逐节对照
- 中文标准译本 - 恶人私下 收取贿赂， 为要扭曲公正的路途。
- 新标点和合本 - 恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人暗中受贿赂， 以致弯曲公正的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人暗中受贿赂， 以致弯曲公正的路。
- 当代译本 - 恶人暗中收受贿赂， 颠倒是非。
- 圣经新译本 - 恶人暗中（“暗中”原文作“从怀里”）接受贿赂， 为要歪曲公正。
- 现代标点和合本 - 恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
- 和合本（拼音版） - 恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
- New International Version - The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
- New International Reader's Version - Anyone who does wrong accepts favors in secret. Then they turn what is right into what is wrong.
- English Standard Version - The wicked accepts a bribe in secret to pervert the ways of justice.
- New Living Translation - The wicked take secret bribes to pervert the course of justice.
- The Message - The wicked take bribes under the table; they show nothing but contempt for justice.
- Christian Standard Bible - A wicked person secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
- New American Standard Bible - A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice.
- New King James Version - A wicked man accepts a bribe behind the back To pervert the ways of justice.
- Amplified Bible - A wicked man receives a bribe from the [hidden] pocket To pervert the ways of justice.
- American Standard Version - A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
- King James Version - A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
- New English Translation - A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
- World English Bible - A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
- 新標點和合本 - 惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人暗中受賄賂， 以致彎曲公正的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人暗中受賄賂， 以致彎曲公正的路。
- 當代譯本 - 惡人暗中收受賄賂， 顛倒是非。
- 聖經新譯本 - 惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂， 為要歪曲公正。
- 呂振中譯本 - 惡人從 人 懷裏接受賄賂， 去屈枉正直的路。
- 中文標準譯本 - 惡人私下 收取賄賂， 為要扭曲公正的路途。
- 現代標點和合本 - 惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
- 文理和合譯本 - 惡者受人懷中之賄、以反義讞、
- 文理委辦譯本 - 惡人納賄賂、誣直作曲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非、
- Nueva Versión Internacional - El malvado acepta soborno en secreto, con lo que tuerce el curso de la justicia.
- 현대인의 성경 - 악인은 몰래 뇌물을 받고 모든 일을 정당하게 처리하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивый тайно берет взятку, чтобы извратить пути правосудия.
- Восточный перевод - Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme corrompu accepte des cadeaux sous le manteau pour fausser le cours de la justice.
- リビングバイブル - 買収されて正義を曲げるのはよくありません。
- Nova Versão Internacional - O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
- Hoffnung für alle - Ein gottloser Richter nimmt heimlich Bestechungsgelder an und verdreht das Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tham nhũng nhận hối lộ vụng trộm, làm cán cân công lý lệch nghiêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วแอบรับสินบน เพื่อบิดเบือนความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายแอบรับสินบน เพื่อบิดเบือนวิถีทางแห่งความเที่ยงธรรม
- Thai KJV - คนชั่วร้ายรับสินบนจากอกเสื้อเพื่อผันแปรทางแห่งความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วให้สินบนจากกระเป๋าเสื้อของเขา เพื่อให้บิดเบือนคดี
交叉引用
- 撒母耳记上 8:3 - 他的儿子们没有走他的道路，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。
- 以赛亚书 1:23 - 你的首领们悖逆，与盗贼同伙； 他们都贪爱贿赂，追逐赃酬； 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的争讼也达不到他们面前。
- 撒母耳记上 12:3 - 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指证我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压迫过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还给你们。”
- 马可福音 14:10 - 那时候，加略人犹大，就是十二使徒 中的一个，到祭司长们那里去，要把耶稣交给他们。
- 马可福音 14:11 - 他们听了就欢喜，并且许诺给他银钱。于是犹大就图谋怎样找机会把耶稣交出去。
- 箴言 21:14 - 暗中的礼物，平息怒气； 私下 的贿赂，平息暴怒。
- 箴言 18:16 - 人的礼物为他开路， 引导他到大人物面前。
- 申命记 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。
- 出埃及记 23:8 - 不可收取贿赂，因为贿赂会使明眼人眼瞎，又会歪曲义人的话。
- 箴言 17:8 - 贿赂 在行贿者眼中是诱人的宝石， 无论他转往哪里去，都能通达。