New American Standard Bible - Commit your works to the Lord, And your plans will be established.
- New King James Version - Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.
- Amplified Bible - Commit your works to the Lord [submit and trust them to Him], And your plans will succeed [if you respond to His will and guidance].
- American Standard Version - Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
- King James Version - Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established.
- New English Translation - Commit your works to the Lord, and your plans will be established.
- World English Bible - Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
- 新標點和合本 - 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必堅立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必堅立。
- 當代譯本 - 把你的事交托耶和華， 你的計劃必實現。
- 聖經新譯本 - 當把你所作的交託耶和華， 你的計劃就必成功。
- 呂振中譯本 - 將你所作的輥交於永恆主， 你所圖謀的就必立定。
- 中文標準譯本 - 當把你所做的交託給耶和華， 你的計劃就必堅立。
- 現代標點和合本 - 你所做的要交託耶和華， 你所謀的就必成立。
- 文理和合譯本 - 凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、
- 文理委辦譯本 - 凡事托耶和華、則因應咸宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以爾之事託主、則爾之所圖謀、必得成立、
- Nueva Versión Internacional - Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán.
- 현대인의 성경 - 네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 계획한 일이 이루어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Recommande tes œuvres à l’Eternel, et tes projets se réaliseront.
- リビングバイブル - 自分でしようとしていることを主にゆだねなさい。 そうすればうまくいきます。
- Nova Versão Internacional - Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
- Hoffnung für alle - Vertraue dem Herrn deine Pläne an, er wird dir Gelingen schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy phó thác công việc con cho Chúa Hằng Hữu, chương trình con sẽ được thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบสิ่งที่เจ้ากระทำไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
- Thai KJV - จงมอบงานของเจ้าไว้กับพระเยโฮวาห์ และแผนงานของเจ้าจะได้รับการสถาปนาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบการงานของเจ้าให้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
交叉引用
- Исаия 7:5 - Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
- Исаия 7:6 - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
- Исаия 7:7 - Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,
- Матай 6:25 - – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?
- Матай 6:26 - Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы?
- Матай 6:27 - И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?
- Матай 6:28 - И зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
- Матай 6:29 - но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Матай 6:30 - Но если Всевышний так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?
- Матай 6:31 - Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».
- Матай 6:32 - Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
- Матай 6:33 - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- Матай 6:34 - Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.
- Лука 12:22 - Затем Иса сказал Своим ученикам: – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть, или о своём теле, во что вам одеться.
- Аюб 22:28 - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.
- Аюб 5:8 - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
- 1 Петира 5:7 - Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печётся о вас .
- Филиппийцам 4:6 - Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.
- Мудрые изречения 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
- Забур 37:4 - От гнева Твоего нет на теле моём здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.
- Забур 37:5 - Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня.