逐节对照
- Hoffnung für alle - Lieber in Ruhe und Frieden ein trockenes Stück Brot essen als ein Festmahl mit Zank und Streit!
- 新标点和合本 - 设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一块干饼，大家相安； 胜过宴席满屋，大家相争。
- 和合本2010（神版-简体） - 一块干饼，大家相安； 胜过宴席满屋，大家相争。
- 当代译本 - 粗茶淡饭但相安无事， 胜过佳肴满桌却勾心斗角。
- 圣经新译本 - 平静相安地吃一块干饼， 胜过筵席满屋，吵闹相争。
- 中文标准译本 - 有一口干饼却相安无事， 好过满屋筵席却争辩不休。
- 现代标点和合本 - 设筵满屋大家相争， 不如有块干饼大家相安。
- 和合本（拼音版） - 设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
- New International Version - Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
- New International Reader's Version - It is better to eat a dry crust of bread in peace and quiet than to eat a big dinner in a house full of fighting.
- English Standard Version - Better is a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife.
- New Living Translation - Better a dry crust eaten in peace than a house filled with feasting—and conflict.
- The Message - A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.
- Christian Standard Bible - Better a dry crust with peace than a house full of feasting with strife.
- New American Standard Bible - Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife.
- New King James Version - Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.
- Amplified Bible - Better is a dry morsel [of food served] with quietness and peace Than a house full of feasting [served] with strife and contention.
- American Standard Version - Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
- King James Version - Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
- New English Translation - Better is a dry crust of bread where there is quietness than a house full of feasting with strife.
- World English Bible - Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
- 新標點和合本 - 設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一塊乾餅，大家相安； 勝過宴席滿屋，大家相爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一塊乾餅，大家相安； 勝過宴席滿屋，大家相爭。
- 當代譯本 - 粗茶淡飯但相安無事， 勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。
- 聖經新譯本 - 平靜相安地吃一塊乾餅， 勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。
- 呂振中譯本 - 一點乾餅安靜自得地 喫 ， 勝過滿屋筵席、而相爭吵。
- 中文標準譯本 - 有一口乾餅卻相安無事， 好過滿屋筵席卻爭辯不休。
- 現代標點和合本 - 設筵滿屋大家相爭， 不如有塊乾餅大家相安。
- 文理和合譯本 - 有糒少許而相安、愈於盛饌盈室而相競、
- 文理委辦譯本 - 盛饌列几、而人與爭、不如一方之餅、反得安然食之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 餚饌盈室而人爭、不如乾餅一方而人和、
- Nueva Versión Internacional - Más vale comer pan duro donde hay concordia que hacer banquete donde hay discordia.
- 현대인의 성경 - 마른 빵 한 조각을 먹어도 화목하는 것이 집 안에 먹을 것이 많으면서 다 투는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нем – вражда.
- Восточный перевод - Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut n’avoir qu’un croûton de pain sec et vivre dans la tranquillité que dans une maison où l’on festoie beaucoup tout en se querellant.
- リビングバイブル - ごちそうがありながら毎日争いごとがある家より、 たった一切れのパンを 仲良く食べる家のほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é um pedaço de pão seco com paz e tranquilidade do que uma casa onde há banquetes e muitas brigas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà một miếng bánh khô mà thuận thảo, còn hơn nhà đầy thịt tế lễ mà xung đột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เศษเสี้ยวอาหารที่เย็นชืดพร้อมกับความสงบสุข ดีกว่าบ้านที่มีงานฉลองกันเต็มที่ พร้อมกับการทะเลาะวิวาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เศษขนมปังแห้งกับความสงบเงียบ ก็ยังดีกว่าบ้านที่มีงานเลี้ยงมากมายซึ่งมีแต่การทะเลาะวิวาทกัน
- Thai KJV - เสบียงกรังหน่อยหนึ่งพร้อมกับความสงบ ดีกว่าเรือนที่มีเครื่องสักการบูชาเต็มพร้อมกับการวิวาท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีแค่เปลือกขนมปังแห้งเป็นอาหารในที่เงียบสงบ ยังดีกว่าอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยงานเลี้ยงพร้อมกับการทะเลาะวิวาท
交叉引用
- Sprüche 7:14 - »Heute habe ich ein Gelübde eingelöst und Gott ein Friedensopfer dargebracht. Davon ist noch Fleisch übrig,
- Psalm 37:16 - Lieber wenig besitzen und tun, was Gott will, als in Saus und Braus leben und Gott verachten!
- Sprüche 21:9 - Lieber in einer kleinen Ecke unter dem Dach wohnen als in einem prächtigen Haus mit einer nörgelnden Frau!
- Sprüche 21:19 - Lieber in einer einsamen und trostlosen Wüste leben als mit einer launischen Frau, die ständig nörgelt!
- Sprüche 15:17 - Lieber eine einfache Mahlzeit mit guten Freunden als ein Festessen mit Feinden!