逐节对照
- 聖經新譯本 - 兒孫是老人的冠冕， 父親是兒女的榮耀。
- 新标点和合本 - 子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 子孙为老人的冠冕； 父母是儿女的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 子孙为老人的冠冕； 父母是儿女的荣耀。
- 当代译本 - 子孙是老人的华冠， 父母是儿女的荣耀。
- 圣经新译本 - 儿孙是老人的冠冕， 父亲是儿女的荣耀。
- 中文标准译本 - 子孙是老年人的冠冕， 父亲是儿女的荣耀。
- 现代标点和合本 - 子孙为老人的冠冕， 父亲是儿女的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
- New International Version - Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
- New International Reader's Version - Grandchildren are like a crown to older people. And children are proud of their parents.
- English Standard Version - Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers.
- New Living Translation - Grandchildren are the crowning glory of the aged; parents are the pride of their children.
- The Message - Old people are distinguished by grandchildren; children take pride in their parents.
- Christian Standard Bible - Grandchildren are the crown of the elderly, and the pride of children is their fathers.
- New American Standard Bible - Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers.
- New King James Version - Children’s children are the crown of old men, And the glory of children is their father.
- Amplified Bible - Grandchildren are the crown of aged men, And the glory of children is their fathers [who live godly lives].
- American Standard Version - Children’s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.
- King James Version - Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
- New English Translation - Grandchildren are like a crown to the elderly, and the glory of children is their parents.
- World English Bible - Children’s children are the crown of old men; the glory of children are their parents.
- 新標點和合本 - 子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 子孫為老人的冠冕； 父母是兒女的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 子孫為老人的冠冕； 父母是兒女的榮耀。
- 當代譯本 - 子孫是老人的華冠， 父母是兒女的榮耀。
- 呂振中譯本 - 子孫是老人的華冠； 父親是兒女的光榮。
- 中文標準譯本 - 子孫是老年人的冠冕， 父親是兒女的榮耀。
- 現代標點和合本 - 子孫為老人的冠冕， 父親是兒女的榮耀。
- 文理和合譯本 - 子孫為耆老之冕、祖父為子孫之榮、
- 文理委辦譯本 - 老者受子孫之榮、子孫得祖父之蔭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孫如老者之冕、父乃子之榮、
- Nueva Versión Internacional - La corona del anciano son sus nietos; el orgullo de los hijos son sus padres.
- 현대인의 성경 - 손자는 노인의 면류관이며 부모는 자식의 자랑이다.
- Новый Русский Перевод - Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.
- Восточный перевод - Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
- リビングバイブル - 孫は老人の無上の栄誉、 子どもの栄誉は彼らの父です。
- Nova Versão Internacional - Os filhos dos filhos são uma coroa para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos.
- Hoffnung für alle - Alte Menschen sind stolz auf ihre Enkelkinder, und Kinder sind stolz auf ihre Eltern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu chắt là vương miện của người già; tổ phụ là vinh dự cho con cháu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานเป็นมงกุฎของคนชรา และพ่อแม่เป็นความภาคภูมิใจของลูกๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลานๆ ที่เกิดจากบุตรเป็นดุจมงกุฎของผู้สูงอายุ และความภูมิใจของลูกๆ ก็คือบิดาของเขา
- Thai KJV - หลานๆเป็นมงกุฎของคนแก่ และสง่าราศีของบุตรคือบิดาของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกหลานๆเป็นมงกุฎของคนแก่เฒ่า พ่อแม่เป็นความภาคภูมิใจของลูกๆ
交叉引用
- 箴言 13:22 - 善人給子孫留下產業， 罪人的財富，卻是為義人積藏。
- 創世記 50:23 - 約瑟見到以法蓮的第三代子孫；瑪拿西的兒子瑪吉的眾子，也歸在約瑟的膝下。
- 約伯記 42:16 - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。
- 約伯記 42:17 - 這樣，約伯年紀老邁，壽終而死。
- 出埃及記 3:14 - 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你們這裡來；這就是我永久的名字，也是世世代代中我被記念的名字。’
- 列王紀上 15:4 - 然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。
- 列王紀上 11:12 - 然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室， 好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女環繞著你的桌子， 好像橄欖樹的枝條。
- 詩篇 128:4 - 看哪！敬畏耶和華的人 必這樣蒙福。
- 詩篇 128:5 - 願耶和華從錫安賜福給你； 願你一生一世得見 耶路撒冷的繁榮。
- 詩篇 128:6 - 願你得見你兒女的兒女。 願平安歸於 以色列。
- 詩篇 127:3 - 兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 詩篇 127:4 - 年輕時所生的兒女， 好像勇士手中的箭。
- 詩篇 127:5 - 箭袋裝滿了箭的人是有福的， 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。
- 箴言 16:31 - 白髮是榮耀的冠冕， 在公義的路上，必能得著。