สุภาษิต 18:18 การจับฉลากช่วยให้การทะเลาะวิวาทสิ้นสุดลง และช่วยตัดสินบรรดาผู้มีอำนาจให้ลงตัว

pro 18:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การจับฉลากช่วยให้การทะเลาะวิวาทสิ้นสุดลง และช่วยตัดสินบรรดาผู้มีอำนาจให้ลงตัว
新标点和合本 - 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
和合本2010（神版-简体） - 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
当代译本 - 抽签可以平息争端，调解强者间的纠纷。
圣经新译本 - 抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
中文标准译本 - 抽签使争执停息，也能在强者之间调停。
现代标点和合本 - 掣签能止息争竞，也能解散强盛的人。
和合本（拼音版） - 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
New International Version - Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
New International Reader's Version - Casting lots will put a stop to arguing. It will keep the strongest enemies apart.
English Standard Version - The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders.
New Living Translation - Flipping a coin can end arguments; it settles disputes between powerful opponents.
The Message - You may have to draw straws when faced with a tough decision.
Christian Standard Bible - Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.
New American Standard Bible - The cast lot puts an end to quarrels, And decides between the mighty ones.
New King James Version - Casting lots causes contentions to cease, And keeps the mighty apart.
Amplified Bible - To cast lots puts an end to quarrels And decides between powerful contenders.
American Standard Version - The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
King James Version - The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
New English Translation - A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.
World English Bible - The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
新標點和合本 - 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
和合本2010（神版-繁體） - 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
當代譯本 - 抽籤可以平息爭端，調解強者間的糾紛。
聖經新譯本 - 抽籤能止息紛爭，排解二強之間的糾紛。
呂振中譯本 - 抽籤能止息紛爭，能在二強之間排解。
中文標準譯本 - 抽籤使爭執停息，也能在強者之間調停。
現代標點和合本 - 掣籤能止息爭競，也能解散強盛的人。
文理和合譯本 - 掣籤息爭競、為強者解紛、
文理委辦譯本 - 掣籤以息事、強者以之止鬥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 憑籤止息爭訟、亦可使強者解紛、
Nueva Versión Internacional - El echar suertes pone fin a los litigios y decide entre las partes en pugna.
현대인의 성경 - 제비 뽑는 것은 시비를 그치게 하고 강한 자 사이에 문제를 해결해 준다.
Новый Русский Перевод - Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.
Восточный перевод - Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.
La Bible du Semeur 2015 - Le sort met fin aux contestations et tranche même entre des puissants.
リビングバイブル - いくら言い争っても解決しないときは、くじで決めなさい。そうすれば丸く収まります。
Nova Versão Internacional - Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
Hoffnung für alle - Bei einem Prozess kann das Los zwischen den Gegnern entscheiden, besonders wenn beide Seiten gleich stark sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt thăm hòa giải đôi đường; hai bên quyền thế không còn chống nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การจับฉลากยุติข้อโต้แย้ง และแยกคู่พิพาทออกจากกัน
Thai KJV - การจับสลากกระทำให้การทะเลาะสิ้นสุด และตัดสินคู่โต้แย้งที่มีกำลัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การจับสลากทำให้การทะเลาะวิวาทยุติลง และแยกคู่ต่อสู้ที่มีอำนาจออกจากกัน

交叉引用

1 ซามูเอล 10:21 - ท่านจึงให้เผ่าเบนยามินมาอยู่ข้างหน้าตามแต่ละตระกูล ตระกูลมัตรีได้รับเลือก ในที่สุดซาอูลบุตรของคีชได้รับเลือก แต่เมื่อมองหาท่านก็ไม่พบ
1 ซามูเอล 10:22 - ดังนั้นเขาเหล่านั้นจึงถามพระผู้เป็นเจ้าอีกว่า “ชายคนนั้นมาที่นี่แล้วหรือยัง” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เขามาแล้ว เขาซ่อนตัวอยู่ที่กองยุทธภัณฑ์”
1 ซามูเอล 10:23 - เขาทั้งหลายจึงวิ่งไปพาตัวท่านออกมา และขณะที่ท่านยืนอยู่ท่ามกลางประชาชน ท่านสูงกว่าใครเพื่อน เพราะไม่มีใครสูงเกินบ่าท่าน
1 ซามูเอล 10:24 - ซามูเอลพูดกับประชาชนทั้งปวงว่า “พวกท่านเห็นชายที่พระผู้เป็นเจ้าเลือกแล้วไหม ไม่มีผู้ใดในหมู่ประชาชนทั้งหลายที่เป็นเหมือนท่าน” แล้วประชาชนตะโกนร้องว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
1 ซามูเอล 10:25 - ซามูเอลอธิบายสิทธิและภาระของกษัตริย์ให้ประชาชนทราบ แล้วท่านก็เขียนลงบนหนังสือม้วน และวางไว้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า หลังจากนั้นซามูเอลอนุญาตให้ประชาชนกลับบ้านไปได้
1 ซามูเอล 10:26 - ซาอูลกลับไปบ้านของท่านที่กิเบอาห์ด้วย มีบรรดาชายผู้กล้าหาญที่พระเจ้าดลใจให้ติดตามไปด้วย
1 ซามูเอล 10:27 - แต่มีคนเลวร้ายบางคนพูดว่า “ชายคนนี้สามารถช่วยพวกเราให้รอดได้อย่างไร” พวกเขาดูหมิ่นท่าน และไม่ได้นำของกำนัลมาให้ท่าน แต่ซาอูลก็ไม่ตอบโต้แต่อย่างใด
เนหะมีย์ 11:1 - บรรดาหัวหน้าของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ส่วนประชาชนที่เหลือจับฉลาก เพื่อให้หนึ่งในสิบของพวกเขาไปอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์ และเก้าในสิบอาศัยอยู่ในเมืองอื่นๆ ต่อไปได้
1 พงศาวดาร 6:63 - บรรดาบุตรของเมรารีตามตระกูลของพวกเขาก็ได้รับตามฉลากคือ 12 เมืองจากเผ่ารูเบน เผ่ากาด และเผ่าเศบูลุน
โยชูวา 14:2 - มรดกของพวกเขาแบ่งกันได้โดยการจับฉลาก ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาผ่านทางโมเสสให้แก่เก้าเผ่าครึ่ง
1 ซามูเอล 14:42 - ซาอูลกล่าวว่า “จงใช้วิธีจับฉลากระหว่างเรากับโยนาธานบุตรของเรา” และฉลากตกอยู่ที่โยนาธาน
1 พงศาวดาร 24:31 - เช่นเดียวกับผู้สืบเชื้อสายของอาโรน คือพวกเขาได้รับหน้าที่ให้ปฏิบัติงานด้วยการจับฉลาก ไม่ว่าจะอายุสูงหรือน้อยก็ตาม ต่างก็จับฉลากต่อหน้ากษัตริย์ดาวิดและศาโดก อาหิเมเลค และหัวหน้าตระกูลของบรรดาปุโรหิต และต่อหน้าชาวเลวี
สุภาษิต 16:33 - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การจับฉลากช่วยให้การทะเลาะวิวาทสิ้นสุดลง และช่วยตัดสินบรรดาผู้มีอำนาจให้ลงตัว
新标点和合本 - 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
和合本2010（神版-简体） - 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
当代译本 - 抽签可以平息争端，调解强者间的纠纷。
圣经新译本 - 抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
中文标准译本 - 抽签使争执停息，也能在强者之间调停。
现代标点和合本 - 掣签能止息争竞，也能解散强盛的人。
和合本（拼音版） - 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
New International Version - Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
New International Reader's Version - Casting lots will put a stop to arguing. It will keep the strongest enemies apart.
English Standard Version - The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders.
New Living Translation - Flipping a coin can end arguments; it settles disputes between powerful opponents.
The Message - You may have to draw straws when faced with a tough decision.
Christian Standard Bible - Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.
New American Standard Bible - The cast lot puts an end to quarrels, And decides between the mighty ones.
New King James Version - Casting lots causes contentions to cease, And keeps the mighty apart.
Amplified Bible - To cast lots puts an end to quarrels And decides between powerful contenders.
American Standard Version - The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
King James Version - The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
New English Translation - A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.
World English Bible - The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
新標點和合本 - 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
和合本2010（神版-繁體） - 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
當代譯本 - 抽籤可以平息爭端，調解強者間的糾紛。
聖經新譯本 - 抽籤能止息紛爭，排解二強之間的糾紛。
呂振中譯本 - 抽籤能止息紛爭，能在二強之間排解。
中文標準譯本 - 抽籤使爭執停息，也能在強者之間調停。
現代標點和合本 - 掣籤能止息爭競，也能解散強盛的人。
文理和合譯本 - 掣籤息爭競、為強者解紛、
文理委辦譯本 - 掣籤以息事、強者以之止鬥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 憑籤止息爭訟、亦可使強者解紛、
Nueva Versión Internacional - El echar suertes pone fin a los litigios y decide entre las partes en pugna.
현대인의 성경 - 제비 뽑는 것은 시비를 그치게 하고 강한 자 사이에 문제를 해결해 준다.
Новый Русский Перевод - Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.
Восточный перевод - Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.
La Bible du Semeur 2015 - Le sort met fin aux contestations et tranche même entre des puissants.
リビングバイブル - いくら言い争っても解決しないときは、くじで決めなさい。そうすれば丸く収まります。
Nova Versão Internacional - Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
Hoffnung für alle - Bei einem Prozess kann das Los zwischen den Gegnern entscheiden, besonders wenn beide Seiten gleich stark sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt thăm hòa giải đôi đường; hai bên quyền thế không còn chống nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การจับฉลากยุติข้อโต้แย้ง และแยกคู่พิพาทออกจากกัน
Thai KJV - การจับสลากกระทำให้การทะเลาะสิ้นสุด และตัดสินคู่โต้แย้งที่มีกำลัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การจับสลากทำให้การทะเลาะวิวาทยุติลง และแยกคู่ต่อสู้ที่มีอำนาจออกจากกัน

1 ซามูเอล 10:21 - ท่านจึงให้เผ่าเบนยามินมาอยู่ข้างหน้าตามแต่ละตระกูล ตระกูลมัตรีได้รับเลือก ในที่สุดซาอูลบุตรของคีชได้รับเลือก แต่เมื่อมองหาท่านก็ไม่พบ
1 ซามูเอล 10:22 - ดังนั้นเขาเหล่านั้นจึงถามพระผู้เป็นเจ้าอีกว่า “ชายคนนั้นมาที่นี่แล้วหรือยัง” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เขามาแล้ว เขาซ่อนตัวอยู่ที่กองยุทธภัณฑ์”
1 ซามูเอล 10:23 - เขาทั้งหลายจึงวิ่งไปพาตัวท่านออกมา และขณะที่ท่านยืนอยู่ท่ามกลางประชาชน ท่านสูงกว่าใครเพื่อน เพราะไม่มีใครสูงเกินบ่าท่าน
1 ซามูเอล 10:24 - ซามูเอลพูดกับประชาชนทั้งปวงว่า “พวกท่านเห็นชายที่พระผู้เป็นเจ้าเลือกแล้วไหม ไม่มีผู้ใดในหมู่ประชาชนทั้งหลายที่เป็นเหมือนท่าน” แล้วประชาชนตะโกนร้องว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
1 ซามูเอล 10:25 - ซามูเอลอธิบายสิทธิและภาระของกษัตริย์ให้ประชาชนทราบ แล้วท่านก็เขียนลงบนหนังสือม้วน และวางไว้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า หลังจากนั้นซามูเอลอนุญาตให้ประชาชนกลับบ้านไปได้
1 ซามูเอล 10:26 - ซาอูลกลับไปบ้านของท่านที่กิเบอาห์ด้วย มีบรรดาชายผู้กล้าหาญที่พระเจ้าดลใจให้ติดตามไปด้วย
1 ซามูเอล 10:27 - แต่มีคนเลวร้ายบางคนพูดว่า “ชายคนนี้สามารถช่วยพวกเราให้รอดได้อย่างไร” พวกเขาดูหมิ่นท่าน และไม่ได้นำของกำนัลมาให้ท่าน แต่ซาอูลก็ไม่ตอบโต้แต่อย่างใด
เนหะมีย์ 11:1 - บรรดาหัวหน้าของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ส่วนประชาชนที่เหลือจับฉลาก เพื่อให้หนึ่งในสิบของพวกเขาไปอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์ และเก้าในสิบอาศัยอยู่ในเมืองอื่นๆ ต่อไปได้
1 พงศาวดาร 6:63 - บรรดาบุตรของเมรารีตามตระกูลของพวกเขาก็ได้รับตามฉลากคือ 12 เมืองจากเผ่ารูเบน เผ่ากาด และเผ่าเศบูลุน
โยชูวา 14:2 - มรดกของพวกเขาแบ่งกันได้โดยการจับฉลาก ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาผ่านทางโมเสสให้แก่เก้าเผ่าครึ่ง
1 ซามูเอล 14:42 - ซาอูลกล่าวว่า “จงใช้วิธีจับฉลากระหว่างเรากับโยนาธานบุตรของเรา” และฉลากตกอยู่ที่โยนาธาน
1 พงศาวดาร 24:31 - เช่นเดียวกับผู้สืบเชื้อสายของอาโรน คือพวกเขาได้รับหน้าที่ให้ปฏิบัติงานด้วยการจับฉลาก ไม่ว่าจะอายุสูงหรือน้อยก็ตาม ต่างก็จับฉลากต่อหน้ากษัตริย์ดาวิดและศาโดก อาหิเมเลค และหัวหน้าตระกูลของบรรดาปุโรหิต และต่อหน้าชาวเลวี
สุภาษิต 16:33 - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า