逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼將作惡、皺眉以運謀、切齒而決計。
- 新标点和合本 - 眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 紧闭双目的，图谋乖谬； 紧咬嘴唇的，成就恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 紧闭双目的，图谋乖谬； 紧咬嘴唇的，成就恶事。
- 当代译本 - 恶人眯起眼睛图谋不轨， 歹徒咬着嘴唇策划恶事。
- 圣经新译本 - 瞇着眼睛的，图谋乖谬的事； 紧抿着嘴唇的，作成恶事。
- 中文标准译本 - 眯缝眼睛的，谋算荒谬； 紧抿嘴唇的，做成恶事。
- 现代标点和合本 - 眼目紧合的图谋乖僻， 嘴唇紧闭的成就邪恶。
- 和合本（拼音版） - 眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。
- New International Version - Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.
- New International Reader's Version - Whoever winks with their eye is planning to do wrong. Whoever closes their lips tightly is up to no good.
- English Standard Version - Whoever winks his eyes plans dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass.
- New Living Translation - With narrowed eyes, people plot evil; with a smirk, they plan their mischief.
- The Message - A shifty eye betrays an evil intention; a clenched jaw signals trouble ahead.
- Christian Standard Bible - The one who narrows his eyes is planning deceptions; the one who compresses his lips brings about evil.
- New American Standard Bible - He who winks his eyes does so to devise perverse things; He who compresses his lips brings evil to pass.
- New King James Version - He winks his eye to devise perverse things; He purses his lips and brings about evil.
- Amplified Bible - He who [slyly] winks his eyes does so to plot perverse things; And he who compresses his lips [as if in a secret signal] brings evil to pass.
- American Standard Version - He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
- King James Version - He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
- New English Translation - The one who winks his eyes devises perverse things, and one who compresses his lips brings about evil.
- World English Bible - One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
- 新標點和合本 - 眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 緊閉雙目的，圖謀乖謬； 緊咬嘴唇的，成就惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 緊閉雙目的，圖謀乖謬； 緊咬嘴唇的，成就惡事。
- 當代譯本 - 惡人眯起眼睛圖謀不軌， 歹徒咬著嘴唇策劃惡事。
- 聖經新譯本 - 瞇著眼睛的，圖謀乖謬的事； 緊抿著嘴唇的，作成惡事。
- 呂振中譯本 - 眼目緊合着的、圖謀着 乖張； 嘴脣緊閉着的、作成了壞事。
- 中文標準譯本 - 眯縫眼睛的，謀算荒謬； 緊抿嘴唇的，做成惡事。
- 現代標點和合本 - 眼目緊合的圖謀乖僻， 嘴唇緊閉的成就邪惡。
- 文理和合譯本 - 合眸者圖乖僻、閉脣者成邪惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 合目以圖奸計、閉唇以決惡謀、
- Nueva Versión Internacional - El que guiña el ojo trama algo perverso; el que aprieta los labios ya lo ha cometido.
- 현대인의 성경 - 능청맞게 눈짓하는 자는 못된 일을 꾀하고 입술을 굳게 다무는 자는 악을 불러일으킨다.
- Новый Русский Перевод - Кто щурится, тот замышляет превратное; поджимающий губы делает зло.
- Восточный перевод - Лукаво подмигивающий замышляет обман; поджимающий губы делает зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лукаво подмигивающий замышляет обман; поджимающий губы делает зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лукаво подмигивающий замышляет обман; поджимающий губы делает зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers et qui serre les lèvres a déjà commis le mal.
- リビングバイブル - 悪者は心の中で悪いことを企み、 口をすぼめてうかがっています。
- Nova Versão Internacional - Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já o vai praticar.
- Hoffnung für alle - Wer listig mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schilde; wer entschlossen die Lippen zusammenpresst, hat es schon getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chớp mắt lòng mưu toan việc ác; người mím môi bụng chất chứa gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขยิบตากำลังคิดแผน เขาปิดปากเงียบขณะวางแผนร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขยิบตาวางแผนกระทำสิ่งที่บิดเบือน คนปิดปากเฉยก่อความชั่วให้เกิดขึ้น
- Thai KJV - เขาขยิบตากะแผนงานที่ตลบตะแลง เขาเม้มริมฝีปากของเขานำความชั่วร้ายให้เกิดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ขยิบตานั้นก็กำลังวางแผนหลอกลวง ส่วนคนที่เม้มปากแสดงว่าทำชั่วเสร็จแล้ว
交叉引用
- 以賽亞書 6:10 - 任斯民心頑、 耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、
- 馬太福音 14:7 - 遂誓許所求、
- 馬太福音 14:8 - 女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、
- 箴言 6:12 - 匪類惡徒、言行忤逆、
- 箴言 6:13 - 以目示意、手足指點、
- 箴言 6:14 - 中心頑嚚、恆謀不軌、使人爭競、
- 箴言 16:27 - 惡人謀不軌、口若燃火。
- 約翰福音 3:20 - 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
- 彌迦書 7:3 - 長於作惡、牧伯士師、俱索賄賂、大人所謀不軌、黨同為非、
- 馬太福音 13:15 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
- 箴言 10:10 - 送目惑人、必致憂愁、愚者多言、必致隕越。
- 馬太福音 27:23 - 方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、
- 馬太福音 27:25 - 庶民對曰、其血歸我及子孫矣、
- 馬太福音 27:26 - 由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○