逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การตักเตือนว่ากล่าวครั้งเดียวฝังลึกในคนที่มีความหยั่งรู้ มากกว่าการเฆี่ยนตีคนโง่เขลาหนึ่งร้อยครั้ง
- 新标点和合本 - 一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一句责备的话深入聪明人的心， 强如打愚昧人一百下。
- 和合本2010（神版-简体） - 一句责备的话深入聪明人的心， 强如打愚昧人一百下。
- 当代译本 - 责备哲士一句， 胜过杖打愚人百下。
- 圣经新译本 - 对聪明人说一句责备的话， 胜过责打愚昧人一百下。
- 中文标准译本 - 一句责备的话深入有悟性人的心， 胜过责打愚昧人一百下。
- 现代标点和合本 - 一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
- 和合本（拼音版） - 一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
- New International Version - A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.
- New International Reader's Version - A person who understands what is right learns more from just a warning than a foolish person learns from 100 strokes with a whip.
- English Standard Version - A rebuke goes deeper into a man of understanding than a hundred blows into a fool.
- New Living Translation - A single rebuke does more for a person of understanding than a hundred lashes on the back of a fool.
- The Message - A quiet rebuke to a person of good sense does more than a whack on the head of a fool.
- Christian Standard Bible - A rebuke cuts into a perceptive person more than a hundred lashes into a fool.
- New American Standard Bible - A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.
- New King James Version - Rebuke is more effective for a wise man Than a hundred blows on a fool.
- Amplified Bible - A reprimand goes deeper into one who has understanding and a teachable spirit Than a hundred lashes into a fool.
- American Standard Version - A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
- King James Version - A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
- New English Translation - A rebuke makes a greater impression on a discerning person than a hundred blows on a fool.
- World English Bible - A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
- 新標點和合本 - 一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一句責備的話深入聰明人的心， 強如打愚昧人一百下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一句責備的話深入聰明人的心， 強如打愚昧人一百下。
- 當代譯本 - 責備哲士一句， 勝過杖打愚人百下。
- 聖經新譯本 - 對聰明人說一句責備的話， 勝過責打愚昧人一百下。
- 呂振中譯本 - 叱責明理人一下， 勝過責打愚頑人一百下。
- 中文標準譯本 - 一句責備的話深入有悟性人的心， 勝過責打愚昧人一百下。
- 現代標點和合本 - 一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
- 文理和合譯本 - 責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、
- 文理委辦譯本 - 加百杖於愚人、受之易忘、獻一箴於智者、念之弗失。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以一言警智者、勝於加百杖於愚者、
- Nueva Versión Internacional - Cala más un regaño en el hombre prudente que cien latigazos en el obstinado.
- 현대인의 성경 - 총명한 사람에게는 한마디의 꾸지람이 미련한 자에게 매 백 대를 때리는 것보다 더욱 뼈저리게 느껴진다.
- Новый Русский Перевод - Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
- Восточный перевод - Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
- La Bible du Semeur 2015 - Un reproche a plus d’effet sur un homme avisé que cent coups de bâton administrés à un insensé.
- リビングバイブル - 理解力ある人は一度しかれば十分です。 それは、聞き分けのない者の背を 百ぺんむち打つよりも効き目があります。
- Nova Versão Internacional - A repreensão faz marca mais profunda no homem de entendimento do que cem açoites no tolo.
- Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch lernt durch einen Tadel mehr als ein Dummkopf durch hundert Schläge!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lời quở trách thức tỉnh người khôn, hơn cả trăm roi đánh người ngu muội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่ากล่าวตักเตือนคนรู้จักคิดเพียงครั้งเดียว ได้ผลกว่าเฆี่ยนหลังคนโง่ร้อยที
- Thai KJV - คำขนาบเข้าไปในคนฉลาดลึกกว่าเฆี่ยนคนโง่สักร้อยที
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อว่าคนหัวไวแค่ครั้งเดียว ก็ยังได้ผลมากกว่าตีคนโง่ร้อยครั้ง
交叉引用
- สุภาษิต 29:19 - ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว ไม่อาจทำให้ผู้รับใช้มีวินัยได้ เพราะถึงแม้เขาจะเข้าใจแต่ก็จะไม่ปฏิบัติตาม
- สุภาษิต 15:5 - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
- สดุดี 141:5 - ให้คนดีลงโทษหรือห้ามปรามข้าพเจ้าด้วยความกรุณา เพราะนับว่าเป็นดั่งน้ำมันบนศีรษะ ศีรษะของข้าพเจ้ารับด้วยความยินดี แต่ข้าพเจ้ายังอธิษฐานต่อต้านการกระทำของคนชั่ว
- สุภาษิต 19:25 - จงเฆี่ยนตีคนช่างเย้ยหยัน เพื่อคนเขลาจะเรียนรู้ให้ฉลาดขึ้นได้ ตักเตือนว่ากล่าวคนหยั่งรู้ และเขาจะได้มาซึ่งความรู้
- สุภาษิต 27:22 - แม้เจ้าจะเอาเมล็ดพืช โขลกปนกับคนโง่ในครกแล้ว ความโง่ของเขาก็ไม่อาจหลุดจากตัวเขาได้
- สุภาษิต 13:1 - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม
- วิวรณ์ 3:19 - เราตักเตือนและฝึกฝนคนที่เรารักให้มีวินัย ฉะนั้นจงเอาจริงเอาจังและกลับใจเสีย
- สุภาษิต 9:8 - อย่าตักเตือนว่ากล่าวคนเย้ยหยัน เพราะเขาจะเกลียดเจ้า จงตักเตือนว่ากล่าวคนที่มีสติปัญญา แล้วเขาจะรักเจ้า
- สุภาษิต 9:9 - จงให้คำแนะนำแก่ผู้มีสติปัญญา แล้วเขาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญายิ่งขึ้น จงสอนผู้มีความชอบธรรม แล้วเขาก็จะเพิ่มพูนการเรียนรู้