逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทุกคนที่มีใจหยิ่งผยอง มั่นใจเถิดว่าพวกเขาจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ
- 新标点和合本 - 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 击掌保证，他难免受罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 击掌保证，他难免受罚。
- 当代译本 - 耶和华厌恶心骄气傲者， 他们必逃不过祂的责罚。
- 圣经新译本 - 心里骄傲的人都是耶和华厌恶的； 他们必不免受罚。
- 中文标准译本 - 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶； 他们必然 难逃罪责。
- 现代标点和合本 - 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶， 虽然连手，他必不免受罚。
- 和合本（拼音版） - 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶， 虽然连手，他必不免受罚。
- New International Version - The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
- New International Reader's Version - The Lord hates all those who have proud hearts. You can be sure that they will be punished.
- English Standard Version - Everyone who is arrogant in heart is an abomination to the Lord; be assured, he will not go unpunished.
- New Living Translation - The Lord detests the proud; they will surely be punished.
- The Message - God can’t stomach arrogance or pretense; believe me, he’ll put those braggarts in their place.
- Christian Standard Bible - Everyone with a proud heart is detestable to the Lord; be assured, he will not go unpunished.
- New American Standard Bible - Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished.
- New King James Version - Everyone proud in heart is an abomination to the Lord; Though they join forces, none will go unpunished.
- Amplified Bible - Everyone who is proud and arrogant in heart is disgusting and exceedingly offensive to the Lord; Be assured he will not go unpunished.
- American Standard Version - Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
- King James Version - Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
- New English Translation - The Lord abhors every arrogant person; rest assured that they will not go unpunished.
- World English Bible - Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
- 新標點和合本 - 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 擊掌保證，他難免受罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 擊掌保證，他難免受罰。
- 當代譯本 - 耶和華厭惡心驕氣傲者， 他們必逃不過祂的責罰。
- 聖經新譯本 - 心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的； 他們必不免受罰。
- 呂振中譯本 - 心裏驕傲、都為永恆主所厭惡； 我敢 頓手擔保，他必難免於受罰。
- 中文標準譯本 - 所有心裡高慢的，都為耶和華所憎惡； 他們必然 難逃罪責。
- 現代標點和合本 - 凡心裡驕傲的，為耶和華所憎惡， 雖然連手，他必不免受罰。
- 文理和合譯本 - 心驕者耶和華所惡、雖則連手、不免受刑、
- 文理委辦譯本 - 驕泰之人、耶和華所疾、罰及子孫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心驕者主所惡、其子其孫、難免有罪、
- Nueva Versión Internacional - El Señor aborrece a los arrogantes. Una cosa es segura: no quedarán impunes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 교만한 자들을 미워하시므로 그들은 절대로 형벌을 면치 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
- Восточный перевод - Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni.
- リビングバイブル - 主は高慢な人をきらいます。 そういう人は必ず罰せられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor detesta os orgulhosos de coração. Sem dúvida serão punidos.
- Hoffnung für alle - Der Herr verabscheut die Hochmütigen. Du kannst sicher sein: Keiner entkommt seiner Strafe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu căng bị Chúa Hằng Hữu kinh tởm; dù chạy đi đâu cũng chẳng thoát lưới trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มีใจหยิ่งยโสเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า และแน่ใจได้เลยว่า เขาจะไม่อาจหลุดพ้นจากการลงโทษอย่างแน่นอน
- Thai KJV - ทุกคนที่มีความเย่อหยิ่งในใจก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ถึงแม้มือประสานมือช่วยกัน เขาจะพ้นโทษก็หามิได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ขยะแขยงคนหยิ่งจองหองทุกคน ให้แน่ใจได้เลยว่าเขาจะไม่มีทางพ้นโทษไปได้
交叉引用
- อพยพ 20:7 - “อย่ายกพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ามาอ้างอย่างไม่สมควร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่อ้างพระนามของพระองค์เช่นนั้น
- อิสยาห์ 3:11 - วิบัติแก่คนชั่วร้าย! หายนะตกแก่เขา! เขาจะได้รับโทษสาสมกับสิ่งที่มือของเขาได้ทำ
- โยบ 40:12 - จงมองดูทุกคนที่หยิ่งผยองและทำให้เขาต่ำลง บดขยี้คนชั่วร้ายในที่ซึ่งเขายืนอยู่สิ
- โรม 2:8 - แต่ผู้ที่มุ่งหาประโยชน์ใส่ตัวและผู้ที่ปฏิเสธความจริงและติดตามความชั่วจะได้รับพระอาชญาและพระพิโรธ
- โรม 2:9 - ความทุกข์ร้อนลำเค็ญจะมีแก่ทุกคนที่ทำชั่ว พวกยิวก่อน แล้วคนต่างชาติด้วย
- ยากอบ 4:6 - แต่พระองค์ประทานพระคุณแก่เรามากยิ่งกว่านั้นอีก ด้วยเหตุนี้พระคัมภีร์จึงกล่าวว่า “พระเจ้าทรงต่อสู้ผู้ที่หยิ่งจองหอง แต่ประทานพระคุณแก่คนที่ถ่อมใจ”
- สุภาษิต 8:13 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือการเกลียดชังความชั่ว เราชิงชังความหยิ่งยโส ความจองหอง การประพฤติชั่ว และวาจาตลบตะแลง
- สุภาษิต 11:21 - จงมั่นใจเถิดว่า คนชั่วร้ายจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ แต่บรรดาคนชอบธรรมจะได้รับการปลดปล่อย
- สุภาษิต 6:16 - มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
- สุภาษิต 6:17 - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์