逐节对照
- 聖經新譯本 - 當把你所作的交託耶和華， 你的計劃就必成功。
- 新标点和合本 - 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必坚立。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必坚立。
- 当代译本 - 把你的事交托耶和华， 你的计划必实现。
- 圣经新译本 - 当把你所作的交托耶和华， 你的计划就必成功。
- 中文标准译本 - 当把你所做的交托给耶和华， 你的计划就必坚立。
- 现代标点和合本 - 你所做的要交托耶和华， 你所谋的就必成立。
- 和合本（拼音版） - 你所作的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
- New International Version - Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.
- New International Reader's Version - Commit to the Lord everything you do. Then he will make your plans succeed.
- English Standard Version - Commit your work to the Lord, and your plans will be established.
- New Living Translation - Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.
- The Message - Put God in charge of your work, then what you’ve planned will take place.
- Christian Standard Bible - Commit your activities to the Lord, and your plans will be established.
- New American Standard Bible - Commit your works to the Lord, And your plans will be established.
- New King James Version - Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.
- Amplified Bible - Commit your works to the Lord [submit and trust them to Him], And your plans will succeed [if you respond to His will and guidance].
- American Standard Version - Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
- King James Version - Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established.
- New English Translation - Commit your works to the Lord, and your plans will be established.
- World English Bible - Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
- 新標點和合本 - 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必堅立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必堅立。
- 當代譯本 - 把你的事交托耶和華， 你的計劃必實現。
- 呂振中譯本 - 將你所作的輥交於永恆主， 你所圖謀的就必立定。
- 中文標準譯本 - 當把你所做的交託給耶和華， 你的計劃就必堅立。
- 現代標點和合本 - 你所做的要交託耶和華， 你所謀的就必成立。
- 文理和合譯本 - 凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、
- 文理委辦譯本 - 凡事托耶和華、則因應咸宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以爾之事託主、則爾之所圖謀、必得成立、
- Nueva Versión Internacional - Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán.
- 현대인의 성경 - 네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 계획한 일이 이루어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.
- Восточный перевод - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Recommande tes œuvres à l’Eternel, et tes projets se réaliseront.
- リビングバイブル - 自分でしようとしていることを主にゆだねなさい。 そうすればうまくいきます。
- Nova Versão Internacional - Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
- Hoffnung für alle - Vertraue dem Herrn deine Pläne an, er wird dir Gelingen schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy phó thác công việc con cho Chúa Hằng Hữu, chương trình con sẽ được thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบสิ่งที่เจ้ากระทำไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
- Thai KJV - จงมอบงานของเจ้าไว้กับพระเยโฮวาห์ และแผนงานของเจ้าจะได้รับการสถาปนาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบการงานของเจ้าให้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
交叉引用
- 以賽亞書 7:5 - 因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：
- 以賽亞書 7:6 - “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”
- 以賽亞書 7:7 - 因此，主耶和華這樣說： “這計謀必立不住， 也不能成就，
- 馬太福音 6:25 - 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？
- 馬太福音 6:26 - 你們看天空的飛鳥：牠們不撒種，不收割，也不收進倉裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比牠們更寶貴嗎？
- 馬太福音 6:27 - 你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
- 馬太福音 6:28 - 何必為衣服憂慮呢？試想田野的百合花怎樣生長，它們不勞苦，也不紡織。
- 馬太福音 6:29 - 但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。
- 馬太福音 6:30 - 田野的草，今天還在，明天就投進爐裡， 神尚且這樣妝扮它們；小信的人哪，何況你們呢？
- 馬太福音 6:31 - 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’
- 馬太福音 6:32 - 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 馬太福音 6:34 - 所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”
- 路加福音 12:22 - 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。
- 約伯記 22:28 - 你決定的計劃，他必為你成全， 光明必照在你的路上。
- 約伯記 5:8 - 至於我，我必尋求 神， 向他陳明我的案件。
- 彼得前書 5:7 - 你們要把一切憂慮卸給 神，因為他顧念你們。
- 腓立比書 4:6 - 應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴 神。
- 詩篇 55:22 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你； 他永遠不會讓義人動搖。
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。
- 詩篇 37:4 - 你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。
- 詩篇 37:5 - 你要把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。