逐节对照
- American Standard Version - A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
- 新标点和合本 - 人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。
- 和合本2010（神版-简体） - 人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。
- 当代译本 - 人心中筹划自己的道路， 但耶和华决定他的脚步。
- 圣经新译本 - 人心计划自己的道路， 他的脚步却由耶和华指引。
- 中文标准译本 - 人的心计划自己的道路， 但耶和华坚定他的脚步。
- 现代标点和合本 - 人心筹算自己的道路， 唯耶和华指引他的脚步。
- 和合本（拼音版） - 人心筹算自己的道路， 惟耶和华指引他的脚步。
- New International Version - In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.
- New International Reader's Version - In their hearts human beings plan their lives. But the Lord decides where their steps will take them.
- English Standard Version - The heart of man plans his way, but the Lord establishes his steps.
- New Living Translation - We can make our plans, but the Lord determines our steps.
- The Message - We plan the way we want to live, but only God makes us able to live it.
- Christian Standard Bible - A person’s heart plans his way, but the Lord determines his steps.
- New American Standard Bible - The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps.
- New King James Version - A man’s heart plans his way, But the Lord directs his steps.
- Amplified Bible - A man’s mind plans his way [as he journeys through life], But the Lord directs his steps and establishes them.
- King James Version - A man's heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps.
- New English Translation - A person plans his course, but the Lord directs his steps.
- World English Bible - A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
- 新標點和合本 - 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
- 當代譯本 - 人心中籌劃自己的道路， 但耶和華決定他的腳步。
- 聖經新譯本 - 人心計劃自己的道路， 他的腳步卻由耶和華指引。
- 呂振中譯本 - 人的心計畫他 所要行 的路； 惟有永恆主能使他腳步穩定。
- 中文標準譯本 - 人的心計劃自己的道路， 但耶和華堅定他的腳步。
- 現代標點和合本 - 人心籌算自己的道路， 唯耶和華指引他的腳步。
- 文理和合譯本 - 人心謀其道途、惟耶和華指示其步履、
- 文理委辦譯本 - 謀事在乎人、成事在乎耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心籌畫其道、導其步履者乃主、
- Nueva Versión Internacional - El corazón del hombre traza su rumbo, pero sus pasos los dirige el Señor.
- 현대인의 성경 - 사람이 마음으로 자기 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하시는 분은 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги.
- Восточный перевод - Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas.
- リビングバイブル - 人は心に計画を立てます。 しかし、それを確かなものにするのは神です。
- Nova Versão Internacional - Em seu coração o homem planeja o seu caminho, mas o Senhor determina os seus passos.
- Hoffnung für alle - Der Mensch plant seinen Weg, aber der Herr lenkt seine Schritte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con người dùng trí vạch đường đi, nhưng Chúa dìu dắt từng li từng tí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์วางแผนงานอยู่ในใจ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแต่ละย่างก้าวของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์จะคิดเตรียมแผนการต่างๆ ตามวิถีทางของตน แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ชี้ทางให้เขาเดิน
- Thai KJV - ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา แต่พระเยโฮวาห์ทรงนำย่างเท้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์วางแผนในใจสำหรับเส้นทางของตน แต่พระยาห์เวห์เป็นผู้กำหนดทุกย่างก้าวของเขา
交叉引用
- Proverbs 21:30 - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
- Isaiah 46:10 - declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
- Jeremiah 10:23 - O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
- Proverbs 20:24 - A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
- Psalms 37:23 - A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
- Proverbs 16:1 - The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
- Proverbs 19:21 - There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.