Sprüche 17:16 Ein Dummkopf kann sich Weisheit nicht erkaufen, sie würde ihm auch gar nichts nützen – er hat ja doch keinen Verstand!

pro 17:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein Dummkopf kann sich Weisheit nicht erkaufen, sie würde ihm auch gar nichts nützen – er hat ja doch keinen Verstand!
新标点和合本 - 愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？
和合本2010（神版-简体） - 愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？
当代译本 - 愚人无心求智慧，手中有钱有何用？
圣经新译本 - 愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？
中文标准译本 - 愚昧人既然没有心智，为什么手中还拿着银钱要买智慧呢？
现代标点和合本 - 愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
和合本（拼音版） - 愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
New International Version - Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?
New International Reader's Version - Why should a foolish person try to buy wisdom? They are not even able to understand it.
English Standard Version - Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?
New Living Translation - It is senseless to pay to educate a fool, since he has no heart for learning.
The Message - What’s this? Fools out shopping for wisdom! They wouldn’t recognize it if they saw it!
Christian Standard Bible - Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?
New American Standard Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense?
New King James Version - Why is there in the hand of a fool the purchase price of wisdom, Since he has no heart for it?
Amplified Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no common sense or even a heart for it?
American Standard Version - Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?
King James Version - Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
New English Translation - Of what use is money in the hand of a fool, since he has no intention of acquiring wisdom?
World English Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
新標點和合本 - 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？
和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？
當代譯本 - 愚人無心求智慧，手中有錢有何用？
聖經新譯本 - 愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
呂振中譯本 - 愚頑人既全無心思，其手裏哪有價銀可買智慧呢？
中文標準譯本 - 愚昧人既然沒有心智，為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？
現代標點和合本 - 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
文理和合譯本 - 蠢者既無知、何為執金以市智、
文理委辦譯本 - 愚者得金、何益之有、蓋使市智慧、而念不及此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve al necio poseer dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si le faltan sesos?
현대인의 성경 - 지각 없는 바보가 돈으로 지혜를 사겠다는 것이 얼마나 어리석은 일인가?
Новый Русский Перевод - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Восточный перевод - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
La Bible du Semeur 2015 - A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
リビングバイブル - 真理を学ぶ気がなければ、いくら授業料を払っても意味がありません。
Nova Versão Internacional - De que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não quer obter sabedoria?
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khờ ôm bạc đi học khôn, lòng không chuyên, bạc cũng vô hiệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินในมือของคนโง่จะมีประโยชน์อะไร เพราะถึงเขาซื้อสติปัญญาได้ แต่เขาก็ไม่มีปัญญาเรียนรู้มัน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร ในเมื่อเขาขาดความคิด
Thai KJV - ทำไมคนโง่จึงมีเงินในมือเพื่อซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความคิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไร เขาจะซื้อปัญญาได้หรือ ในเมื่อเขาไม่มีสมองคิด

交叉引用

5. Mose 5:29 - Mögen sie immer so große Ehrfurcht vor mir haben und stets bereit sein, nach meinen Geboten zu leben! Dann wird es ihnen und ihren Nachkommen für alle Zeiten gut gehen.
2. Korinther 6:1 - Als Gottes Mitarbeiter bitten wir euch aber auch: Lasst die Gnade, die Gott euch schenkt, in eurem Leben nicht ohne Auswirkung bleiben.
Hosea 4:11 - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Apostelgeschichte 13:46 - Doch Paulus und Barnabas ließen sich nicht beirren. Ruhig und fest erklärten sie: »Zuerst musste euch Juden Gottes Botschaft verkündet werden. Ihr aber wollt sie nicht hören und zeigt damit selbst, dass ihr unwürdig seid, das ewige Leben zu empfangen. Darum wenden wir uns jetzt an die Nichtjuden.
Psalm 81:11 - Denn ich bin der Herr, dein Gott, ich habe dich aus Ägypten herausgebracht. Von mir sollst du alles erwarten, und ich werde dir geben, was du brauchst!
Psalm 81:12 - Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen.
Psalm 81:13 - Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, und sie machten, was sie wollten.
Sprüche 14:6 - Wer für alles nur Spott übrig hat, wird die Weisheit vergeblich suchen; wer aber vernünftig ist, dem fällt es leicht, sie zu finden.
Jesaja 55:1 - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
Jesaja 55:2 - Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nichts taugt, und für Nahrung, die euch nicht sättigt? Hört doch auf mich und tut, was ich sage, dann habt ihr es gut! Ihr dürft köstliche Speisen genießen und euch daran satt essen.
Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Sprüche 8:4 - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
Sprüche 8:5 - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Apostelgeschichte 28:26 - ›Geh zu diesem Volk und sprich: Ihr werdet hören und doch nicht verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
Apostelgeschichte 28:27 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹ «
Sprüche 21:25 - Ein Faulpelz will viel haben und erreichen, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger zu rühren. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um.
Sprüche 21:26 - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
Sprüche 18:15 - Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein Dummkopf kann sich Weisheit nicht erkaufen, sie würde ihm auch gar nichts nützen – er hat ja doch keinen Verstand!
新标点和合本 - 愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？
和合本2010（神版-简体） - 愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？
当代译本 - 愚人无心求智慧，手中有钱有何用？
圣经新译本 - 愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？
中文标准译本 - 愚昧人既然没有心智，为什么手中还拿着银钱要买智慧呢？
现代标点和合本 - 愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
和合本（拼音版） - 愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
New International Version - Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?
New International Reader's Version - Why should a foolish person try to buy wisdom? They are not even able to understand it.
English Standard Version - Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?
New Living Translation - It is senseless to pay to educate a fool, since he has no heart for learning.
The Message - What’s this? Fools out shopping for wisdom! They wouldn’t recognize it if they saw it!
Christian Standard Bible - Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?
New American Standard Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense?
New King James Version - Why is there in the hand of a fool the purchase price of wisdom, Since he has no heart for it?
Amplified Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no common sense or even a heart for it?
American Standard Version - Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?
King James Version - Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
New English Translation - Of what use is money in the hand of a fool, since he has no intention of acquiring wisdom?
World English Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
新標點和合本 - 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？
和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？
當代譯本 - 愚人無心求智慧，手中有錢有何用？
聖經新譯本 - 愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
呂振中譯本 - 愚頑人既全無心思，其手裏哪有價銀可買智慧呢？
中文標準譯本 - 愚昧人既然沒有心智，為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？
現代標點和合本 - 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
文理和合譯本 - 蠢者既無知、何為執金以市智、
文理委辦譯本 - 愚者得金、何益之有、蓋使市智慧、而念不及此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve al necio poseer dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si le faltan sesos?
현대인의 성경 - 지각 없는 바보가 돈으로 지혜를 사겠다는 것이 얼마나 어리석은 일인가?
Новый Русский Перевод - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Восточный перевод - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
La Bible du Semeur 2015 - A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
リビングバイブル - 真理を学ぶ気がなければ、いくら授業料を払っても意味がありません。
Nova Versão Internacional - De que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não quer obter sabedoria?
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khờ ôm bạc đi học khôn, lòng không chuyên, bạc cũng vô hiệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินในมือของคนโง่จะมีประโยชน์อะไร เพราะถึงเขาซื้อสติปัญญาได้ แต่เขาก็ไม่มีปัญญาเรียนรู้มัน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร ในเมื่อเขาขาดความคิด
Thai KJV - ทำไมคนโง่จึงมีเงินในมือเพื่อซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความคิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงินในมือคนโง่จะมีประโยชน์อะไร เขาจะซื้อปัญญาได้หรือ ในเมื่อเขาไม่มีสมองคิด

5. Mose 5:29 - Mögen sie immer so große Ehrfurcht vor mir haben und stets bereit sein, nach meinen Geboten zu leben! Dann wird es ihnen und ihren Nachkommen für alle Zeiten gut gehen.
2. Korinther 6:1 - Als Gottes Mitarbeiter bitten wir euch aber auch: Lasst die Gnade, die Gott euch schenkt, in eurem Leben nicht ohne Auswirkung bleiben.
Hosea 4:11 - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Apostelgeschichte 13:46 - Doch Paulus und Barnabas ließen sich nicht beirren. Ruhig und fest erklärten sie: »Zuerst musste euch Juden Gottes Botschaft verkündet werden. Ihr aber wollt sie nicht hören und zeigt damit selbst, dass ihr unwürdig seid, das ewige Leben zu empfangen. Darum wenden wir uns jetzt an die Nichtjuden.
Psalm 81:11 - Denn ich bin der Herr, dein Gott, ich habe dich aus Ägypten herausgebracht. Von mir sollst du alles erwarten, und ich werde dir geben, was du brauchst!
Psalm 81:12 - Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen.
Psalm 81:13 - Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, und sie machten, was sie wollten.
Sprüche 14:6 - Wer für alles nur Spott übrig hat, wird die Weisheit vergeblich suchen; wer aber vernünftig ist, dem fällt es leicht, sie zu finden.
Jesaja 55:1 - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
Jesaja 55:2 - Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nichts taugt, und für Nahrung, die euch nicht sättigt? Hört doch auf mich und tut, was ich sage, dann habt ihr es gut! Ihr dürft köstliche Speisen genießen und euch daran satt essen.
Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Sprüche 8:4 - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
Sprüche 8:5 - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Apostelgeschichte 28:26 - ›Geh zu diesem Volk und sprich: Ihr werdet hören und doch nicht verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
Apostelgeschichte 28:27 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹ «
Sprüche 21:25 - Ein Faulpelz will viel haben und erreichen, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger zu rühren. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um.
Sprüche 21:26 - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
Sprüche 18:15 - Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!