逐节对照
- 현대인의 성경 - 사람이 여호와를 기쁘시게 하면 여호와께서는 그 사람의 원수까지도 그와 화목하게 지내게 하신다.
- 新标点和合本 - 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。
- 和合本2010（神版-简体） - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。
- 当代译本 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。
- 圣经新译本 - 人所行的，若是蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 中文标准译本 - 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 现代标点和合本 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 和合本（拼音版） - 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- New International Version - When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.
- New International Reader's Version - When the way you live pleases the Lord, he makes even your enemies live at peace with you.
- English Standard Version - When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- New Living Translation - When people’s lives please the Lord, even their enemies are at peace with them.
- The Message - When God approves of your life, even your enemies will end up shaking your hand.
- Christian Standard Bible - When a person’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- New American Standard Bible - When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him.
- New King James Version - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- Amplified Bible - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- American Standard Version - When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
- King James Version - When a man's ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.
- New English Translation - When a person’s ways are pleasing to the Lord, he even reconciles his enemies to himself.
- World English Bible - When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
- 新標點和合本 - 人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。
- 當代譯本 - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華必使仇敵與他和好。
- 聖經新譯本 - 人所行的，若是蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 呂振中譯本 - 人所行的若蒙永恆主所喜悅， 永恆主 也使他的仇敵跟他和好。
- 中文標準譯本 - 人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 現代標點和合本 - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 文理和合譯本 - 人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、
- 文理委辦譯本 - 有人焉、耶和華悅其所為、必使仇敵皆與之和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor aprueba la conducta de un hombre, hasta con sus enemigos lo reconcilia.
- Новый Русский Перевод - Когда пути человека угодны Господу, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
- リビングバイブル - 主を喜ばせようとすれば、 その人の最大の敵も、主が味方に変えてくれます。
- Nova Versão Internacional - Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
- Hoffnung für alle - Wenn dein Handeln dem Herrn gefällt, bewegt er sogar deine Feinde dazu, mit dir Frieden zu schließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ai sống đẹp lòng Chúa Hằng Hữu, dù kẻ thù cũng sẽ hòa thuận với người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทำให้แม้แต่ศัตรูของเขาเองมีสันติกับเขา
- Thai KJV - เมื่อทางของมนุษย์เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์ แม้ศัตรูของเขานั้นพระองค์ก็ทรงกระทำให้คืนดีกับเขาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระยาห์เวห์พึงพอใจการกระทำของใครสักคน แม้แต่ศัตรูของคนนั้น พระองค์ก็จะทำให้กลายเป็นเพื่อนกับเขา
交叉引用
- 빌립보서 4:18 - 나는 여러분에게 모든 것을 받아 넉넉합니다. 여러분이 에바브로디도 편에 보낸 것을 받아서 풍족하게 살고 있습니다. 여러분이 보낸 선물은 하나님께서 기쁘게 받으실 향기로운 제물입니다.
- 시편 69:31 - 이것이 황소를 제물로 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘게 할 것이다.
- 사도행전 9:19 - 음식을 먹고 힘을 얻었다. 사울은 며칠 동안 다마스커스에 있는 신자들과 함께 지냈다.
- 사도행전 9:20 - 그러고서 그는 곧 여러 회당으로 가서 예수님이 하나님의 아들이라고 외치기 시작했다.
- 사도행전 9:1 - 한편 사울은 여전히 주님의 제자들을 위협하고 죽일 기세로 대제사장에게 가서
- 사도행전 9:2 - 다마스커스의 여러 회당에 보낼 공문을 요구하였다. 그것은 믿는 사람이면 남녀를 가리지 않고 보는 대로 잡아 예루살렘으로 끌고 오기 위해서였다.
- 창세기 27:41 - 에서는 아버지가 야곱을 축복했다는 이유로 야곱을 미워하여 “아버지의 임종이 가까웠으니 아버지가 돌아가시고 나면 야곱을 죽여 버리겠다” 하고 혼자 중얼거렸다.
- 창세기 32:6 - 그 종들은 에서에게 갔다가 돌아와서 “지금 주인의 형 에서가 주인을 만나려고 400명이나 되는 사람들을 거느리고 오고 있습니다” 하고 말하였다.
- 창세기 32:7 - 그러자 야곱은 몹시 두려워하고 번민하며 자기와 함께 있는 사람들과 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고
- 골로새서 3:20 - 자녀들은 모든 일에 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님을 기쁘시게 하는 일입니다.
- 창세기 32:28 - “네가 하나님과 겨루고 사람과 겨루어 이겼으므로 다시는 네 이름을 야곱이라 하지 않고 ‘이스라엘’ 이라 부를 것이다.”
- 히브리서 13:21 - 바로 이 하나님이 여러분에게 온갖 선한 것을 공급해 주셔서 자기 뜻을 행하게 하시고 예수 그리스도를 통해 그분이 기뻐하시는 일을 우리 안에서 하시기를 바랍니다. 하나님께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- 창세기 33:4 - 그러자 에서가 달려와서 그를 맞으며 목을 끌어안고 입을 맞췄다. 그러고서 그들은 서로 울었다.
- 역대하 17:10 - 여호와께서는 유다의 모든 인접 국가들에게 두려운 마음을 주셔서 그들이 감히 여호사밧에게 도전하지 못하도록 하셨다.
- 예레미야 15:11 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 분명히 선한 목적을 위해서 너를 구원할 것이며 내가 재앙과 환난 때에 네 대적이 너에게 간청하게 할 것이다.
- 골로새서 1:10 - 그래서 여러분이 주님을 믿는 성도다운 생활을 하여 모든 일에 주님을 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺으며 하나님을 아는 지식이 점점 자라기를 바라는 것입니다.
- 로마서 8:31 - 그렇다면 우리가 이 일에 대하여 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 만일 하나님이 우리 편이시라면 누가 감히 우리를 대항할 수 있겠습니까?