箴言 16:31 白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。

pro 16:31 新译本

逐节对照

圣经新译本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。
新标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。
和合本2010（神版-简体） - 白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。
当代译本 - 白发是荣耀的冠冕，行为公义方能得到。
中文标准译本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道路上必能得着。
现代标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
和合本（拼音版） - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上，必能得着。
New International Version - Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
New International Reader's Version - Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.
English Standard Version - Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.
New Living Translation - Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.
The Message - Gray hair is a mark of distinction, the award for a God-loyal life.
Christian Standard Bible - Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.
New American Standard Bible - A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.
New King James Version - The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.
Amplified Bible - The silver-haired head is a crown of splendor and glory; It is found in the way of righteousness.
American Standard Version - The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
King James Version - The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
New English Translation - Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
World English Bible - Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
新標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。
和合本2010（神版-繁體） - 白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。
當代譯本 - 白髮是榮耀的冠冕，行為公義方能得到。
聖經新譯本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。
呂振中譯本 - 白頭髮是尊榮之華冠；這在公義之道路上才能得着。
中文標準譯本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道路上必能得著。
現代標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。
文理和合譯本 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
文理委辦譯本 - 皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皓首如華冕、行善道者方可得之、
Nueva Versión Internacional - Las canas son una honrosa corona que se obtiene en el camino de la justicia.
현대인의 성경 - 백발은 영광의 면류관이며 의로운 삶에서 얻어지는 것이다.
Новый Русский Перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
Восточный перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
La Bible du Semeur 2015 - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite.
リビングバイブル - 白髪は光栄の冠、神に従う人の中に多く見いだされます。
Nova Versão Internacional - O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e obtém-se mediante uma vida justa.
Hoffnung für alle - Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc bạc là vương miện vinh quang, của con người theo đường công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผมหงอกบนศีรษะคือมงกุฎแห่งสง่าราศี และพบได้ในทางแห่งความชอบธรรม
Thai KJV - ศีรษะที่มีผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศี ถ้าพบในทางแห่งความชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมหงอกบนหัวเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ซึ่งคนนั้นได้มาตอนเดินอยู่ในหนทางที่พระเจ้าชอบใจ

交叉引用

路加福音 1:6 - 他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，
约伯记 32:6 - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
约伯记 32:7 - 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
箴言 17:6 - 儿孙是老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。
历代志上 29:10 - 所以大卫在全体会众面前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的　神，是应当称颂的，从亘古直到永远。
历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。
历代志上 29:12 - 富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。
历代志上 29:13 - 我们的　神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。
历代志上 29:14 - 我算什么？我的人民又算什么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。
历代志上 29:15 - 我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。
历代志上 29:16 - 耶和华我们的　神啊，我们预备的这一切财物，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来的，也都是属于你的。
历代志上 29:17 - 我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。
历代志上 29:18 - 耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。
历代志上 29:19 - 求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。”
历代志上 29:20 - 大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的　神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的　神，俯伏敬拜耶和华和王。
历代志上 29:21 - 第二天，他们向耶和华献祭，他们向耶和华献上燔祭；那一天他们献了公牛一千头、公绵羊一千只、羊羔一千只，以及同献的奠祭，又为以色列众人献了许多祭。
历代志上 29:22 - 那一天，他们十分喜乐地在耶和华面前吃喝。他们再次表示拥立大卫的儿子所罗门作王，膏他为耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
历代志上 29:23 - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王；他凡事亨通，以色列众人都听从他。
历代志上 29:24 - 众领袖和勇士，以及大卫王的众子，都顺服所罗门王。
历代志上 29:25 - 耶和华使所罗门在以色列众人面前非常尊大，又赐给他君王的威严，胜过在他以前所有的以色列王。
路加福音 2:29 - “主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！
路加福音 2:30 - 因我的眼睛已经看见你的救恩，
路加福音 2:31 - 就是你在万民面前所预备的，
路加福音 2:32 - 为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”
路加福音 2:33 - 他父母因论到他的这些话而希奇。
路加福音 2:34 - 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，
路加福音 2:35 - （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
路加福音 2:36 - 又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，
路加福音 2:37 - 就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。
路加福音 2:38 - 就在那时候，她前来称谢　神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。
腓利门书 1:9 - 然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
传道书 4:13 - 贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
创世记 47:7 - 约瑟把他父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。
创世记 47:8 - 法老问雅各：“你有多大年纪了？”
创世记 47:9 - 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
创世记 47:10 - 雅各又给法老祝福，然后离开法老出去了。
箴言 3:1 - 我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；
箴言 3:2 - 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
利未记 19:32 - “在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的　神；我是耶和华。
撒母耳记上 12:2 - 现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。
撒母耳记上 12:3 - 看哪，我在这里！你们只管在耶和华面前，以及在他的受膏者面前，作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必偿还给你们。”
撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过什么东西。”
撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“今天耶和华在你们中间作见证，他的膏立者也作见证；你们在我手里没有找到什么。”他们说：“愿他作证。”
箴言 20:29 - 气力是年轻人的荣耀，白发是老年人的尊荣。

逐节对照

交叉引用

圣经新译本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。
新标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。
和合本2010（神版-简体） - 白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。
当代译本 - 白发是荣耀的冠冕，行为公义方能得到。
中文标准译本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道路上必能得着。
现代标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
和合本（拼音版） - 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上，必能得着。
New International Version - Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
New International Reader's Version - Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.
English Standard Version - Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.
New Living Translation - Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.
The Message - Gray hair is a mark of distinction, the award for a God-loyal life.
Christian Standard Bible - Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.
New American Standard Bible - A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.
New King James Version - The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.
Amplified Bible - The silver-haired head is a crown of splendor and glory; It is found in the way of righteousness.
American Standard Version - The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
King James Version - The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
New English Translation - Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
World English Bible - Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
新標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。
和合本2010（神版-繁體） - 白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。
當代譯本 - 白髮是榮耀的冠冕，行為公義方能得到。
聖經新譯本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。
呂振中譯本 - 白頭髮是尊榮之華冠；這在公義之道路上才能得着。
中文標準譯本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道路上必能得著。
現代標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。
文理和合譯本 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
文理委辦譯本 - 皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皓首如華冕、行善道者方可得之、
Nueva Versión Internacional - Las canas son una honrosa corona que se obtiene en el camino de la justicia.
현대인의 성경 - 백발은 영광의 면류관이며 의로운 삶에서 얻어지는 것이다.
Новый Русский Перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
Восточный перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
La Bible du Semeur 2015 - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite.
リビングバイブル - 白髪は光栄の冠、神に従う人の中に多く見いだされます。
Nova Versão Internacional - O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e obtém-se mediante uma vida justa.
Hoffnung für alle - Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc bạc là vương miện vinh quang, của con người theo đường công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผมหงอกบนศีรษะคือมงกุฎแห่งสง่าราศี และพบได้ในทางแห่งความชอบธรรม
Thai KJV - ศีรษะที่มีผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศี ถ้าพบในทางแห่งความชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมหงอกบนหัวเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ซึ่งคนนั้นได้มาตอนเดินอยู่ในหนทางที่พระเจ้าชอบใจ

路加福音 1:6 - 他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，
约伯记 32:6 - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
约伯记 32:7 - 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
箴言 17:6 - 儿孙是老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。
历代志上 29:10 - 所以大卫在全体会众面前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的　神，是应当称颂的，从亘古直到永远。
历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。
历代志上 29:12 - 富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。
历代志上 29:13 - 我们的　神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。
历代志上 29:14 - 我算什么？我的人民又算什么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。
历代志上 29:15 - 我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。
历代志上 29:16 - 耶和华我们的　神啊，我们预备的这一切财物，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来的，也都是属于你的。
历代志上 29:17 - 我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。
历代志上 29:18 - 耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。
历代志上 29:19 - 求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。”
历代志上 29:20 - 大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的　神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的　神，俯伏敬拜耶和华和王。
历代志上 29:21 - 第二天，他们向耶和华献祭，他们向耶和华献上燔祭；那一天他们献了公牛一千头、公绵羊一千只、羊羔一千只，以及同献的奠祭，又为以色列众人献了许多祭。
历代志上 29:22 - 那一天，他们十分喜乐地在耶和华面前吃喝。他们再次表示拥立大卫的儿子所罗门作王，膏他为耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
历代志上 29:23 - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王；他凡事亨通，以色列众人都听从他。
历代志上 29:24 - 众领袖和勇士，以及大卫王的众子，都顺服所罗门王。
历代志上 29:25 - 耶和华使所罗门在以色列众人面前非常尊大，又赐给他君王的威严，胜过在他以前所有的以色列王。
路加福音 2:29 - “主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！
路加福音 2:30 - 因我的眼睛已经看见你的救恩，
路加福音 2:31 - 就是你在万民面前所预备的，
路加福音 2:32 - 为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”
路加福音 2:33 - 他父母因论到他的这些话而希奇。
路加福音 2:34 - 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，
路加福音 2:35 - （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
路加福音 2:36 - 又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，
路加福音 2:37 - 就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。
路加福音 2:38 - 就在那时候，她前来称谢　神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。
腓利门书 1:9 - 然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
传道书 4:13 - 贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
创世记 47:7 - 约瑟把他父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。
创世记 47:8 - 法老问雅各：“你有多大年纪了？”
创世记 47:9 - 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
创世记 47:10 - 雅各又给法老祝福，然后离开法老出去了。
箴言 3:1 - 我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；
箴言 3:2 - 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
利未记 19:32 - “在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的　神；我是耶和华。
撒母耳记上 12:2 - 现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。
撒母耳记上 12:3 - 看哪，我在这里！你们只管在耶和华面前，以及在他的受膏者面前，作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必偿还给你们。”
撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过什么东西。”
撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“今天耶和华在你们中间作见证，他的膏立者也作见证；你们在我手里没有找到什么。”他们说：“愿他作证。”
箴言 20:29 - 气力是年轻人的荣耀，白发是老年人的尊荣。