Sprüche 18:15 Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.

pro 18:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.
新标点和合本 - 聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。
和合本2010（神版-简体） - 聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。
当代译本 - 哲士的心得知识，智者的耳求知识。
圣经新译本 - 聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。
中文标准译本 - 有悟性的心，获得知识；智慧人的耳，寻求知识。
现代标点和合本 - 聪明人的心得知识，智慧人的耳求知识。
和合本（拼音版） - 聪明人的心得知识，智慧人的耳求知识。
New International Version - The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.
New International Reader's Version - Those whose hearts understand what is right get knowledge. That’s because the ears of those who are wise listen for it.
English Standard Version - An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
New Living Translation - Intelligent people are always ready to learn. Their ears are open for knowledge.
The Message - Wise men and women are always learning, always listening for fresh insights.
Christian Standard Bible - The mind of the discerning acquires knowledge, and the ear of the wise seeks it.
New American Standard Bible - The mind of the discerning acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
New King James Version - The heart of the prudent acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
Amplified Bible - The mind of the prudent [always] acquires knowledge, And the ear of the wise [always] seeks knowledge.
American Standard Version - The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
King James Version - The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
New English Translation - The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.
World English Bible - The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
新標點和合本 - 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
當代譯本 - 哲士的心得知識，智者的耳求知識。
聖經新譯本 - 聰明人的心獲得知識；智慧人的耳朵尋求知識。
呂振中譯本 - 明達人的心獲得知識；智慧人的耳求聽知識。
中文標準譯本 - 有悟性的心，獲得知識；智慧人的耳，尋求知識。
現代標點和合本 - 聰明人的心得知識，智慧人的耳求知識。
文理和合譯本 - 哲人之心得知識、智者之耳求知識、
文理委辦譯本 - 智者心增明慧、耳聽至道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、
Nueva Versión Internacional - El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo.
현대인의 성경 - 총명한 사람의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 사람의 귀는 지식을 추구한다.
Новый Русский Перевод - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
Восточный перевод - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages est tendue vers elle.
リビングバイブル - 知識のある人はいつも、新しいことを知ろうと努力します。
Nova Versão Internacional - O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người thận trọng đón nhận tri thức. Tai người khôn ngoan tìm kiếm hiểu biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดขวนขวายหาความรู้ และหูของปราชญ์เสาะหามัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้หยั่งรู้ใคร่จะได้ความรู้ และหูของผู้มีสติปัญญาย่อมแสวงหาความรู้
Thai KJV - ใจของคนหยั่งรู้ย่อมหาความรู้ และหูของปราชญ์แสวงความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจของคนหัวไวได้ความรู้ หูของคนฉลาดหาความรู้ไว้

交叉引用

2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
2. Timotheus 3:16 - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
2. Timotheus 3:17 - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
Lukas 8:8 - Die übrigen Körner aber fielen auf fruchtbaren Boden, gingen auf und brachten das Hundertfache der Aussaat als Ertrag.« Nachdem Jesus das gesagt hatte, rief er: »Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!«
Lukas 8:9 - Später fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
Lukas 8:10 - Jesus antwortete ihnen: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines Reiches verstehen. Die anderen aber erfahren das alles nur durch Gleichnisse. Denn sie sollen sehen, aber nicht erkennen, sie sollen hören, aber nicht verstehen.
Sprüche 4:5 - Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht!
Jakobus 1:5 - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
Sprüche 1:5 - Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
1. Könige 3:9 - Darum bitte ich dich: Gib mir ein Herz, das auf dich hört, damit ich dein Volk richtig führen und zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann. Denn wie könnte ich sonst ein so riesiges Volk gerecht regieren?«
Lukas 10:39 - Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.
Sprüche 10:14 - Wer klug ist, überlegt sich, was er sagt; aber ein Narr spricht vorschnell und richtet Schaden an.
Sprüche 4:7 - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
Psalm 119:97 - Herr, wie sehr liebe ich dein Gesetz; den ganzen Tag denke ich darüber nach!
Psalm 119:98 - Gerade weil es mir immer gegenwärtig ist, bin ich meinen Feinden an Klugheit überlegen.
Psalm 119:99 - Ich habe mehr begriffen als alle meine Lehrer, denn ich mache mir ständig Gedanken über deine Ordnungen.
Psalm 119:100 - Ich besitze mehr Einsicht als alte Menschen mit ihrer Erfahrung, denn ich habe mein Leben nach deinen Geboten ausgerichtet.
Psalm 119:101 - Von krummen Wegen hielt ich mich stets fern, damit ich nicht gegen dein Wort verstoße.
Psalm 119:102 - Ich habe deine Belehrungen gerne angenommen, denn einen besseren Lehrer als dich gibt es nicht.
Psalm 119:103 - Dein Wort ist meine Lieblingsspeise, es ist süßer als der beste Honig.
Psalm 119:104 - Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst. 14.
Sprüche 9:9 - Unterweise den Klugen, und er wird noch klüger. Belehre den, der Gott gehorcht, und er wird immer mehr dazulernen.
Sprüche 15:14 - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.
新标点和合本 - 聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。
和合本2010（神版-简体） - 聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。
当代译本 - 哲士的心得知识，智者的耳求知识。
圣经新译本 - 聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。
中文标准译本 - 有悟性的心，获得知识；智慧人的耳，寻求知识。
现代标点和合本 - 聪明人的心得知识，智慧人的耳求知识。
和合本（拼音版） - 聪明人的心得知识，智慧人的耳求知识。
New International Version - The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.
New International Reader's Version - Those whose hearts understand what is right get knowledge. That’s because the ears of those who are wise listen for it.
English Standard Version - An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
New Living Translation - Intelligent people are always ready to learn. Their ears are open for knowledge.
The Message - Wise men and women are always learning, always listening for fresh insights.
Christian Standard Bible - The mind of the discerning acquires knowledge, and the ear of the wise seeks it.
New American Standard Bible - The mind of the discerning acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
New King James Version - The heart of the prudent acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
Amplified Bible - The mind of the prudent [always] acquires knowledge, And the ear of the wise [always] seeks knowledge.
American Standard Version - The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
King James Version - The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
New English Translation - The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.
World English Bible - The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
新標點和合本 - 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
當代譯本 - 哲士的心得知識，智者的耳求知識。
聖經新譯本 - 聰明人的心獲得知識；智慧人的耳朵尋求知識。
呂振中譯本 - 明達人的心獲得知識；智慧人的耳求聽知識。
中文標準譯本 - 有悟性的心，獲得知識；智慧人的耳，尋求知識。
現代標點和合本 - 聰明人的心得知識，智慧人的耳求知識。
文理和合譯本 - 哲人之心得知識、智者之耳求知識、
文理委辦譯本 - 智者心增明慧、耳聽至道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、
Nueva Versión Internacional - El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo.
현대인의 성경 - 총명한 사람의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 사람의 귀는 지식을 추구한다.
Новый Русский Перевод - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
Восточный перевод - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages est tendue vers elle.
リビングバイブル - 知識のある人はいつも、新しいことを知ろうと努力します。
Nova Versão Internacional - O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người thận trọng đón nhận tri thức. Tai người khôn ngoan tìm kiếm hiểu biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดขวนขวายหาความรู้ และหูของปราชญ์เสาะหามัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้หยั่งรู้ใคร่จะได้ความรู้ และหูของผู้มีสติปัญญาย่อมแสวงหาความรู้
Thai KJV - ใจของคนหยั่งรู้ย่อมหาความรู้ และหูของปราชญ์แสวงความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใจของคนหัวไวได้ความรู้ หูของคนฉลาดหาความรู้ไว้

2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
2. Timotheus 3:16 - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
2. Timotheus 3:17 - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
Lukas 8:8 - Die übrigen Körner aber fielen auf fruchtbaren Boden, gingen auf und brachten das Hundertfache der Aussaat als Ertrag.« Nachdem Jesus das gesagt hatte, rief er: »Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!«
Lukas 8:9 - Später fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
Lukas 8:10 - Jesus antwortete ihnen: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines Reiches verstehen. Die anderen aber erfahren das alles nur durch Gleichnisse. Denn sie sollen sehen, aber nicht erkennen, sie sollen hören, aber nicht verstehen.
Sprüche 4:5 - Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht!
Jakobus 1:5 - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
Sprüche 1:5 - Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
1. Könige 3:9 - Darum bitte ich dich: Gib mir ein Herz, das auf dich hört, damit ich dein Volk richtig führen und zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann. Denn wie könnte ich sonst ein so riesiges Volk gerecht regieren?«
Lukas 10:39 - Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.
Sprüche 10:14 - Wer klug ist, überlegt sich, was er sagt; aber ein Narr spricht vorschnell und richtet Schaden an.
Sprüche 4:7 - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
Psalm 119:97 - Herr, wie sehr liebe ich dein Gesetz; den ganzen Tag denke ich darüber nach!
Psalm 119:98 - Gerade weil es mir immer gegenwärtig ist, bin ich meinen Feinden an Klugheit überlegen.
Psalm 119:99 - Ich habe mehr begriffen als alle meine Lehrer, denn ich mache mir ständig Gedanken über deine Ordnungen.
Psalm 119:100 - Ich besitze mehr Einsicht als alte Menschen mit ihrer Erfahrung, denn ich habe mein Leben nach deinen Geboten ausgerichtet.
Psalm 119:101 - Von krummen Wegen hielt ich mich stets fern, damit ich nicht gegen dein Wort verstoße.
Psalm 119:102 - Ich habe deine Belehrungen gerne angenommen, denn einen besseren Lehrer als dich gibt es nicht.
Psalm 119:103 - Dein Wort ist meine Lieblingsspeise, es ist süßer als der beste Honig.
Psalm 119:104 - Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst. 14.
Sprüche 9:9 - Unterweise den Klugen, und er wird noch klüger. Belehre den, der Gott gehorcht, und er wird immer mehr dazulernen.
Sprüche 15:14 - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.