逐节对照
- 新标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金， 惟有耶和华熬炼人心。
- 和合本2010（神版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金， 惟有耶和华熬炼人心。
- 当代译本 - 鼎炼银，炉炼金， 耶和华试炼人心。
- 圣经新译本 - 用锅炼银，用炉炼金； 唯有耶和华锻炼人心。
- 中文标准译本 - 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金； 而耶和华察验人心。
- 现代标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金， 唯有耶和华熬炼人心。
- 和合本（拼音版） - 鼎为炼银，炉为炼金， 惟有耶和华熬炼人心。
- New International Version - The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.
- New International Reader's Version - Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.
- English Standard Version - The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.
- New Living Translation - Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.
- The Message - As silver in a crucible and gold in a pan, so our lives are refined by God.
- Christian Standard Bible - A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.
- New American Standard Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
- New King James Version - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.
- Amplified Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
- American Standard Version - The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
- King James Version - The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
- New English Translation - The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the Lord tests hearts.
- World English Bible - The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
- 新標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金， 惟有耶和華熬煉人心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金， 惟有耶和華熬煉人心。
- 當代譯本 - 鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。
- 聖經新譯本 - 用鍋煉銀，用爐煉金； 唯有耶和華鍛煉人心。
- 呂振中譯本 - 鼎要鍊銀，爐要鍊金； 惟有永恆主是察驗 人 心的。
- 中文標準譯本 - 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金； 而耶和華察驗人心。
- 現代標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金， 唯有耶和華熬煉人心。
- 文理和合譯本 - 鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、
- 文理委辦譯本 - 金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、
- Nueva Versión Internacional - En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.
- 현대인의 성경 - 불은 은과 금을 연단하지만 여호와는 사람의 마음을 연단하신다.
- Новый Русский Перевод - Тигель – для серебра, и для золота – горн плавильный, а Господь испытывает сердца.
- Восточный перевод - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.
- リビングバイブル - 銀や金は火で精錬しますが、 人の心をきよめるのは主です。
- Nova Versão Internacional - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
- Hoffnung für alle - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa dùng thử bạc, thử vàng, Chúa Hằng Hữu thử lòng người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ แต่พระผู้เป็นเจ้าทดสอบที่จิตใจ
- Thai KJV - เบ้ามีไว้สำหรับเงิน และเตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ และพระเยโฮวาห์ทรงทดลองใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับทดสอบเงิน เตาหลอมมีไว้สำหรับทดสอบทองคำ แต่ผู้ทดสอบจิตใจคือพระยาห์เวห์
交叉引用
- 玛拉基书 3:2 - 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。
- 玛拉基书 3:3 - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。
- 启示录 2:23 - 我又要杀死她的党类（“党类”原文作“儿女”），叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。
- 诗篇 66:10 - 神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一经火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们必求告我的名， 我必应允他们。 我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的 神。’”
- 彼得前书 1:7 - 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
- 历代志上 29:17 - 我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
- 箴言 27:21 - 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
- 诗篇 26:2 - 耶和华啊，求你察看我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 耶利米书 17:10 - 我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他作事的结果报应他。
- 以赛亚书 48:10 - 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。