Proverbs 18:1 Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.

pro 18:1 ESV

逐节对照

English Standard Version - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
新标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
和合本2010（神版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
当代译本 - 孤傲者独求己愿，他恼恨一切真知。
圣经新译本 - 离群独处的，只顾自己的心愿；他抗拒一切大智慧。
中文标准译本 - 孤僻离群的，只求自己的愿望；他抗拒一切真知。
现代标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本（拼音版） - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
New International Version - An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
New International Reader's Version - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
New Living Translation - Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
The Message - Loners who care only for themselves spit on the common good.
Christian Standard Bible - One who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound wisdom.
New American Standard Bible - One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom.
New King James Version - A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.
Amplified Bible - He who [willfully] separates himself [from God and man] seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.
American Standard Version - He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
King James Version - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
New English Translation - One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.
World English Bible - A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
新標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
和合本2010（神版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
當代譯本 - 孤傲者獨求己願，他惱恨一切真知。
聖經新譯本 - 離群獨處的，只顧自己的心願；他抗拒一切大智慧。
呂振中譯本 - 離羣索居的人逕尋求着托詞，對任何忠告暴發反感。
中文標準譯本 - 孤僻離群的，只求自己的願望；他抗拒一切真知。
現代標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
文理和合譯本 - 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
文理委辦譯本 - 目是者縱己意、棄實學。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、
Nueva Versión Internacional - El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.
현대인의 성경 - 다른 사람과 잘 어울리지 않는 사람은 자기 이익만을 추구하고 모든 지 혜로운 판단을 무시한다.
Новый Русский Перевод - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
Восточный перевод - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
La Bible du Semeur 2015 - L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
リビングバイブル - 自分のことしか考えない者は、あらゆる規則に盾をつき、自分のやり方を押し通します。
Nova Versão Internacional - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
Hoffnung für alle - Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น
Thai KJV - คนที่ปลีกตัวไปจากผู้อื่น จงใจกระทำตามใจตนเอง และค้านคติแห่งสติปัญญาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนแยกตัวโดดเดี่ยว เอาแต่ใจตัวเอง จะโกรธใส่คนที่ให้คำแนะนำเขา

交叉引用

Zechariah 7:3 - saying to the priests of the house of the Lord of hosts and the prophets, “Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?”
Mark 4:11 - And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,
Romans 1:1 - Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
Matthew 13:44 - “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
2 Corinthians 6:17 - Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
Matthew 13:11 - And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
Mark 1:35 - And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.
Isaiah 26:8 - In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
Isaiah 26:9 - My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
Exodus 33:16 - For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?”
Proverbs 26:17 - Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
Proverbs 20:19 - Whoever goes about slandering reveals secrets; therefore do not associate with a simple babbler.
Proverbs 17:14 - The beginning of strife is like letting out water, so quit before the quarrel breaks out.
Jeremiah 15:17 - I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
Proverbs 14:10 - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
Proverbs 24:21 - My son, fear the Lord and the king, and do not join with those who do otherwise,
Jude 1:19 - It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
Proverbs 2:1 - My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,
Proverbs 2:2 - making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;
Proverbs 2:3 - yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding,
Proverbs 2:4 - if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
Proverbs 20:3 - It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
Ephesians 5:15 - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
Ephesians 5:16 - making the best use of the time, because the days are evil.
Ephesians 5:17 - Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
新标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
和合本2010（神版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
当代译本 - 孤傲者独求己愿，他恼恨一切真知。
圣经新译本 - 离群独处的，只顾自己的心愿；他抗拒一切大智慧。
中文标准译本 - 孤僻离群的，只求自己的愿望；他抗拒一切真知。
现代标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本（拼音版） - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
New International Version - An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
New International Reader's Version - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
New Living Translation - Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
The Message - Loners who care only for themselves spit on the common good.
Christian Standard Bible - One who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound wisdom.
New American Standard Bible - One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom.
New King James Version - A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.
Amplified Bible - He who [willfully] separates himself [from God and man] seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.
American Standard Version - He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
King James Version - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
New English Translation - One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.
World English Bible - A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
新標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
和合本2010（神版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
當代譯本 - 孤傲者獨求己願，他惱恨一切真知。
聖經新譯本 - 離群獨處的，只顧自己的心願；他抗拒一切大智慧。
呂振中譯本 - 離羣索居的人逕尋求着托詞，對任何忠告暴發反感。
中文標準譯本 - 孤僻離群的，只求自己的願望；他抗拒一切真知。
現代標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
文理和合譯本 - 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
文理委辦譯本 - 目是者縱己意、棄實學。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、
Nueva Versión Internacional - El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.
현대인의 성경 - 다른 사람과 잘 어울리지 않는 사람은 자기 이익만을 추구하고 모든 지 혜로운 판단을 무시한다.
Новый Русский Перевод - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
Восточный перевод - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
La Bible du Semeur 2015 - L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
リビングバイブル - 自分のことしか考えない者は、あらゆる規則に盾をつき、自分のやり方を押し通します。
Nova Versão Internacional - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
Hoffnung für alle - Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น
Thai KJV - คนที่ปลีกตัวไปจากผู้อื่น จงใจกระทำตามใจตนเอง และค้านคติแห่งสติปัญญาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนแยกตัวโดดเดี่ยว เอาแต่ใจตัวเอง จะโกรธใส่คนที่ให้คำแนะนำเขา

Zechariah 7:3 - saying to the priests of the house of the Lord of hosts and the prophets, “Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?”
Mark 4:11 - And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,
Romans 1:1 - Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
Matthew 13:44 - “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
2 Corinthians 6:17 - Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
Matthew 13:11 - And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
Mark 1:35 - And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.
Isaiah 26:8 - In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
Isaiah 26:9 - My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
Exodus 33:16 - For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?”
Proverbs 26:17 - Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
Proverbs 20:19 - Whoever goes about slandering reveals secrets; therefore do not associate with a simple babbler.
Proverbs 17:14 - The beginning of strife is like letting out water, so quit before the quarrel breaks out.
Jeremiah 15:17 - I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
Proverbs 14:10 - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
Proverbs 24:21 - My son, fear the Lord and the king, and do not join with those who do otherwise,
Jude 1:19 - It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
Proverbs 2:1 - My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,
Proverbs 2:2 - making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;
Proverbs 2:3 - yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding,
Proverbs 2:4 - if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
Proverbs 20:3 - It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
Ephesians 5:15 - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
Ephesians 5:16 - making the best use of the time, because the days are evil.
Ephesians 5:17 - Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.