逐节对照
- 文理委辦譯本 - 心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。
- 新标点和合本 - 喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜乐的心能治好疾病； 忧伤的灵使骨头枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜乐的心能治好疾病； 忧伤的灵使骨头枯干。
- 当代译本 - 喜乐的心乃是良药， 忧伤的灵使骨枯干。
- 圣经新译本 - 心里喜乐就是良药； 心灵忧郁使骨头枯干。
- 中文标准译本 - 心里欢喜，就是良药； 灵里颓丧，使骨头枯干。
- 现代标点和合本 - 喜乐的心乃是良药， 忧伤的灵使骨枯干。
- 和合本（拼音版） - 喜乐的心，乃是良药； 忧伤的灵，使骨枯干。
- New International Version - A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
- New International Reader's Version - A cheerful heart makes you healthy. But a broken spirit dries you up.
- English Standard Version - A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
- New Living Translation - A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.
- The Message - A cheerful disposition is good for your health; gloom and doom leave you bone-tired.
- Christian Standard Bible - A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
- New American Standard Bible - A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones.
- New King James Version - A merry heart does good, like medicine, But a broken spirit dries the bones.
- Amplified Bible - A happy heart is good medicine and a joyful mind causes healing, But a broken spirit dries up the bones.
- American Standard Version - A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
- King James Version - A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
- New English Translation - A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.
- World English Bible - A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
- 新標點和合本 - 喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜樂的心能治好疾病； 憂傷的靈使骨頭枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜樂的心能治好疾病； 憂傷的靈使骨頭枯乾。
- 當代譯本 - 喜樂的心乃是良藥， 憂傷的靈使骨枯乾。
- 聖經新譯本 - 心裡喜樂就是良藥； 心靈憂鬱使骨頭枯乾。
- 呂振中譯本 - 心喜樂、等於好醫藥； 心靈頹喪、使骨幹枯乾。
- 中文標準譯本 - 心裡歡喜，就是良藥； 靈裡頹喪，使骨頭枯乾。
- 現代標點和合本 - 喜樂的心乃是良藥， 憂傷的靈使骨枯乾。
- 文理和合譯本 - 心樂為良藥、神傷致骨枯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心樂身爽、心憂骨枯、
- Nueva Versión Internacional - Gran remedio es el corazón alegre, pero el ánimo decaído seca los huesos.
- 현대인의 성경 - 마음의 즐거움은 좋은 약이 되어도 마음의 근심은 뼈를 마르게 한다.
- Новый Русский Перевод - Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
- Восточный перевод - Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
- La Bible du Semeur 2015 - Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.
- リビングバイブル - 心が陽気になれば体も健康になり、 気がふさげば病気になります。
- Nova Versão Internacional - O coração bem disposto é remédio eficiente, mas o espírito oprimido resseca os ossos.
- Hoffnung für alle - Ein fröhliches Herz macht den Körper gesund; aber ein trauriges Gemüt macht kraftlos und krank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Niềm vui thỏa như thang thuốc bổ, nỗi thảm sầu phá hoại tủy xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่เป็นสุขเป็นยาขนานเอก แต่วิญญาณที่ร้าวรานทำให้ใจกายห่อเหี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจที่เปี่ยมด้วยความยินดีเป็นเสมือนยารักษาที่ดี แต่วิญญาณอันบอบช้ำทำให้รู้สึกเหี่ยวแห้งถึงกระดูก
- Thai KJV - ใจร่าเริงเป็นยาอย่างดี แต่จิตใจที่หมดมานะทำให้กระดูกแห้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจที่เป็นสุขนั้นเป็นยาอย่างดี แต่ใจที่แตกสลายทำให้หมดเรี่ยวแรงไป
交叉引用
- 哥林多後書 2:7 - 故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
- 詩篇 102:3 - 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、
- 詩篇 102:4 - 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
- 詩篇 102:5 - 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
- 詩篇 32:3 - 我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、
- 詩篇 32:4 - 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
- 詩篇 22:15 - 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
- 羅馬書 5:2 - 我今所享之恩、賴耶穌得之、而望上帝所賜之榮為喜、
- 羅馬書 5:3 - 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
- 羅馬書 5:4 - 強忍生練達、練達生希望、
- 羅馬書 5:5 - 希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、
- 傳道書 9:7 - 莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。
- 傳道書 9:8 - 章身之衣恆潔、沐首之膏不匱、
- 傳道書 9:9 - 上帝使人生於斯世、悉屬虛浮、畢生操作、安享其所得、夫婦之間、必當眷愛懽娛、以至沒齒。
- 哥林多後書 7:10 - 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、
- 箴言 18:14 - 身疾心猶安、心憂則難堪、
- 箴言 12:25 - 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
- 箴言 15:13 - 心樂則愉愉、心憂則戚戚。