逐节对照
- 新標點和合本 - 人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
- 新标点和合本 - 人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的心灵忍耐疾病； 心灵忧伤，谁能承当呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人的心灵忍耐疾病； 心灵忧伤，谁能承当呢？
- 当代译本 - 人的心灵能忍受疾病， 谁能忍受破碎的心灵？
- 圣经新译本 - 人的心灵能忍受疾病， 心灵忧郁，谁能承受呢？
- 中文标准译本 - 人的心灵能承受疾病； 但心灵的颓丧，谁能承担呢？
- 现代标点和合本 - 人有疾病心能忍耐， 心灵忧伤，谁能承当呢？
- 和合本（拼音版） - 人有疾病，心能忍耐， 心灵忧伤，谁能承当呢？
- New International Version - The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
- New International Reader's Version - A cheerful spirit gives strength even during sickness. But you can’t keep going if you have a broken spirit.
- English Standard Version - A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear?
- New Living Translation - The human spirit can endure a sick body, but who can bear a crushed spirit?
- The Message - A healthy spirit conquers adversity, but what can you do when the spirit is crushed?
- Christian Standard Bible - A person’s spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?
- New American Standard Bible - The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it?
- New King James Version - The spirit of a man will sustain him in sickness, But who can bear a broken spirit?
- Amplified Bible - The spirit of a man sustains him in sickness, But as for a broken spirit, who can bear it?
- American Standard Version - The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
- King James Version - The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
- New English Translation - A person’s spirit sustains him through sickness – but who can bear a crushed spirit?
- World English Bible - A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的心靈忍耐疾病； 心靈憂傷，誰能承當呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的心靈忍耐疾病； 心靈憂傷，誰能承當呢？
- 當代譯本 - 人的心靈能忍受疾病， 誰能忍受破碎的心靈？
- 聖經新譯本 - 人的心靈能忍受疾病， 心靈憂鬱，誰能承受呢？
- 呂振中譯本 - 人的心靈能夠支持疾病； 心靈頹喪，誰能擔受得了？
- 中文標準譯本 - 人的心靈能承受疾病； 但心靈的頹喪，誰能承擔呢？
- 現代標點和合本 - 人有疾病心能忍耐， 心靈憂傷，誰能承當呢？
- 文理和合譯本 - 有恙心能忍之、神傷孰能堪之、
- 文理委辦譯本 - 身疾心猶安、心憂則難堪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有疾、心使忍之、 或作人心安泰可以忍疾 心若憂傷、孰能當之、
- Nueva Versión Internacional - En la enfermedad, el ánimo levanta al enfermo; ¿pero quién podrá levantar al abatido?
- 현대인의 성경 - 사람이 병들면 정신력으로 지탱할 수 있으나 그 정신력마저 잃으면 아무 희망이 없어진다.
- Новый Русский Перевод - Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен – кто в силах снести его?
- Восточный перевод - Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?
- La Bible du Semeur 2015 - Un bon moral permet de supporter la maladie, mais si le moral est abattu, qui le relèvera ?
- リビングバイブル - 心がしっかりしていれば病気にも負けません。 しかし、心が失せたら望みはありません。
- Nova Versão Internacional - O espírito do homem o sustenta na doença; mas, o espírito deprimido, quem o levantará?
- Hoffnung für alle - Ein Mensch kann durch festen Willen sogar körperliche Krankheit ertragen; aber wer den Mut zum Leben verloren hat, ist zu nichts mehr in der Lage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bệnh thuyên giảm nhờ tinh thần phấn khởi, xuống tinh thần, thân thể hết cậy trông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กำลังใจทำให้ยืนหยัดได้แม้ในยามเจ็บป่วย แต่เมื่อใจแหลกสลายใครจะทนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิญญาณของคนสามารถทนต่อร่างกายที่เจ็บป่วยได้ แต่วิญญาณที่แตกร้าวสิ ใครจะทนได้
- Thai KJV - จิตใจของคนจะทนต่อความเจ็บป่วยได้ แต่จิตใจที่ชอกช้ำใครจะทนได้เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจที่ร่าเริงช่วยได้ในยามเจ็บป่วย แต่จิตใจที่แตกสลาย ใครจะทนได้
交叉引用
- 約伯記 10:15 - 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
- 約伯記 10:16 - 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
- 約伯記 10:17 - 你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
- 約伯記 2:7 - 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
- 約伯記 2:8 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 約伯記 2:9 - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
- 約伯記 2:10 - 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
- 哥林多後書 1:12 - 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
- 約伯記 1:20 - 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
- 約伯記 1:21 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 詩篇 55:5 - 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
- 約伯記 6:4 - 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 神的驚嚇擺陣攻擊我。
- 詩篇 55:3 - 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
- 詩篇 30:9 - 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
- 詩篇 30:10 - 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
- 約伯記 7:14 - 你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，
- 約伯記 7:15 - 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我這一身的骨頭。
- 詩篇 77:2 - 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
- 詩篇 77:3 - 我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
- 馬可福音 14:33 - 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 詩篇 32:4 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐生老練，老練生盼望；
- 羅馬書 5:5 - 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。
- 詩篇 38:2 - 因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。
- 詩篇 38:3 - 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
- 詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 詩篇 42:10 - 我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？
- 詩篇 42:11 - 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望神，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的神。
- 詩篇 109:22 - 因為我困苦窮乏， 內心受傷。
- 哥林多後書 2:7 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
- 詩篇 147:3 - 他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
- 彼得前書 1:6 - 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 箴言 17:22 - 喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
- 箴言 15:13 - 心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。