逐节对照
- Новый Русский Перевод - Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадет в беду.
- 新标点和合本 - 心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中歪曲的，得不着福乐； 舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中歪曲的，得不着福乐； 舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
- 当代译本 - 心术不正，难觅幸福； 口吐谎言，陷入祸患。
- 圣经新译本 - 心存欺诈的得不着益处； 舌头搬弄是非的必陷在祸患中。
- 中文标准译本 - 心里歪邪的，找不到福份； 话语善变的，陷在恶事中。
- 现代标点和合本 - 心存邪僻的寻不着好处， 舌弄是非的陷在祸患中。
- 和合本（拼音版） - 心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
- New International Version - One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
- New International Reader's Version - If your heart is twisted, you won’t succeed. If your tongue tells lies, you will get into trouble.
- English Standard Version - A man of crooked heart does not discover good, and one with a dishonest tongue falls into calamity.
- New Living Translation - The crooked heart will not prosper; the lying tongue tumbles into trouble.
- The Message - A bad motive can’t achieve a good end; double-talk brings you double trouble.
- Christian Standard Bible - One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
- New American Standard Bible - One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil.
- New King James Version - He who has a deceitful heart finds no good, And he who has a perverse tongue falls into evil.
- Amplified Bible - He who has a crooked mind finds no good, And he who is perverted in his language falls into evil.
- American Standard Version - He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
- King James Version - He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
- New English Translation - The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
- World English Bible - One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
- 新標點和合本 - 心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中歪曲的，得不着福樂； 舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中歪曲的，得不着福樂； 舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
- 當代譯本 - 心術不正，難覓幸福； 口吐謊言，陷入禍患。
- 聖經新譯本 - 心存欺詐的得不著益處； 舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。
- 呂振中譯本 - 心乖僻的尋不着好處； 口 舌乖張的陷於禍患中。
- 中文標準譯本 - 心裡歪邪的，找不到福份； 話語善變的，陷在惡事中。
- 現代標點和合本 - 心存邪僻的尋不著好處， 舌弄是非的陷在禍患中。
- 文理和合譯本 - 心邪僻者無利益、舌乖謬者陷災殃、
- 文理委辦譯本 - 頑嚚其心、福於何有、惡言自口、災必及之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心乖謬者不得福、言反覆者必遇害、
- Nueva Versión Internacional - El de corazón perverso jamás prospera; el de lengua engañosa caerá en desgracia.
- 현대인의 성경 - 마음이 비뚤어진 자는 좋은 것을 기대할 수 없고 함부로 혀를 놀리는 자는 언제나 어려운 일을 당하게 된다.
- Восточный перевод - Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme au cœur tortueux ne trouvera pas le bonheur, qui manie une langue perfide tombera dans le malheur.
- リビングバイブル - 悪人はだれにでも疑いの目を向け、 いつも災いに陥ります。
- Nova Versão Internacional - O homem de coração perverso não prospera, e o de língua enganosa cai na desgraça.
- Hoffnung für alle - Ein verdorbener Mensch hat nichts Gutes zu erwarten; und wer Lügen verbreitet, stürzt sich ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng xảo trá không hề thành đạt; lưỡi gian ngoa rước lấy họa tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่มีจิตใจคดโกงย่อมไม่เจริญ คนที่ลิ้นตลบตะแลงจะตกที่นั่งลำบาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีใจลวงหลอกจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต และลิ้นบิดเบือนก็ตกอยู่ในความวิบัติ
- Thai KJV - ผู้หนึ่งผู้ใดมีใจตลบตะแลงก็ไม่พบสิ่งที่ดีอันใด และผู้ที่ลิ้นวิปลาสก็ตกอยู่ในความยากลำบาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนคดโกงไม่รุ่งเรือง คนหลอกลวงย่อมเคราะห์ร้าย
交叉引用
- Притчи 6:12 - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- Притчи 6:13 - подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.
- Притчи 6:14 - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
- Притчи 6:15 - К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
- Притчи 3:32 - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
- Притчи 8:13 - Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.
- Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
- Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
- Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Притчи 10:14 - Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.
- Екклесиаст 10:12 - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Притчи 10:10 - Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение .
- Притчи 10:31 - Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
- Притчи 18:6 - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
- Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.