逐节对照
- 聖經新譯本 - 生下愚昧的兒子，使父親憂愁； 愚頑人的父親毫無喜樂。
- 新标点和合本 - 生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 生愚昧之子的，自己必愁苦； 愚顽人的父亲毫无喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 生愚昧之子的，自己必愁苦； 愚顽人的父亲毫无喜乐。
- 当代译本 - 生愚昧子带来忧伤， 愚人之父毫无喜乐。
- 圣经新译本 - 生下愚昧的儿子，使父亲忧愁； 愚顽人的父亲毫无喜乐。
- 中文标准译本 - 生愚昧儿子的，招来愁苦； 愚顽人的父亲，毫无喜乐。
- 现代标点和合本 - 生愚昧子的必自愁苦， 愚顽人的父毫无喜乐。
- 和合本（拼音版） - 生愚昧子的，必自愁苦， 愚顽人的父毫无喜乐。
- New International Version - To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
- New International Reader's Version - It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
- English Standard Version - He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
- New Living Translation - It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
- The Message - Having a fool for a child is misery; it’s no fun being the parent of a dolt.
- Christian Standard Bible - A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
- New American Standard Bible - He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
- New King James Version - He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
- Amplified Bible - He who becomes the parent of a fool [who is spiritually blind] does so to his sorrow, And the father of a fool [who is spiritually blind] has no joy.
- American Standard Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
- King James Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
- New English Translation - Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
- World English Bible - He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
- 新標點和合本 - 生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 生愚昧之子的，自己必愁苦； 愚頑人的父親毫無喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 生愚昧之子的，自己必愁苦； 愚頑人的父親毫無喜樂。
- 當代譯本 - 生愚昧子帶來憂傷， 愚人之父毫無喜樂。
- 呂振中譯本 - 生傻瓜 兒子 的是 生 愁苦； 獃子的父親毫無喜樂。
- 中文標準譯本 - 生愚昧兒子的，招來愁苦； 愚頑人的父親，毫無喜樂。
- 現代標點和合本 - 生愚昧子的必自愁苦， 愚頑人的父毫無喜樂。
- 文理和合譯本 - 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
- 文理委辦譯本 - 生子愚昧、必懷殷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
- Nueva Versión Internacional - Engendrar a un hijo necio es causa de pesar; ser padre de un necio no es ninguna alegría.
- 현대인의 성경 - 미련한 자식을 둔 부모는 근심이 있을 뿐 아무런 낙이 없다.
- Новый Русский Перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
- Восточный перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir.
- リビングバイブル - 反抗する者の父親には、 生きる楽しみがありません。
- Nova Versão Internacional - O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
- Hoffnung für alle - Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่โง่เขลาเป็นที่เศร้าใจของบิดา และบิดาของคนโง่หามีความยินดีไม่
- Thai KJV - บิดาที่มีบุตรโฉดก็มีความโศก และบิดาของคนโง่ไม่มีความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อที่ให้กำเนิดคนโง่ย่อมเศร้าโศกเสียใจ พ่อของคนโฉดเขลาย่อมไม่ดีใจ
交叉引用
- 撒母耳記上 8:3 - 兩個兒子都沒有行撒母耳的道路，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，屈枉正直。
- 腓利門書 1:19 - “我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。
- 腓利門書 1:20 - 所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。
- 撒母耳記下 18:33 - 王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”（本節在《馬索拉文本》為19:1）
- 哥林多後書 2:3 - 我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。
- 箴言 23:15 - 我兒，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜；
- 箴言 23:16 - 你的嘴唇說正直話的時候， 我的內心就歡樂。
- 撒母耳記上 2:32 - 我賜給以色列人的一切福分，你必像一個對頭，以嫉妒的眼光來看；而在你的家中，必永遠再沒有有權勢的長者。
- 撒母耳記上 2:33 - 我必不從我的祭壇那裡滅絕你家的人，免得你的眼睛昏花，心靈憂傷，但所有你家中增添的人都必像世人一樣死去（按照《七十士譯本》和《死海古卷》，“像世人一樣死去”作“死在人的刀下”）。
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是給你的一個證據：他們二人必同日而死。
- 撒母耳記上 2:35 - 我要為自己興起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要為他建立一個穩固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
- 創世記 26:34 - 以掃四十歲的時候，娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
- 箴言 15:20 - 智慧的兒子使父親快樂； 愚昧人卻藐視自己的母親。
- 箴言 17:25 - 愚昧的兒子使父親愁煩， 使母親痛苦。
- 箴言 19:13 - 愚昧的兒子是父親的禍患， 吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
- 箴言 10:1 - 所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。