Proverbs 17:15 He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous Are both repulsive to the Lord.

pro 17:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous Are both repulsive to the Lord.
新标点和合本 - 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 定恶人为义的，定义人为有罪的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 定恶人为义的，定义人为有罪的，都为耶和华所憎恶。
当代译本 - 放过罪人的和定罪无辜的，都为耶和华所憎恶。
圣经新译本 - 宣判恶人为义，裁定义人有罪，二者都是耶和华所厌恶的。
中文标准译本 - 定恶人为义的、判义人有罪的，两者都是耶和华所憎恶的。
现代标点和合本 - 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
和合本（拼音版） - 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
New International Version - Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both.
New International Reader's Version - The Lord hates two things. He hates it when the guilty are set free. He also hates it when those who aren’t guilty are punished.
English Standard Version - He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the Lord.
New Living Translation - Acquitting the guilty and condemning the innocent— both are detestable to the Lord.
The Message - Whitewashing bad people and throwing mud on good people are equally abhorrent to God.
Christian Standard Bible - Acquitting the guilty and condemning the just — both are detestable to the Lord.
New American Standard Bible - One who justifies the wicked and one who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord.
New King James Version - He who justifies the wicked, and he who condemns the just, Both of them alike are an abomination to the Lord.
American Standard Version - He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
King James Version - He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord.
New English Translation - The one who acquits the guilty and the one who condemns the innocent – both of them are an abomination to the Lord.
World English Bible - He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
新標點和合本 - 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 定惡人為義的，定義人為有罪的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 定惡人為義的，定義人為有罪的，都為耶和華所憎惡。
當代譯本 - 放過罪人的和定罪無辜的，都為耶和華所憎惡。
聖經新譯本 - 宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。
呂振中譯本 - 定惡人為義、定義人為惡的、二者都是永恆主所厭惡。
中文標準譯本 - 定惡人為義的、判義人有罪的，兩者都是耶和華所憎惡的。
現代標點和合本 - 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
文理和合譯本 - 義惡人、罪義人、皆耶和華所惡、
文理委辦譯本 - 以惡為善、以善為惡、俱耶和華所疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以惡人為善、以善人為惡、斯二者主所憎、
Nueva Versión Internacional - Absolver al culpable y condenar al inocente son dos cosas que el Señor aborrece.
현대인의 성경 - 악인을 의로운 사람으로 취급하는 자와 의로운 사람을 죄인처럼 취급하는 자를 여호와께서는 다 같이 미워하신다.
Новый Русский Перевод - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Господь гнушается их обоих.
Восточный перевод - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
La Bible du Semeur 2015 - Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
リビングバイブル - 間違いを正しいと言い、正しいことを間違いだと言う者は、主に憎まれます。
Nova Versão Internacional - Absolver o ímpio e condenar o justo são coisas que o Senhor odeia.
Hoffnung für alle - Der Herr verabscheut es, wenn der Schuldige freigesprochen und der Unschuldige verurteilt wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tha cho người có tội và lên án người vô tội— cả hai đều ghê tởm trước mặt Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม สองสิ่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - ผู้ที่ช่วยให้คนชั่วร้ายเป็นฝ่ายถูกและผู้ที่ปรับโทษคนชอบธรรม ทั้งสองก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ขยะแขยง คนที่ตัดสินให้คนชั่วพ้นผิด และคนที่ตัดสินให้คนบริสุทธิ์รับโทษ

交叉引用

Proverbs 11:1 - A false balance and dishonest business practices are extremely offensive to the Lord, But an accurate scale is His delight.
Luke 23:18 - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
Luke 23:19 - (He was one who had been thrown into prison for an insurrection that happened in the city, and for murder.)
Luke 23:20 - Pilate addressed them again, wanting to release Jesus,
Luke 23:21 - but they kept shouting out, “Crucify, crucify Him!”
Luke 23:22 - A third time he said to them, “Why, what wrong has He done? I have found no guilt [no crime, no offense] in Him demanding death; therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
Luke 23:23 - But they were insistent and unrelenting, demanding with loud voices that Jesus be crucified. And their voices began to prevail and accomplish their purpose.
Luke 23:24 - Pilate pronounced sentence that their demand be granted.
Luke 23:25 - And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed over Jesus to their will.
Ezekiel 22:27 - Her princes within her are like wolves tearing and devouring the prey, shedding blood and destroying lives in order to get dishonest gain.
Ezekiel 22:28 - Her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, ‘Thus says the Lord God’—when the Lord has not spoken.
Ezekiel 22:29 - The people of the land have practiced oppression and extortion and have committed robbery; they have wronged the poor and needy and they have oppressed the stranger without justice.
Amos 5:12 - For I know your transgressions are many and your sins are great (shocking, innumerable), You who distress the righteous and take bribes, And turn away from the poor in the [court of the city] gate [depriving them of justice].
1 Kings 21:13 - Two worthless and unprincipled men came in and sat down opposite him; and they testified against Naboth before the people, saying, “Naboth cursed and renounced God and the king.” Then they brought him outside the city and stoned him to death.
Isaiah 55:8 - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
Isaiah 55:9 - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts higher than your thoughts.
James 5:6 - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
Amos 5:7 - For those [shall be consumed] who turn justice into wormwood (bitterness) And cast righteousness down to the earth.”
Romans 4:5 - But to the one who does not work [that is, the one who does not try to earn his salvation by doing good], but believes and completely trusts in Him who justifies the ungodly, his faith is credited to him as righteousness (right standing with God).
Amos 6:12 - Do horses run on rocks? Do men plow rocks with oxen? [Of course not!] Yet you have turned justice into poison And the fruit of righteousness into wormwood (bitterness),
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is hateful and exceedingly offensive to the Lord, But the prayer of the upright is His delight!
Proverbs 6:16 - These six things the Lord hates; Indeed, seven are repulsive to Him:
Proverbs 24:23 - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
Proverbs 24:24 - He who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will denounce him;
Isaiah 5:23 - Who justify the wicked and acquit the guilty for a bribe, And take away the rights of those who are in the right!
Proverbs 18:5 - To show respect to the wicked person is not good, Nor to push aside and deprive the righteous of justice.
Exodus 23:7 - Keep far away from a false charge or action, and do not condemn to death the innocent or the righteous, for I will not justify and acquit the guilty.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous Are both repulsive to the Lord.
新标点和合本 - 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 定恶人为义的，定义人为有罪的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 定恶人为义的，定义人为有罪的，都为耶和华所憎恶。
当代译本 - 放过罪人的和定罪无辜的，都为耶和华所憎恶。
圣经新译本 - 宣判恶人为义，裁定义人有罪，二者都是耶和华所厌恶的。
中文标准译本 - 定恶人为义的、判义人有罪的，两者都是耶和华所憎恶的。
现代标点和合本 - 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
和合本（拼音版） - 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
New International Version - Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both.
New International Reader's Version - The Lord hates two things. He hates it when the guilty are set free. He also hates it when those who aren’t guilty are punished.
English Standard Version - He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the Lord.
New Living Translation - Acquitting the guilty and condemning the innocent— both are detestable to the Lord.
The Message - Whitewashing bad people and throwing mud on good people are equally abhorrent to God.
Christian Standard Bible - Acquitting the guilty and condemning the just — both are detestable to the Lord.
New American Standard Bible - One who justifies the wicked and one who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord.
New King James Version - He who justifies the wicked, and he who condemns the just, Both of them alike are an abomination to the Lord.
American Standard Version - He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
King James Version - He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord.
New English Translation - The one who acquits the guilty and the one who condemns the innocent – both of them are an abomination to the Lord.
World English Bible - He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
新標點和合本 - 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 定惡人為義的，定義人為有罪的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 定惡人為義的，定義人為有罪的，都為耶和華所憎惡。
當代譯本 - 放過罪人的和定罪無辜的，都為耶和華所憎惡。
聖經新譯本 - 宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。
呂振中譯本 - 定惡人為義、定義人為惡的、二者都是永恆主所厭惡。
中文標準譯本 - 定惡人為義的、判義人有罪的，兩者都是耶和華所憎惡的。
現代標點和合本 - 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
文理和合譯本 - 義惡人、罪義人、皆耶和華所惡、
文理委辦譯本 - 以惡為善、以善為惡、俱耶和華所疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以惡人為善、以善人為惡、斯二者主所憎、
Nueva Versión Internacional - Absolver al culpable y condenar al inocente son dos cosas que el Señor aborrece.
현대인의 성경 - 악인을 의로운 사람으로 취급하는 자와 의로운 사람을 죄인처럼 취급하는 자를 여호와께서는 다 같이 미워하신다.
Новый Русский Перевод - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Господь гнушается их обоих.
Восточный перевод - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
La Bible du Semeur 2015 - Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
リビングバイブル - 間違いを正しいと言い、正しいことを間違いだと言う者は、主に憎まれます。
Nova Versão Internacional - Absolver o ímpio e condenar o justo são coisas que o Senhor odeia.
Hoffnung für alle - Der Herr verabscheut es, wenn der Schuldige freigesprochen und der Unschuldige verurteilt wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tha cho người có tội và lên án người vô tội— cả hai đều ghê tởm trước mặt Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม สองสิ่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - ผู้ที่ช่วยให้คนชั่วร้ายเป็นฝ่ายถูกและผู้ที่ปรับโทษคนชอบธรรม ทั้งสองก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ขยะแขยง คนที่ตัดสินให้คนชั่วพ้นผิด และคนที่ตัดสินให้คนบริสุทธิ์รับโทษ

Proverbs 11:1 - A false balance and dishonest business practices are extremely offensive to the Lord, But an accurate scale is His delight.
Luke 23:18 - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
Luke 23:19 - (He was one who had been thrown into prison for an insurrection that happened in the city, and for murder.)
Luke 23:20 - Pilate addressed them again, wanting to release Jesus,
Luke 23:21 - but they kept shouting out, “Crucify, crucify Him!”
Luke 23:22 - A third time he said to them, “Why, what wrong has He done? I have found no guilt [no crime, no offense] in Him demanding death; therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
Luke 23:23 - But they were insistent and unrelenting, demanding with loud voices that Jesus be crucified. And their voices began to prevail and accomplish their purpose.
Luke 23:24 - Pilate pronounced sentence that their demand be granted.
Luke 23:25 - And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed over Jesus to their will.
Ezekiel 22:27 - Her princes within her are like wolves tearing and devouring the prey, shedding blood and destroying lives in order to get dishonest gain.
Ezekiel 22:28 - Her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, ‘Thus says the Lord God’—when the Lord has not spoken.
Ezekiel 22:29 - The people of the land have practiced oppression and extortion and have committed robbery; they have wronged the poor and needy and they have oppressed the stranger without justice.
Amos 5:12 - For I know your transgressions are many and your sins are great (shocking, innumerable), You who distress the righteous and take bribes, And turn away from the poor in the [court of the city] gate [depriving them of justice].
1 Kings 21:13 - Two worthless and unprincipled men came in and sat down opposite him; and they testified against Naboth before the people, saying, “Naboth cursed and renounced God and the king.” Then they brought him outside the city and stoned him to death.
Isaiah 55:8 - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
Isaiah 55:9 - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts higher than your thoughts.
James 5:6 - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
Amos 5:7 - For those [shall be consumed] who turn justice into wormwood (bitterness) And cast righteousness down to the earth.”
Romans 4:5 - But to the one who does not work [that is, the one who does not try to earn his salvation by doing good], but believes and completely trusts in Him who justifies the ungodly, his faith is credited to him as righteousness (right standing with God).
Amos 6:12 - Do horses run on rocks? Do men plow rocks with oxen? [Of course not!] Yet you have turned justice into poison And the fruit of righteousness into wormwood (bitterness),
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is hateful and exceedingly offensive to the Lord, But the prayer of the upright is His delight!
Proverbs 6:16 - These six things the Lord hates; Indeed, seven are repulsive to Him:
Proverbs 24:23 - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
Proverbs 24:24 - He who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will denounce him;
Isaiah 5:23 - Who justify the wicked and acquit the guilty for a bribe, And take away the rights of those who are in the right!
Proverbs 18:5 - To show respect to the wicked person is not good, Nor to push aside and deprive the righteous of justice.
Exodus 23:7 - Keep far away from a false charge or action, and do not condemn to death the innocent or the righteous, for I will not justify and acquit the guilty.