Sprüche 16:3 Vertraue dem Herrn deine Pläne an, er wird dir Gelingen schenken.

pro 16:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Vertraue dem Herrn deine Pläne an, er wird dir Gelingen schenken.
新标点和合本 - 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。
和合本2010（上帝版-简体） - 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必坚立。
和合本2010（神版-简体） - 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必坚立。
当代译本 - 把你的事交托耶和华，你的计划必实现。
圣经新译本 - 当把你所作的交托耶和华，你的计划就必成功。
中文标准译本 - 当把你所做的交托给耶和华，你的计划就必坚立。
现代标点和合本 - 你所做的要交托耶和华，你所谋的就必成立。
和合本（拼音版） - 你所作的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。
New International Version - Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.
New International Reader's Version - Commit to the Lord everything you do. Then he will make your plans succeed.
English Standard Version - Commit your work to the Lord, and your plans will be established.
New Living Translation - Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.
The Message - Put God in charge of your work, then what you’ve planned will take place.
Christian Standard Bible - Commit your activities to the Lord, and your plans will be established.
New American Standard Bible - Commit your works to the Lord, And your plans will be established.
New King James Version - Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.
Amplified Bible - Commit your works to the Lord [submit and trust them to Him], And your plans will succeed [if you respond to His will and guidance].
American Standard Version - Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
King James Version - Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established.
New English Translation - Commit your works to the Lord, and your plans will be established.
World English Bible - Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
新標點和合本 - 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必堅立。
和合本2010（神版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必堅立。
當代譯本 - 把你的事交托耶和華，你的計劃必實現。
聖經新譯本 - 當把你所作的交託耶和華，你的計劃就必成功。
呂振中譯本 - 將你所作的輥交於永恆主，你所圖謀的就必立定。
中文標準譯本 - 當把你所做的交託給耶和華，你的計劃就必堅立。
現代標點和合本 - 你所做的要交託耶和華，你所謀的就必成立。
文理和合譯本 - 凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、
文理委辦譯本 - 凡事托耶和華、則因應咸宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以爾之事託主、則爾之所圖謀、必得成立、
Nueva Versión Internacional - Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán.
현대인의 성경 - 네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 계획한 일이 이루어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.
Восточный перевод - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Recommande tes œuvres à l’Eternel, et tes projets se réaliseront.
リビングバイブル - 自分でしようとしていることを主にゆだねなさい。そうすればうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy phó thác công việc con cho Chúa Hằng Hữu, chương trình con sẽ được thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบสิ่งที่เจ้ากระทำไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
Thai KJV - จงมอบงานของเจ้าไว้กับพระเยโฮวาห์ และแผนงานของเจ้าจะได้รับการสถาปนาไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบการงานของเจ้าให้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการของเจ้าจะสำเร็จ

交叉引用

Jesaja 7:5 - Der syrische und der israelitische König haben sich einen bösen Plan ausgedacht.
Jesaja 7:6 - Die beiden sagen: ›Wir wollen nach Juda hinaufziehen. Erst schüchtern wir die Leute ein, dann erobern wir Jerusalem, und zuletzt machen wir den Sohn von Tabeal zu ihrem neuen König.‹
Jesaja 7:7 - Aber ich, der Herr, sage: Daraus wird nichts! Es wird ihnen nicht gelingen!
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
Matthäus 6:27 - Und wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern.
Matthäus 6:28 - Weshalb macht ihr euch so viele Sorgen um eure Kleidung? Seht euch an, wie die Lilien auf den Wiesen blühen! Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben.
Matthäus 6:29 - Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
Matthäus 6:30 - Wenn Gott sogar die Blumen so schön wachsen lässt, die heute auf der Wiese stehen, morgen aber schon verbrannt werden, wird er sich nicht erst recht um euch kümmern? Vertraut ihr Gott so wenig?
Matthäus 6:31 - Macht euch also keine Sorgen und fragt nicht: ›Werden wir genug zu essen haben? Und was werden wir trinken? Was sollen wir anziehen?‹
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Matthäus 6:33 - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Matthäus 6:34 - Deshalb sorgt euch nicht um morgen – der nächste Tag wird für sich selber sorgen! Es ist doch genug, wenn jeder Tag seine eigenen Schwierigkeiten mit sich bringt.«
Lukas 12:22 - Jesus wandte sich wieder seinen Jüngern zu: »Deshalb sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Essen und Kleidung.
Hiob 22:28 - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
Hiob 5:8 - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
1. Petrus 5:7 - Ladet alle eure Sorgen bei Gott ab, denn er sorgt für euch.
Philipper 4:6 - Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Sprüche 3:6 - Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
Psalm 37:4 - Freue dich über den Herrn, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.
Psalm 37:5 - Befiehl dem Herrn dein Leben an und vertraue auf ihn, er wird es richtig machen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Vertraue dem Herrn deine Pläne an, er wird dir Gelingen schenken.
新标点和合本 - 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。
和合本2010（上帝版-简体） - 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必坚立。
和合本2010（神版-简体） - 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必坚立。
当代译本 - 把你的事交托耶和华，你的计划必实现。
圣经新译本 - 当把你所作的交托耶和华，你的计划就必成功。
中文标准译本 - 当把你所做的交托给耶和华，你的计划就必坚立。
现代标点和合本 - 你所做的要交托耶和华，你所谋的就必成立。
和合本（拼音版） - 你所作的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。
New International Version - Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.
New International Reader's Version - Commit to the Lord everything you do. Then he will make your plans succeed.
English Standard Version - Commit your work to the Lord, and your plans will be established.
New Living Translation - Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.
The Message - Put God in charge of your work, then what you’ve planned will take place.
Christian Standard Bible - Commit your activities to the Lord, and your plans will be established.
New American Standard Bible - Commit your works to the Lord, And your plans will be established.
New King James Version - Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.
Amplified Bible - Commit your works to the Lord [submit and trust them to Him], And your plans will succeed [if you respond to His will and guidance].
American Standard Version - Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
King James Version - Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established.
New English Translation - Commit your works to the Lord, and your plans will be established.
World English Bible - Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
新標點和合本 - 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必堅立。
和合本2010（神版-繁體） - 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必堅立。
當代譯本 - 把你的事交托耶和華，你的計劃必實現。
聖經新譯本 - 當把你所作的交託耶和華，你的計劃就必成功。
呂振中譯本 - 將你所作的輥交於永恆主，你所圖謀的就必立定。
中文標準譯本 - 當把你所做的交託給耶和華，你的計劃就必堅立。
現代標點和合本 - 你所做的要交託耶和華，你所謀的就必成立。
文理和合譯本 - 凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、
文理委辦譯本 - 凡事托耶和華、則因應咸宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以爾之事託主、則爾之所圖謀、必得成立、
Nueva Versión Internacional - Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán.
현대인의 성경 - 네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 계획한 일이 이루어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.
Восточный перевод - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Recommande tes œuvres à l’Eternel, et tes projets se réaliseront.
リビングバイブル - 自分でしようとしていることを主にゆだねなさい。そうすればうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy phó thác công việc con cho Chúa Hằng Hữu, chương trình con sẽ được thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบสิ่งที่เจ้ากระทำไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
Thai KJV - จงมอบงานของเจ้าไว้กับพระเยโฮวาห์ และแผนงานของเจ้าจะได้รับการสถาปนาไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบการงานของเจ้าให้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการของเจ้าจะสำเร็จ

Jesaja 7:5 - Der syrische und der israelitische König haben sich einen bösen Plan ausgedacht.
Jesaja 7:6 - Die beiden sagen: ›Wir wollen nach Juda hinaufziehen. Erst schüchtern wir die Leute ein, dann erobern wir Jerusalem, und zuletzt machen wir den Sohn von Tabeal zu ihrem neuen König.‹
Jesaja 7:7 - Aber ich, der Herr, sage: Daraus wird nichts! Es wird ihnen nicht gelingen!
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
Matthäus 6:27 - Und wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern.
Matthäus 6:28 - Weshalb macht ihr euch so viele Sorgen um eure Kleidung? Seht euch an, wie die Lilien auf den Wiesen blühen! Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben.
Matthäus 6:29 - Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
Matthäus 6:30 - Wenn Gott sogar die Blumen so schön wachsen lässt, die heute auf der Wiese stehen, morgen aber schon verbrannt werden, wird er sich nicht erst recht um euch kümmern? Vertraut ihr Gott so wenig?
Matthäus 6:31 - Macht euch also keine Sorgen und fragt nicht: ›Werden wir genug zu essen haben? Und was werden wir trinken? Was sollen wir anziehen?‹
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Matthäus 6:33 - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Matthäus 6:34 - Deshalb sorgt euch nicht um morgen – der nächste Tag wird für sich selber sorgen! Es ist doch genug, wenn jeder Tag seine eigenen Schwierigkeiten mit sich bringt.«
Lukas 12:22 - Jesus wandte sich wieder seinen Jüngern zu: »Deshalb sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Essen und Kleidung.
Hiob 22:28 - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
Hiob 5:8 - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
1. Petrus 5:7 - Ladet alle eure Sorgen bei Gott ab, denn er sorgt für euch.
Philipper 4:6 - Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Sprüche 3:6 - Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
Psalm 37:4 - Freue dich über den Herrn, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.
Psalm 37:5 - Befiehl dem Herrn dein Leben an und vertraue auf ihn, er wird es richtig machen.